來沖繩的香港插班生
這個星期, Mia 班上來了一位新同學。
在日本,插班生本是很平常的。因為很多家庭也是調職族,父母常常在非常突然的情況下被調去其他城市工作。Mia 有同學試過需要在幾星期內調去其他地方。
但這位同學比較特別,因為老師告訴大家同學是逃避戰亂來到沖繩。
而這個正在打仗的地方叫做:香港.... 😢
對很多國家來說,香港不折不扣是一個戰場。他們告訴我們,一家人在香港居住地方常常受到催淚彈影響,家不成家,只有離開。
新同學來之前的一天,老師為全班同學作準備,解釋給大家知道香港正在打仗,所以小朋友離開香港來到沖繩。希望大家多些包容,接納這位新同學。雖然插班生的媽媽是日本人,但一直在香港生活。所以老師也囑咐大家說日語的時候慢一點,讓小朋友適應新環境。學校有這種安排, 非常體諒。
外國人入讀公立學校比較少見,遇上這些情況,學校會先作特別作準備。希望家長和小朋友也能盡快適應。Mia 初入日本學校的時候,老師也特別囑咐同學照顧Mia 這位香港來的同學, 說話慢一點, 約她一起玩耍, 和她一起放學,幫助她融入。曾經聽說過一所學校甚至特別聘請一位翻譯,上課期間在小朋友旁邊教導和讓他習慣。在日本學校這種理安排理所當然,但在受益者身上,卻感受深刻。對融入本地文化有莫大幫助!
今天,這個重任拜托了在Mia 身上。Mia 得知這個消息的時候可以看得出口上說怕羞,心情卻很興奮。因為意識到,在學校中,只有自己能夠幫助這位小朋友,應該有飄飄然的感覺~ 小朋友真的很容易被看穿。
最後來一個反高潮.... 新來的插班生.... 原來是媽媽的朋友.... 父母為居港日本人,怕小朋友受不了催淚彈放題,為了小朋友健康暫時離開香港。政府高官在冷氣房說催淚彈對身體沒有影響.... 普羅市民卻全部接收。信與否,大家會可身體去投票。
*註(5個多月以來已經發放超過10,000楳催淚彈,多番追問,香港政府仍然不能公開成份)
https://vote4.hk/zh/district/2019
【台灣總統選舉無論橙多爛,也有得選擇不同取向。在"一國兩制"下,香港特區首長及官員連辭職的選擇也沒有。希望台灣能夠珍惜選舉。】
後記:
吃飯的時候, Mia 問我們香港是否打仗, 因為有插班生逃避戰亂搬來沖繩。我們當下無言⋯⋯只能默默地點頭。諷刺非常,亞洲最富庶的城市之一正在打仗,出現人道危機。回看2019年初,香港孩子只充斥着物質生活,一切倚靠父母或家庭佣工。但經過五個月的抗爭洗禮,學生們急速成長,脫胎轉化。話題由遊戲機變成防催淚彈裝備;上網組隊打機變成組隊去各區支援;週日家庭活動飲茶變成遊行靜坐。始作俑者是傭政!如果政府仍然未能正視問題,只管鎮壓群眾,包庇暴政....
成年人可能會為生活妥協。但歷史上看,很多革命是由學生延續, 學生們因打壓更加團結,為民主固根。小學生,中學生,大學生整整一代人已經覺醒。結果會怎樣,真的無法分析。但估計香港反送中事件已經深深為香港甚至中國民主埋下多條伏線。要發生的事,遲早也會發生。
伸延閱讀:日本移居攻略:簽證背後思維 - 17 分鐘完整影片版本 https://www.oki-family.com/2019immigrationtalk/
#香港投票
#移居,
#沖繩,
#香港,
#台灣,
#日本,
#移居,
#沖繩生活,
#移民日本,
#沖繩行程,
#沖繩景點,
#沖繩親子,
#移民日本
#高度專門職
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過285萬的網紅Namewee,也在其Youtube影片中提到,Eng/Cn Translation 中英翻譯 https://www.facebook.com/notes/namewee-%E9%BB%83%E6%98%8E%E5%BF%97/perutusan-kepada-dymm-sultan-johor-%E8%87%B4%E6%9F%94%E4%BD...
