Search
🌈《Over the Rainbow》（或飛越彩虹，亦稱「Somewhere Over the Rainbow」）是一首1939年的電影《綠野仙蹤》內的一首歌曲。
🌙歌曲的旋律簡單，略顯哀傷；歌詞通俗易懂，表達一名10多歲的小女孩渴望逃脫世界「絕望的混亂」，從雨點的悲傷中走向嶄新的世界—「彩虹的彼端」👩🏻🦰
作曲：哈羅德·阿倫
填詞：葉·哈伯堡
#古箏 #飛越彩虹 #古箏教學 #古箏演出 #guzheng #overtherainbow #live
在朋友的建議下，把同一個答案的歌詞翻譯成英文，好方便許多不會中文的人理解這首歌。如果你也想把這首歌分享給他們，here you go！
特別謝謝豎琴天使蘇珮卿 Paige Su和遠在紐約的Mia協助句意的通順！❤️謝謝！
同一個答案
https://youtu.be/aRhvQwN_ySc
同一個答案 Same
詞/曲：HUSH
Lyrics/Melody：HUSH
生命裡潛藏著無數可能
There are many possibilities in life
回過頭看重複的日落
Look back at the repeated sunsets
永無止盡地讓你做選擇
It makes you choose over and over
這一路上有幾片雲經過
While some clouds float across the sky
親眼見過天空灑下彩虹
You’ve also seen the rainbow in the sky
你一直是這樣相信著
Firmly, you always have believed
在那裡會有真正的快樂
The happiness is at the rainbow’s end
讓所有散落的心都結合
Let all the separated hearts be together
那多精采
How wonderful it would be
就讓他們去猜
Just keep them wondering
就讓我們愉快
Just let us be gay
有誰還能無視愛的存在
No one can ignore love
就伸出你的手來
Just reach out with your hands
擁抱你的愛
Embrace your love
也許愛會被試探
Love might be tested
也許愛有遺憾
Love might be regretful
也許那麼一天回想起來
One day when we recall and question
我們都有同一個答案
Our answers will be the same
Judy！Judy！Judy！今天看了電影「茱蒂」，哇噻，芮妮齊薇格演的實在夠給力，太精彩，成功地詮釋了茱蒂嘉蘭的最後人生，讓2020的奧斯卡金像獎最佳女主角獎，幾乎沒有懸念了。
看完電影，每人遮掩發紅的雙眼走出來（別笑我，該怪最後一幕實在太催淚了！），腦海中想起的，除了茱蒂的主題曲Over the rainbow，還有Elton John寫給瑪麗蓮夢露和黛安娜王妃的Candle in the wind。
Loneliness was tough寂寞難熬
The toughest role you ever played那是妳所飾演過最困難的角色
Hollywood created a superstar好萊塢創造了一位超級巨星
And the pain was the price you paid痛苦是妳所付出的代價
這4句歌詞，就是千千萬萬明星成功的代價！
電影一開始，穿西裝的魔鬼向她提出了交易：
「只要聽我的，我將讓妳功成名就！
否則妳就走出這個大門，去當個平凡人，像個小雨滴落入太平洋一樣的，無聲無息。」
在好萊塢的巨大片場裡，浮士德怎可能不出賣自己的靈魂呢？
1938年，只有16歲的嘉蘭被選為《綠野仙蹤》的女主角。電影公司為了控制她的體重，只讓嘉蘭進食黑咖啡和雞湯，每隔四小時吃控制食慾的藥，每天抽80根煙。這成功壓抑了她的體重，但對她的生理和心理健康留下很大的影響。
在電影裡，大老闆冷冷的對小姑娘說：
「妳如果發胖了，戲怎麼拍？誰都不能影響我的片子！」
是的，功成名就！但從此她也沒有了靈魂，嘉蘭一生，一直面對酗酒和濫藥的問題。
1947年，她因壓力巨大情緒崩潰，被送到療養院。她長期情緒不穩，對自己的體重和形象沒有信心，靠濫用藥物逃離現實。
這部電影聚焦在1968年，她47歲香消玉殞的最後2年，結局當然是悲劇，但最後當她用顫抖的聲音唱Over the rainbow ，情緒激動，難以自己時，
Somewhere over the rainbow, skies are blue，
And the dreams that you dare to dream really do come true，
彩虹彼端，天際蔚藍，
那些勇於憧憬的夢想，終將會實現.....
她的鐵粉們，在台下用最溫馨的方式溫暖了她早已凋謝的靈魂，那一刻，生命又充滿了光輝....
