好久沒有純文字寫些東西
讓我們來挑戰一下臉書演算法吧
看看不附圖的觸及率如何
想聊的是講英文時的「換句話說」技巧
前幾天跟一位美國人聊到台灣原住民族群，我想講「南島民族」結果想不起來英文是哪個字，靈光一閃，我跟她說跟海洋奇緣（Moana）同屬太平洋的原住民族，她就大致理解了，回我說：I see. They're Pacific Islanders.（喔，太平洋島嶼民族）
雖不中，亦不遠矣。以這非學術的溝通目的來說，任務完成了。
其實換句話說（paraphrase）是種本能，比如問路時只靠語言不太順，就輔以比手畫腳。連母語有時候也會想不起某些詞彙，我們很自然會換句話來描述。
講外語如果遇到不常講的詞彙，大腦更容易瞬間404找不到網頁。只是很多人可能太緊張怕在先，忘了自己有這樣的能力。
這也是很多人會怕講英文的原因：不熟悉，會卡住。其實真的不要太害怕，現在工具很多，上網搜尋，找圖片，用畫的，用比的，拿類似的當例子，方法多多。不過最根本的，的確要常常碰英文，才會持續吸收不同表達方式，加強基本功。此外，廣泛接收大眾流行文化和資訊（例如知道海洋奇緣的大致故事還有英文片名XD），也能適時幫助溝通。
當然，口譯員雖非百科，卻要永無止盡學習並充實自己，盡量在任何領域的通識用詞上都能雙語流利。「會議口譯」工作能準備的時候也是盡量準備。除此以外，偶爾換句話說也是可行的溝通方式！
最後，南島民族的形容詞是Austronesian
喜歡這樣文章形式的話幫忙按個讚吧
（如果迴響不錯，以後也可多走這路線
有空就寫一寫
未必要配圖或影片
畢竟我不像網美有用不完的自拍
為了爭取曝光一定要配圖很累內）
paraphrase技巧 在 [問題] paraphrase 英文釋義的技巧- 看板PhD - 批踢踢實業坊 的八卦
各位版友大家好
指導教授告訴我說
如果 quotations 只有些微修改 不算是真正的 paraphrase (釋義)
可能會被認為是抄襲
所以想請問大家 英文paraphrase 的技巧…
我剛剛上網查了一下 只有粗略的說明
不知道哪裡可以找到比較詳細的介紹、舉例等等
如果有出這類的書也可推薦喔
謝謝大家！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.104.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PhD/M.1422724826.A.7BF.html
... <看更多>