district翻譯 在 美國小兒科醫師 Peddy Facebook 八卦
我當PCP(primary care physician)的地方是一個大型的FQHC。病人來自世界各地,包括許多難民。
🆕FQHC: Federally Qualified Health Center。本質是非營利組織,不算政府機構。但大部分的資金都來自聯邦政府,專門服務弱勢族群。
難民到美國後會先在政府的refugee clinic作一到兩次基本的檢查,再由我們接手當PCP。所以我有很多Rohingya 、Rwanda、Somalia、阿富汗來的小病人。
在美國依據法律,任何LEP (Limited English Proficiency = 英文不好)的病人看病時都有權要求院方"免費"提供合格翻譯的服務。
為了服務各地的病人,我們中心幾乎每個員工都會說至少兩種語言。有特權只講一種語言的應該只有美國人醫生而已 😅 (不過就算美國人醫生,也很多會講西班牙文)
我們中心有五個campus,將近兩百位員工。我所在的campus小兒科部門有十個MA (medical assistant)。其中四個會講西班牙文、兩個阿拉伯文、兩個越南文、兩個緬甸文。
這些MA可以提供即時翻譯的服務,讓我們工作輕鬆很多。即便如此還是遠遠不夠服務我們的病人。很多講Dari (阿富汗)、Farsi (伊朗)、Swahili、Kinyarwanda(盧安達)、Karenni、Rohingya的病人只能用電話翻譯。
用電話翻譯看一個病人的時間是用英文交談的兩到三倍,而且很吃運氣。有時遇到不太會翻的,根本沒把我講的翻出來。譬如我上一句才剛講「所以今天要抽血檢查」,媽媽下一句就問我「所以今天要抽血嗎?」(這種情況常讓我想翻桌,但不行。當醫生就是要有耐心、有耐心… (深呼吸💆♀)) 現在很多地方都有interpreter on wheels了(視訊翻譯,我工作的urgent care跟以前住院醫師時的醫院都有),真希望中心也可以趕快有這個服務啊。
我的工作是領固定薪水,不看業績、沒有bonus,薪水自然比外面低。不過這本來就不是我優先考量的點。
當初在找工作時我比較在意能不能找到自己喜歡且持續有熱情的職位。在FQHC工作對我來說就是dreams come true,因為我非常喜歡這裡的病人族群。
在這裡我覺得我是真的在作小兒科醫師該作的事: 花很多時間在衛教,並幫助最需要幫助的人。
不過後來跟美國人醫師聊天才知道FQHC對他們而言是個很熱門選項,尤其是像我們中心這樣在大城市裡的FQHC。理由如下:
1. 工作一定時間之後政府會幫忙償還學貸。大部分美國人醫師畢業後至少都背個20萬美金的學貸…..所以對他們而言這根本像是額外的薪水。(台灣醫師大部分都沒有學貸,在美國讀一年夠在台灣讀七年了還有剩….)
2. 在FQHC工作的醫師受到法律特別保障,你告這裡的醫師基本上等於是告美國政府。
If a health center qualifies to be protected by the FTCA, its employees are deemed to be federal employees immune from personal liability for medical malpractice claims which arise within the scope of their employment at the health center. If a health center or an employee of a health center is sued in state court, the matter will be removed to U.S. District Court and the United States will be substituted as the named defendant. (最後一句的意思是FQHC的醫師被告後,訴訟會被移到聯邦法院,被告會換成”美國”)
3. 不用看業績,沒有招病人的壓力。病人來源無虞。
4. 承第三點,一天平均只要看15~20個左右的病人,上面不會push你看更多,這樣比較有時間可以跟病人好好衛教跟建立關係。(之前面試時一般私人診所一天都要看35~40個病人,我真的不知道該怎麼看.....)
當然只要是工作一定都會多多少少有不開心的地方,但總體來說我上班前的心情都是期待的,想著今天不知道又會遇到哪國來的病人、我能幫他們解決什麼問題、會學習到什麼新的東西。而且每個國家的小病人都有不同可愛的地方!!超喜歡的 ❤️ 他們天真無邪的眼神每每讓我領會當小兒科醫師的真意。
district翻譯 在 浩爾譯世界 Facebook 八卦
【造型就好比翻譯:清楚本質,再選擇如何呈現】
如果我說
翻譯是深度了解自己文化的好方法
你同意嗎?
不論是理解外語後
選擇適切的母語表達
或者是用外語表達自己以為很熟悉的事物
對我們中文母語者來說,中翻英尤其如此
吃過 #螞蟻上樹
外國朋友問你 “What’s that?”
要怎麼介紹?
Ants climbing a tree?
還是 Glass noodles with stir-fried minced pork?
我兩個都會講
因為我希望別人知道菜名的趣味
也知道這道菜
原來是「粉絲佐拌炒碎豬肉」
第一次遇到的時候
我才發現,天啊!