不能再爆雷了，聖誕節假期，就是不能放過這部片啊！
對了，聖誕必唱的Have Yourself a Merry Little Christmas，也是她的歌喔！
先祝福各位，聖誕節快樂！
中文版(廣東話)歌詞：
要告訴你知道 在大地上某度 有個火山島年年歲歲看雲霧
看對對大鳥飛舞 自問亦曾羨慕 令到這孤島昐有個同路
佢發覺佢知道 有份寂寞詠嘆着浪濤 每一句如似將流露
但願夢想突然能成真 相知兼相伴 跟你我發生
期望大地送我非一般福蔭 帶我愛相伴 共配襯
每句再見每一歲 寂寞尚在總之揮不去
太心碎 來到快要沉睡
卻哪裡會知道 這份浪漫就像信號
令沿途火山島 完美擴建到前路
這個叫喊太鼓舞 令寂寞讓了路真好 正相信如接上愛情路
女角要豁出去 要共聚沒甚畏懼 剛於尾句似哀歌 快要流淚
*但願夢想突然能成真 相知兼相伴 跟你我發生
期望大地送我非一般福蔭 帶我會相遇 像腳印
去到尾有天意 美麗就是在面對面
到了有彼此 像嗌每個情字
你我靠近你我心意 繼續浪漫日夜對住
第日重述往事 有句要留住
但願夢想突然能成真 一生相依旁 直到老兩個講
大地遼闊與這海天多空曠 我挨著你 我歡又喜
情留戀地
Pixar 短片《熔岩熱戀》 改編自真人真事？
https://thestandnews.com/culture/pixar-%E7%9F%AD%E7%89%87-%E7%86%94%E5%B2%A9%E7%86%B1%E6%88%80-%E6%94%B9%E7%B7%A8%E8%87%AA%E7%9C%9F%E4%BA%BA%E7%9C%9F%E4%BA%8B/
還記得《Inside Out》開場之前，那段以 Ukulele 彈唱的動畫短片──《熔岩熱戀》(Lava) 嗎？近日網上流傳一名夏威夷歌者與妻子的合照，指短片劇本啟發自二人的愛情故事，網民紛紛讚嘆「何其美麗」！
《熔岩熱戀》短片中，火山男 Uke 抱著 Ukulele 彈唱歌曲，細訴自己的孤獨無依，卻不知原來火山女 Lele 在海底一直傾聽。後 Uke 陸沉海底，恰恰 Lele 卻冒出水面，繼續唱著戀曲，叫海底的火山男心碎得熔岩大爆發。最終兩座火山終於雙雙冒出水面，幸福快樂生活下去。七分鐘的短片，劇本雖然簡單，但已足夠動人。輕快的背景音樂更讓觀眾容易投入其中。
Pixar 的動畫師 James Ford Murphy 早前在訪問中提及，短片音樂啟發自夏威夷 Ukulele 歌手 Israel Kamakawiwo’ole 的作品《Somewhere Over The Rainbow》，而另一名參與的動畫師 Aaron Hartline 亦承認 Uke 的形象參考了歌手的外型，並形容他是「溫柔巨人」的代表。
近日社交平台瘋傳，Israel Kamakawiwo’ole 與其妻 Marlene Kamakawiwoʻole 的合照，二人長相與動畫中火山的造型出奇地相似。現實中，歌者早在 1997 年因肥胖導致的心肺問題辭世，遺下妻子和女兒相依為命。網民不禁聯想短片中，兩座火山至死不渝的愛情，讚嘆作品「美麗」、「可愛」、「神級」。
製作單位至今沒有回應劇本是否按照 Israel Kamakawiwo’ole 的經歷改編，但音樂背後的故事，讓人閱讀出《熔岩熱戀》畫面以外的美麗。
TripleDent Gum《潔寶香口膠：解決口痕》@ Inside Out 玩轉腦朋友：
https://www.youtube.com/watch?v=hbawTRreQmo
Help us caption & translate this video!
