學到好多～
以下的美式流行語，你知道幾個？
（我把新學到的打個勾）
1. Greek life ✅
2. Be there or be square ✅
3. Swipe left
4. Shade ✅
5. extra
6. salty
7. knock on wood
8. sketchy
9. spill the tea ✅
10. RIP（戲謔用法）✅
很忙的話往下直接看我的整理和補充
1. Greek life 參加兄弟會/姊妹會
Are you involved in Greek life/culture?
因為這些組織名稱都用希臘字母sigma, epsilon等等，統稱 Greek Organization
兄弟會 fraternity 簡稱 frat
姊妹會 sorority 簡稱 sor
2. Be there or be square 不見不散
You’ll be square because you’re not around
3. Swipe left 不喜歡
交友軟體中，不喜歡就往左滑，喜歡就往右滑
有些人沿用到生活中，用來表達好惡
4. Shade 暗罵；偷婊；不夠意思的行為
情境一
A: They went to the club and ain't even invite us!
B: Shade!
情境二
My man been throwing me shade because I haven't been around as much.
5. extra 浮誇
當形容詞用
6. salty 不爽
也是形容詞
7. knock on wood 希望好運；呸呸呸
講完好事也可以敲，希望不要被破壞
講完壞事也可以敲，像是呸呸呸一樣
8. sketchy 詭異可疑
形容詞
9. spill the tea 講八卦
What’s the tea? 有什麼新的料？
10. RIP（戲謔用法）我死定了；祝我安息
用法跟中文語境的「GG了」一模一樣
完整版在阿滴的YouTube影片
#阿滴英文 新影片🎬 feat. @Serene Vitale
學校不教、考試不考，但是就是很道地的美式流行用語！再來一次阿滴vs滴妹搶答賽，讓你瞬間接美國地氣！
🗽 你會嗎? 一起來挑戰 ► goo.gl/mzZrFw
knock knock中文 在 [情報] KNOCK KNOCK -Japanese ver.- 歌詞(翻譯) - 看板TWICE 的八卦
KNOCK KNOCK -Japanese ver.-
歌手：TWICE
作詞：Sim Eunjee、Min Lee“collapsedone”、Mayu Wakisaka (脇阪真由)
作曲：Min Lee“collapsedone”、Mayu Wakisaka (脇阪真由)
Tick-tock 夜12時
急がないと タイムリミット
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
夜だけ 心の ゲートが 開くから
誰か来てほしい (Someone else!)
うろうろ もじもじ
こそこそ ちらり見
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, Knock on my door
うわさでは Play boy
見るからに Bad boy
確信犯だよね (Knock knock!)
ねぇ 胸のドアたたいて
カモン トン！トン！ も一度 トン！トン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
私に聞こえるように (Say that you're mine!)
ねぇ 明日も明後日も
君を待ってるから (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
ずっとリピート聞かせてよ Knock on my door
You don't need a gold key or get lucky
マジなら Everything's gonna be okay
どうしょう もうドアの前だ！ もすこし待っててよ
一人の夜 君が
嵐を運ぶ予感
気づけば 君の Show time (Make it yours!)
Ring Ring ベルの音 合図だよ (合図だよ)
Bang Bang 眠る前に聞かせてよ
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Come in, come in, come in baby, take my hands
ねぇ 胸の鼓動くらい
カモン トン！トン！ も一度 トン！トン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
心まで届くように (Say that you're mine!)
ねぇ 今夜も これからも
ここで待ってるから (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
なんどだって聞かせてよ Knock on my door
Hey, hey
時計の針が
回って 心が 心が
Icecream みたいに溶かされるの
Come knock on my door
ねぇ 胸のドアたたいて
カモン トン！トン！ も一度 トン！トン！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
私に聞こえるように (Say that you're mine!)
ねぇ 明日も明後日も
君を待ってるから (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
ずっとリピート聞かせてよ Knock on my door
Knock knock knock Knock on my door
I'm freakin' freakin' out, freakin' out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
--中文翻譯--
Tick-tock 晚上12點
再不快一點的話 時間就要到了
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
只有晚上 心中的 門扉 才會開啟
希望某個人來 (Someone else!)
不知所措 扭扭捏捏
躲躲藏藏 偷偷窺視
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, Knock on my door
傳聞中是 Play boy
一看就是 Bad boy
是明知故犯吧 (Knock knock!)
哪 敲敲我的心門
Come on 咚！咚！ 再一次 咚！咚！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
以讓我能夠聽到的力道 (Say that you're mine!)
哪 明天也後天也
會等待著你的 (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
讓我一直重複聽到吧 Knock on my door
You don't need a gold key or get lucky
如果是真的 Everything's gonna be okay
怎麼辦 已經在門前了！ 再稍等一下喔
一人的夜晚 由你
帶來風暴的預感
等到發現時已是 你的 Show time (Make it yours!)
Ring Ring 門鈴的聲響 就是信號 (就是信號)
Bang Bang 在睡前讓我聽到吧
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Come in, come in, come in baby, take my hands
哪 以接近胸口鼓動的程度
Come on 咚！咚！ 再一次 咚！咚！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
像是傳達到心中的 (Say that you're mine!)
哪 今晚也 今後也
會在這裡等待著 (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
不管幾次都讓我聽到吧 Knock on my door
Hey, hey
時鐘的指針
在旋轉著 我的心 我的心
會如同Icecream 一樣的溶化
Come knock on my door
哪 敲敲我的心門
Come on 咚！咚！ 再一次 咚！咚！
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
以讓我能夠聽到的力道 (Say that you're mine!)
哪 明天也後天也
會等待著你的 (Knock knock)
Baby, knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock knock
讓我一直重複聽到吧 Knock on my door
Knock knock knock Knock on my door
I'm freakin' freakin' out, freakin' out out, knock knock
Knock knock knock knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
Knock knock knock knock, knock on my door
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.107.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TWICE/M.1498935155.A.56D.html
... <看更多>