原來我不知道吃了這麼久的這道菜
是什麼食材、怎麼做的
現在我們把場景從餐桌移到街頭
#老萬華,不要給我 Lao Wanhua XD
Old Wanhua District
好一點但味道不太夠
Old Monga
我覺得可以
每次帶外賓參觀龍山寺
講著廟宇文化、左青龍右白虎、左進右出
擲筊、翻譯籤詩(特別是外賓抽到下下籤的時候,痛苦!)
都覺得自己功課可以再更深
這次老萬華的潮流服飾拍攝
UNDER PEACE
呈現自己的休閒性格
不同於正式服裝的樣貌
他們的精神是 #擇你所信
Choose your faith.
翻譯就是我的信仰
即使曾遭老師反對阻擋
仍然義無反顧
造型好比翻譯
一樣要探究的是自己究竟是誰
清楚本質,再選擇怎麼呈現
現在開始,只要心中一直問自己:
「眼前這件事,要怎麼用英文介紹給外國人?」
你會發現,生活無處不是有趣的翻譯研究題
如果理解透徹卻還說不出來
那就是該上英文課了(笑)
謝謝真心好穿 UNDER PEACE
記得看留言,解鎖更多驚喜 ⬇️
UNDER PEACE 夏祭,看我同款
>> https://lihi1.cc/ARGMn
閱讀【溫柔的叛逆者】專訪全文
>> https://bit.ly/2Yu0qE6
#一起由內而外穿出自信
#廟前那件長褲可變短褲
#戴頂漁夫帽就多了幾分輕鬆稚氣
#Chooseyourfaith
district翻譯 在 Namewee Youtube 的評價
Eng/Cn Translation 中英翻譯
https://www.facebook.com/notes/namewee-%E9%BB%83%E6%98%8E%E5%BF%97/perutusan-kepada-dymm-sultan-johor-%E8%87%B4%E6%9F%94%E4%BD%9B%E8%98%87%E4%B8%B9-engcn-translation-%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E7%BF%BB%E8%AD%AF/544545935583556
Your highness the great Lord, The Sultan of Johor.
Your Majesty Sultan Ibrahim Ismail.
I'm one of Your Highness's subject, called Namewee.
From one of your colony named Muar.
Muar is a lovely and beautiful place.
So as the name given by your highness, The Imperial City.
We, the peoples of this beautiful land are proud and happy.
Johor, under Your Highness's care and lovely leadership
has become a land with beauty and magnificent.
But something has hit this sacred land lately..
Which seriously injured the sanctity and dignity of Johor.
Therefore, I arise to seek the help from Your Highness
to uphold the justice for the peoples.
During the Malaysian 13th General Election.
Peoples from Johor has fulfill their obligations with full dedications.
They came from all over the world.
Peoples willing to flew back to the country..
To cast out their significant vote....
In order to appoint the most credible leader
A person who's really capable of managing this land.
But the sad fact was People have been cheated by all kind of frauds
Such as foreigners being brought in to vote Phantom voters being transferred around Such events lead Johor to become contaminated The peoples become poignant and despondent I 'm not in the position to proclaim that the frauds are real But thank god we've got a lot of evidence That shows all the mentioned frauds really occurred
In order to appoint the most credible leader A person who's really capable of managing this land. But the sad fact was People have been cheated by all kind of frauds Such as foreigners being brought in to vote Phantom voters being transferred around Such events lead Johor to become contaminated The peoples become poignant and despondent I 'm not in the position to proclaim that the frauds are real But thank god we've got a lot of evidence That shows all the mentioned frauds really occurred
I realize it's extremely impolite to disrupt Your Highness
As Your Highness would have to manage other officials
But on this piece of fortunate land
Nothing is more powerful to overcome the sovereignty of Your Highness
All the authority gained throughout every district in this land
are courtesy and compassion from Your Highness
Therefore, Your Highness is the true Supreme of all
Your Highness!
I have no political background
Neither being favorable to any parties
This is to show my love towards my beloved Johor
and to fight against injustice
that contaminate the sanctity of the Johor colony
This has defiled the reputation and perfectness of Temenggong Dynasty
founded by Raja Temenggong Tun Ibrahim
The people are hoping for Your Highness's stern intervene
for the glories and sovereignty of Temenggong Dynasty
Let the justice soar as mighty and as powerful
as the symbol of this wonderful land, the Great Tiger
Your Highness!
I plead for the help from the great Majesty, Your Highness
Long live the King!