http://amara.org/v/W8lv/
iTunes「獨家」下載 《最幸運的人》Live Version feat. Anthony Lun: http://goo.gl/fMckFE
→ 收聽及下載更多林二汶歌曲:
YouTube: http://goo.gl/cnMGbm
iTunes: http://goo.gl/vc7axj
EOLAsia: http://t.cn/8srflwh
MusicOne: http://goo.gl/qYL1Jv
這首歌應該是我最期待公諸於世的作品，也是讓我最驕傲的一首。
由得到倫永亮大師的demo開始，一直到編曲出現，然後再到哥哥林一峰填上歌詞，每一次聽這首歌我都雞皮疙瘩。所謂「遇上」其實是什麼一回事？它很奇妙，你不能言喻，也不能形容，但你一遇上，心裡頭就有很多很多滋味，這些千言萬語就只有在你們兩個之間。
找到一個對的人，所有東西都對了，然後你也明白為甚麼你要走過那些路，遇過那些人。然後你發現，你就是最幸運的人，然後你決定，你要讓對方成為最幸福的人。
《最幸運的人》
作曲：倫永亮
作詞：林一峰
編曲：倫永亮
監製：荒井壯一郎@十一z / 于逸堯@人山人海 / 林二汶
主唱：林二汶
要如何告訴你
我是最幸運的人
走在人海茫茫
就等待一個眼神
不早不晚 時候到了
就發生
遇上你認識你
每一秒都是真的
從前所有等待
今天已經值得
錯過的事 錯過的人
讓我成熟 也讓我能夠
為你 做更好的人
當我看著你 看到了天地
比吻長久 比承諾誠懇
是你 讓我不再怕 一切只是個過程
噢 心動一時 感動一生
我很想告訴你
我是最幸運的人
我無理取鬧時
你就給我一吻
有笑有淚 有得有失
有起有落 人生才完整
有你 我找到平衡
當我抱著你 擁抱了天地
比吻長久 比承諾誠懇
是你 讓我不再怕 一切只是個過程
噢 心動一時 感動一生
你絕對沒責任
去回報我的認真
我也不懂表達
我對你的信任
從今以後路一起走
謝謝上天給我機會
讓你做 最幸福的人
林二汶官方 Facebook: https://www.facebook.com/lamtwo
林二汶官方微博: http://weibo.com/lam2lam2
購買林二汶CD / DVD Product: http://www.sandymama.com/
今日はAlexandrosの「ワタリドリ」を英語で歌ってみました♪
私は、この曲の歌詞についてとても共感しました。
意味については川上洋平さんのブログで詳しく書いてありますので、「歌詞」という所を読むことをおすすめします！
http://ameblo.jp/chamhibi5/entry-12002796369.html
英語版をエンジョイしてください(^O^)
English cover of Wataridori by Japanese and Alexandros.
According to the band, part of the message of this song is that you can look to others for inspiration, but once the inspirational speech, song, or whatever is over, it's up to you and only you to take action. This resonates with me a lot.
I hope you enjoy the English version :)
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Alexandros / Wataridori (Migrating Bird)
Album: ALXD (2015)
Music/Lyrics: Yohei Kawakami
English Lyrics: Rebecca Butler Watanabe
■Official MV
https://youtu.be/O_DLtVuiqhI
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞 / LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
I wanna fly so high
Yeah, I know my wings are dried
People are always saying, “Just spread your wings”
But when it’s done, reality has won
Some people soar and the others descend
Nobody spares a glance, no one gives us a chance
That hasn’t stopped me, I’ve kept soaring high
‘Cause I wanna take the words
That have hurt you away into the sky
With our eyes on the future, we’ll fly
Chasing after dreams, making them known
On the nights we seek answers and cry
Our town shines brighter than it’s ever shone
We’ll fly away like we’re migrating birds
Start on a journey
We’ll make sure that our story is heard
Even if it’s a fantasy
I wanna fly so far away with my guitar
Everyone’s always singing, “You are not alone”
I don’t think they’re wrong, or that it’s wishful thought
I just choose not to rely on blind hope
Nobody lends an ear, or even cares to hear
But I have kept on singing my song
‘Cause I wanna make you smile
‘Til the pain that consumes you is gone
I will send you a wind at your tail
Let it guide your way to your rainbow
Throw all yesterday’s burdens away
As I carry you into tomorrow
We’ll fly away like we’re migrating birds
Flocking as one
Our audacious quartet will be heard
‘Til we have played our final song
All this time we come and we grow
And now it's time that we should go
But we both know that this is for sure
It's not the end of the world
Well, see you one day
With our eyes on the future, we’ll fly
Chasing after dreams, making them known
On the nights we seek answers and cry
The bright dawning sun bathes us in its glow
And one day just like we’re migrating birds
We will return here
But only after our story is heard
And then we’ll meet again someday
其實很多歌曲不論是旋律或歌詞都很動人，但對我意義非凡的歌是Somewhere Over the Rainbow， 這首歌是首爵士曲， ... 一邊聽一邊咀嚼歌詞的意思，. ... <看更多>
over the rainbow歌詞 在 Over the Rainbow 彩虹彼端/ Israel Kamakawiwo'ole [ 中英歌詞] 的八卦
yingying英文勵志歌曲Artist: Israel Kamakawiwo'oleReleased: 2001【 All videos on this channel are only for non-profit sharing. ... <看更多>