❝ 莫學系列 (06) ❞ #MO06
這些臺語不會也不打緊！詞彙量愈豐富能幹嘛？不過就是話語愈靈活、理解愈透澈、表達愈細膩「而已」，沒啥了不起，千萬別學！
✔ 詞彙及擷圖來源〔 三立新聞 台灣亮起來 〕
✔ 影片〔 https://youtu.be/clML4Z3C_KM 〕
❶【球桮】(kiû-pe/pue)：球拍。（羽球拍、網球拍、桌球拍、壁球拍）
━ 時間軸｜04:20｜━
►原音：「伊就講伊欲愛球桮、還也想欲用球桮，啊我就買一个細支的予伊。」
“ I tō kóng i beh ài kiû-pue, uân-ā siūnn-beh iōng kiû-pue, ah guá tō bé tsi̍t ê sè ki--ê hōo--i. ”
[翻譯甜粿] 他就說他想要球拍、他也想用球拍，那我就買一支小支的給他。
❷【厭𤺪】(ià-siān/siǎn)：① 疲勞 ② 厭倦、倦怠 ③ 沒興趣。
━ 時間軸｜06:05｜━
►原音：「十年、十五年按呢過，攏仝款的…按呢咧比賽，所以伊嘛無講厭𤺪。」
“ Tsa̍p nî, tsa̍p-gōo nî án-ne kuè, lóng kāng-khuán ê... án-ne leh pí-sài, sóo-í i mā bô kóng ià-siān. ”
[翻譯甜粿] 十年、十五年都這麼過，都相同的…這樣在比賽，所以他也沒產生倦怠感。
❸【石鯽仔】(tsio̍h-tsit-á)：斑雞魚 [Pomadasys maculatus]。
━ 時間軸｜20:23｜━
►原音：「這啥？仝款啊！石鯽仔。」
“ Tse sánn? Kāng-khuán--ah! Tsio̍h-tsit-á. ”
[翻譯甜粿] 這什麼？一樣啊！斑雞魚。
❍【註一】〔還也｜uân/ûn-ā〕、〔還仔｜uân/ûn-á〕：(1) 還是、仍然 (2) 也、亦。
❍【註二】〔石鯽(仔)｜tsio̍h-tsit-á〕：特指「斑雞魚」。但「斑雞魚、星雞魚、銀雞魚」三種的長相接近，臺語也均可通稱為〔雞(仔)魚〕(ke-á-hî)、〔石鱸(仔)〕(tsio̍h-lôo-á)，因此特指「斑雞魚」的〔石鯽仔〕，在買賣時偶會被混用於「星雞魚、銀雞魚」。
#叫你莫學你閣學
#KiòLíMàiO̍hLíKohO̍h