-
欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/
Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/
Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/
#Namewee #黃明志

district翻譯 在 Men's Game 玩物誌 Youtube 的評價
iFLYTEK Easy Trans 800 產品訊息
思維寶藍 x 玩科技品生活
https://www.facebook.com/TGBaoLanTW/
更多影片歡迎參考我的頻道分類清單
開箱系列 http://bit.ly/2LEfUke
DIY改造系列 http://bit.ly/2M830qQ
探索知識系列 https://goo.gl/VLLo7y
Men's Talk系列 https://goo.gl/ggoy29
final cut pro攝影剪輯 https://goo.gl/uek7bP
Roadbike公路車系列 https://goo.gl/C2exSB
時尚型男養成日記 http://bit.ly/2McGr4o
Travel旅遊系列 https://goo.gl/nTwvTK
Youtube賺錢創作者小教室 https://bit.ly/2vhXSJG
Men’s Game 的Line官方帳號 (加入有抽獎及新活動第一手通知)
https://line.me/R/ti/p/%40pmo9375o
在Men’s Game 官方商店
(台灣)http://mensgame.tw/
(買單記得要輸入折扣碼 MensGame95ever 全店可打95折,指定商品除外)
其它的平台網站
✩ 愛奇藝 - http://tw.iqiyi.com/u/2435880607
✩ 微博 - http://www.weibo.com/5098991826
✩ FaceBook - https://www.facebook.com/mensgametw/
✩ Instagram - https://www.instagram.com/allenlai1974/
✩ Men’s Business https://goo.gl/ZF5Oqb ( 以Allen為主要內容 )
✩ Long Shin Taiwan https://goo.gl/66e7JP (Allen 公司)
- Allen Lai 個人 & 公司
✩ 線上商店 http://niceshop.me
✩ Youtube https://goo.gl/HHWdO7
✩ Twitter - http://twitter.com/Mr_AllenLai
✩ 微博 - http://www.weibo.com/5098991826
✩ 影片剪接軟體 - Final Cut Pro
✩ Roadbike - Specialized, new venge, SWORKS
✩ Camera - SONY DSC-RX100 M4 / Gopro Hero 4 / DJI Mavic Pro
SONY a6300 / CANON 80D / SONY a7s II
✩ 通常我的音樂在哪裡找?
https://player.epidemicsound.com
✩ 如果您有信件需要寄送給我們請寄到以下收件地址
Men’s Game Studio 工作室 (郵件收發地址)
Email: allenlai1974@gmail.com
台北市松江路150巷6號1樓 +886-2-25230234
NO.6, LANE 150, SONGJIANG RD., JHONGSHAN
DISTRICT, TAIPEI CITY 104, TAIWAN (R.O.C.)

district翻譯 在 WATANABE-Hiroto渡邉 紘人 Youtube 的評價
南機場夜市(ナンジーチャン・イェースー)
住所: 中正區中華路2段307巷(Lane 307, Section 2, Zhonghua Rd, Zhongzheng District
)
【google map】 https://goo.gl/maps/wRaZ3pcFicy
特徴: 食べ物屋が多く、ローカルな台湾食が楽しめます。観光客は少ないので、ローカルな夜市の雰囲気を楽しめます。
↓↓ 影片系列 ↓↓
【Hiroto的『敬語道場』】https://goo.gl/EacB6j
【ahhh!!シリーズ/ahhh!!系列】https://goo.gl/1TT8zj
【Hiroto's TV SHOW 渡邊紘人-電視節目】https://goo.gl/VsXGSQ
【Hiroto's MUSIC LIVE 渡邊紘人-演奏特集】https://goo.gl/wXNJ7M
【“你一定會用得到”的日文文法解說!!】https://goo.gl/RsPdPB
↓↓ Facebook ↓↓
【Hiroto的『日語なるほど研究室』】https://www.facebook.com/hiroto.japanese/
日本人のHirotoと台湾人のAmyによる台湾紹介ムービー「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
ガイドブックにも載っていないようなローカル情報が見つかるかも!?
日本語翻訳字幕付き!!
台灣人的Amy和日本人的Hiroto去台灣各種各類地方玩,「ahhh!! -Amy & Hiroto's Happy Holiday-」。
裡面有國語翻譯字幕,如果要學習日文的話可以看這影片學習一下咯~!!

district翻譯 在 district在線翻譯- 用法_例句 - 海词词典 的相關結果
海詞詞典,最權威的學習詞典,為您提供district的在線翻譯,district是什麼意思,district的真人發音,權威用法和精選例句等。 ... <看更多>
district翻譯 在 district中文, district是什麼意思:區域… - 查查在線詞典 的相關結果
district とは意味:district n. 地方, 地域, 地帯, 區域; 行政區, 地區, 管區.【動詞+】◇The city comprises eighteen voting districts. その市は18 の選挙區からなる◇ ... ... <看更多>
district翻譯 在 district中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 的相關結果
district翻譯 :區,區域。 ... district 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯. district. noun [ C ] ... UK South Cambridgeshire District Council 劍橋郡南區議會. ... <看更多>