咦？吉普賽女郎在巴黎地鐵裡偷錢了？😆 (其實是情侶)
趁機來個快閃今日法語，在法國，一般女性上中學之後就不太時興裝幼稚可愛狀來討人喜歡，雖然他們的字典裡也有「撒嬌（Minauder）」一詞，但卻是帶有故作天真的貶意，一種十九世紀過時女人在幹的好事（Ce mot se dit des femmes et veut dire faire l'agréable, faire de petites mines pour avoir quelque air charmant ）。
法國成年女性不喜歡故作可愛，（法國男人也比較喜歡有個性、自主的女性），她們比較常做的是另外一個字叫「Coquine (男子版為"Coquin")」，這詞你查網路字典有時會跳出「蕩婦」這樣驚人的解釋，其實生活上用法不全然是這樣的貶意XD，比較偏向「淘氣、鬼靈精怪、挑逗...」一種略帶Sexy可愛的行為與態度...，在日常、床上都適用...。
PS:說到「Coquine」這詞不知道為什麼，腦海馬上就跳出2003年的一部法國電影「 « 敢愛就來 »(Love Me If You Dare），另譯 « 兩小無猜 »」，法文原名為「孩童遊戲（Jeux d'enfants）」。
dare用法 在 [文法] dare的用法- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
請問高手們一個英文觀念問題
(就算不是高手也歡迎參與討論)
我有懂dare的用法
dare可以當一般動詞
dare也可以當情態動詞(modal verb)(類似助動詞)
當動詞時候的例句：
問句：
1.
Do you dare to say no to him? (口語上，to可以省略)
(你敢跟他說不嗎？)
2.
Does he dare to accept the challenge?
(他敢接受挑戰嗎？)
肯定句：
1.
I dare to say no to him.
(我敢跟他說不。)
2.
He dares to accept the challenge.
(他敢接受挑戰。)
否定句：
1.
I don't dare to say no to him.
(我不敢跟他說不。)
2.
He doesn't dare to accept the challenge.
(他不敢接受挑戰。)
當情態動詞時候的例句：
問句：
1.
Dare you say no to him?
(你敢跟他說不嗎？)
2.
Dare he accept the challenge?
(他敢接受挑戰嗎？)
肯定句：
1.
I dare say no to him.
(我敢跟他說不。)
2.
He dare accept the challenge.
(他敢接受挑戰。)
否定句：
1.
I dare not say no to him.
(我不敢跟他說不。)
2.
He dare not accept the challenge.
(他不敢接受挑戰。)
-----------------------------------------------
我的問題是
「我敢不跟他說不」要怎麼翻？
「他敢不接受挑戰」要怎麼翻？
如果一定要用dare翻
我不會翻
雖然我知道
字典有說
肯定的時候可以用 not be afraid 取代
I am not afraid not to say no to him. (這樣有翻對嗎？)
He is not afraid not to accept the challenge. (這樣有翻對嗎？)
請知道的人指教一下
請問這種情況例如：「我敢不跟他說不」
能用dare直接翻嗎？
還是英文不用dare講這種話
反而用not be afraid 取代
還有
我的not be afraid的兩個例句有翻對嗎？
感謝各位
謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.79.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1468154917.A.CC3.html
謝謝高手們！！！
我知道了
感恩
※ 編輯: ot15 (61.224.79.17), 07/11/2016 14:09:45
... <看更多>