도깨비是什麼？翻譯成“鬼”正確嗎？
雖然說《藍色海洋的傳說》也沒不好看，但比較起來《鬼怪》似乎更有「故事性」耶，金銀淑作家，您變了嗎XDDDD
以往金銀淑作家(大家都叫她金編?!)的風格都剛好很不對我的味，可能是她太愛寫些過於夢幻又太設計化的台詞，有很感人的、但就不那麼貼近生活。不過這次風格不太一樣，當然才2集不好多說，但至少對她跳槽tVN來點期待好了。
《鬼怪》劇名的全稱是쓸쓸하고 찬란하神-도깨비，男主角孔劉演的도깨비雖然翻譯上只能都翻成鬼、神，但其實도깨비韓文所代表的意思比較類似於「小妖怪」、「器具化身成的怪物」等等，基本上是無害的，而且不是人類幻化而成。(我想這也就是為什麼鏡頭一直關注那把劍的原因)一般韓文的鬼就寫귀신(鬼神)就可以了，도깨비算比較有限制用法，如果你丟去google，出來的圖案也都是形象蠻可愛的鬼。
男配角李棟旭扮演的地獄使者韓文是저승사자，大家很容易以為會用지옥(地獄)，但這裡用的是저승。저승通常不會用漢字，但對應的意思是「那個世界(저=那個，승=世)」，也就是陰間曹府的委婉說法。相對的也有이승=這個世界，也就是我們生存的陽間、人世間。
至於有些朋友會訊息我問我怎麼一直都沒有寫《藍色海洋的傳說》的劇情分析，其實是因為看著看著也沒太多感想，純粹看全智賢喜劇因子大釋放，連李敏鎬都有點撐不住，風采全被全智賢搶走啦。(李敏鎬也沒演不好，就劇情著重在給女主角發揮而全智賢又太強大了)前6集劇情一直圍繞在全智賢飾演的人魚“用電視劇模仿學會說話”這件事上，真的很好笑，但我也膩了。(動畫效果我也不太滿意XD)。但當然，如果後續發展的快速一點，或許也還值得期待。
《鬼怪》有很多內幕要一一抽絲剝繭，但又很意外地對話都走搞笑路線，所以有嚴肅有笑點，還算是蠻平衡的！
兩部劇都需要再觀察囉，希望金銀淑作家這是真的「變身」啦！
Goblin 쓸쓸하고 찬란하神-도깨비 - Korean Drama
藍色海洋的傳說
李棟旭中文網이동욱 중국 공식 사이트
孔劉
LeeMinHo 李敏鎬台灣第一fansclub-★命中敏鎬-minho in destiny
Lee Minho (이민호)
Jun Ji Hyun 全智賢 전지현
【Jun Ji hyun｜전지현｜全智賢臺灣粉絲後援會】
韓星網 - Korea Star Daily
愛奇藝台灣站
#쓸쓸하고찬란하神도깨비 #도깨비 #이민호 #전지현 #공유 #이동욱 #김고은
drama用法 在 [閒聊] 蘭陵王中雪舞的自稱- China-Drama - PTT生活資訊討論 的八卦
... 看到明顯的錯誤稱謂會受不了在看他板的時候看到有女生這樣自稱都會一陣崩潰因為沒有把蘭陵王整個追完對歷史背景也不夠熟"小女" 當成自稱是那時候的習慣用法嗎?? ... <看更多>