好久沒有純文字寫些東西
讓我們來挑戰一下臉書演算法吧
看看不附圖的觸及率如何
想聊的是講英文時的「換句話說」技巧
前幾天跟一位美國人聊到台灣原住民族群，我想講「南島民族」結果想不起來英文是哪個字，靈光一閃，我跟她說跟海洋奇緣（Moana）同屬太平洋的原住民族，她就大致理解了，回我說：I see. They're Pacific Islanders.（喔，太平洋島嶼民族）
雖不中，亦不遠矣。以這非學術的溝通目的來說，任務完成了。
其實換句話說（paraphrase）是種本能，比如問路時只靠語言不太順，就輔以比手畫腳。連母語有時候也會想不起某些詞彙，我們很自然會換句話來描述。
講外語如果遇到不常講的詞彙，大腦更容易瞬間404找不到網頁。只是很多人可能太緊張怕在先，忘了自己有這樣的能力。
這也是很多人會怕講英文的原因：不熟悉，會卡住。其實真的不要太害怕，現在工具很多，上網搜尋，找圖片，用畫的，用比的，拿類似的當例子，方法多多。不過最根本的，的確要常常碰英文，才會持續吸收不同表達方式，加強基本功。此外，廣泛接收大眾流行文化和資訊（例如知道海洋奇緣的大致故事還有英文片名XD），也能適時幫助溝通。
當然，口譯員雖非百科，卻要永無止盡學習並充實自己，盡量在任何領域的通識用詞上都能雙語流利。「會議口譯」工作能準備的時候也是盡量準備。除此以外，偶爾換句話說也是可行的溝通方式！
最後，南島民族的形容詞是Austronesian
喜歡這樣文章形式的話幫忙按個讚吧
（如果迴響不錯，以後也可多走這路線
有空就寫一寫
未必要配圖或影片
畢竟我不像網美有用不完的自拍
為了爭取曝光一定要配圖很累內）
paraphrase例子 在 Re: [問題] paraphrase的字根- 看板GRE - 批踢踢實業坊 的八卦
一般看到para- 是表示beside,side by side 的意思
其他還有against, beyond之意，但是比較少出現
幫你整理一下
para- : beside
ex
parable (ble=throw) [拋向旁邊] n.寓言
paraclete (clete=call) n.辯護者、安慰者
paradigm (digm=example) n.典型 [在旁邊的例子]
paradox (dox=opinion) n.矛盾
paraphrase n.釋義
parallel n.平行線
paralyze (lyze=loosen) n.使麻痺
paranoid (noid=mind) n.偏執狂
parasite n.寄生蟲
parenthesis (en=in, thesis=put) n.()
para- : against
ex.
parachute (chute=fall) [against fall] n.降落傘
parasol (sol=sun) n.陽傘
para- : beyond
ex.
paragon (agon=sharpen) n.傑出的典範 = paradigm
paramount (mount=山) a.最高的
※ 引述《outofdejavu (Isolation)》之銘言：
: paraphrase = para- + -phrase
: 我知道這個字的意思
: 但我不太確定這個prefix屬於AHD給的定義中的哪一個
不懂你所謂的AHD是什麼意思
: https://dictionary.reference.com/browse/para-
: [quote]
: 1. Beside; near; alongside: parathyroid.
: 2. Beyond: paranormal.
: 3. Incorrect; abnormal: paresthesia.
: 4. Similar to; resembling: paratyphoid fever.
: 5. Subsidiary; assistant: paraprofessional.
: 6. Isomeric; polymeric: paraldehyde.
: 7. A diatomic molecule in which the nuclei have opposite spin directions:
: parahydrogen.
: 8. Of or relating to one of three possible isomers of a benzene ring with two
: attached chemical groups in which the carbon atoms with attached groups are
: separated by two unsubstituted carbon atoms: para-aminobenzoic acid.
: [/quote]
: 是第四個嗎?
: 又paraphrase在AHD的定義後頭的字根分析
: https://dictionary.reference.com/browse/paraphrase
: ...to paraphrase : para-, alongside; ...
: 嗯...不太懂...
: 懇謝指教 m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.2.131
... <看更多>