❝ 莫學系列 (08) ❞ #MO08
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
► 詞彙及擷圖來源〔 壹Walker . 逗陣行-壹電視nexttv 〕
► 影片〔 https://youtu.be/uq8Fw-6AQBY 〕
❶【烰】(phû)：把食物放入滾水煮或放入熱油中炸（通常是煮熟或炸好時能浮起來的食物）。如〔烰圓仔〕(phû înn-á) «煮湯圓»、〔烰魚丸〕(phû hî-uân) «煮魚丸»、〔烰油炸粿〕(phû iû-tsia̍h-kué) «炸油條»、〔烰水餃〕(phû tsuí-kiáu) [=煠(sa̍h)水餃] «煮水餃»。
❍ ━ 時間軸｜05:49｜━
▍原音：「較早我攏用彼鼎咧烰爾啊，啊都一口仔鼎…啊都也無…，算咧烰的速度無蓋緊啦。」
“ Khah-tsá guá lóng iōng he tiánn leh phû niâ--ah, ah to tsi̍t-kháu-á tiánn... ah to ā bô..., sǹg leh phû ê sok-tōo bô kài kín--lah. ”
[翻譯甜粿] 以前我都用大鍋在炸而已，就一個大鍋…也沒有…，就是炸的速度沒有很快啦。
❷【蓄】(hak)：購買（通常金額較大或品質要求較高的物品）。如〔蓄家私〕(hak ke-si) «添購工具»、〔蓄厝〕(hak-tshù) «買房»、〔蓄田〕(hak tshân) «買田地»、〔蓄嫁粧〕(hak kè-tsng) «採辦嫁妝»、〔蓄衫仔褲〕(hak sann-á-khòo) [=蓄身穿(sin-tshīng)] «花錢治裝»。
❍ ━ 時間軸｜06:01｜━
▍原音：「阮今轉來，無、無，小可仔講閣改變一下乎！嘿，啊就趕閣欲蓄這个…咱的『油炸機』啥彼。」
“ Guán tann tńg--lâi, bô... bô..., sió-khuá-á kóng koh kái-piàn--tsi̍t-ē--honnh! Heh, ah tō kuánn koh beh hak tsit ê... lán ê IŐO-TSÀ-TSI [Mandarinoid] sannh he. ”
[翻譯甜粿] 我們既然回來了，不…不…不然，稍微再來改變一下吧！嘿，然後就急於想再買這個…我們的油炸機什麼的。
❸【㔚】(kua̍t)：經由按壓、投擲或噴施，使物體、粉液附著於他物表面。如〔㔚牛屎巴〕(kua̍t gû-sái-pa) «混合後的牛糞取一團一團打在牆上，風乾成牛糞乾當燃料或燃燒以驅蚊»、〔㔚塗丸〕(kua̍t thôo-uân) «將泥巴團砸往牆上黏住»、〔㔚藥仔〕(kua̍t io̍h-á) «用撒佈器噴施葉面肥，使之附著於作物葉面»。
❍ ━ 時間軸｜06:54｜━
▍原音：「搵一下，莫傷厚，料拄仔㔚會牢就好。」
“ Ùn--tsi̍t-ē, mài siunn kāu, liāu tú-á kua̍t ē tiâu tō hó. ”
[翻譯甜粿]（麥芽糖）沾一下，不要沾太厚，讓灑上去的調味粉料剛好可以附著上糖衣就好。
❝註❞ 可參考辭典：【烰】(phû)〔 https://goo.gl/jJqh25 〕、【蓄】(hak)〔 https://goo.gl/BtDByk 〕。而【㔚】(kua̍t) 為俗用字，目前仍無規範用字，他日若有制訂則從之。
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
