現時我們從頭安裝 Windows 10 時,進入系統前需要先就多個系統選項進行設定,令系統更能配合用家的需要。不過對於不少用家而言,有時未必能理解選項中提及的電腦名詞,令他們可能選擇略過初步設定,使用起來或會「不就手」。微軟為 Windows 10 進行的一項新測試,日後相信能迎合這類用家的需要。
http://pc3mag.com/windows-10-setup-customize/
Search
Search
現時我們從頭安裝 Windows 10 時,進入系統前需要先就多個系統選項進行設定,令系統更能配合用家的需要。不過對於不少用家而言,有時未必能理解選項中提及的電腦名詞,令他們可能選擇略過初步設定,使用起來或會「不就手」。微軟為 Windows 10 進行的一項新測試,日後相信能迎合這類用家的需要。
http://pc3mag.com/windows-10-setup-customize/
KK[ˋkʌstəm͵aɪz]; DJ[ˋkʌstəmaiz]. 美式. vt. 訂做. Dr.eye 譯典通 · customize · 查看更多. IPA[ˈkʌstəmaɪz]. 美式. 英式. vt. 訂做; 改造. 牛津中文字典. customized.
#2. 客製化英文- 英文單字筆記:: Branbibi Blog
客製化英文是customized(聽發音),形容詞用法,這個英文單字通常是指訂製的或專門的設計或製造,也就是我們中文俗稱客製化的東西或服務, ...
Customize 释义: If you customize something, you change its appearance or ... 名词. customizer. 名词. customize 的词源. [1930–35, Amer.; custom + -ize] ...
#4. customize (【動詞】訂製, 訂做)意思、用法及發音| Engoo Words
/ˈkʌstəmz/. 名詞. customs. /ˈkʌstəmz/. 名詞. 海關. customer. /ˈkʌstəmər/. 名詞. 顧客. custom. /ˈkʌstəm/. 名詞. 慣例, 習俗, 傳統.
汉语翻译. vt. 定制, 按规格改制, 定做【计】 定制. 词型变化:. 动词过去式:customized 过去分词:customized 现在分词:customizing 第三人称单数:customizes 名词: ...
'customization'在免费英语-汉语词典的翻译,查看更多汉语的翻译。
#7. customize的意思在线翻译:英文解释,中文含义,短语词组,音标 ...
共找到1项关于customize意思的翻译解释和用法说明. 相关词• customize 单词意思查询Top5 ... 定做一辆大马车. customize的音标和读音:. customize的词性: n.(名词).
#8. 客製化英文,customization中文,管理學名詞 - 三度漢語網
中文詞彙 英文翻譯 出處/學術領域 個人化與客製化(技術方面) personalization and customization 【圖書館學與資訊科學大辭典】 可客製化 customized 【電子工程】 大量客製化 mass customized 【電子計算機名詞】
modify [動詞] 更改;修改 ; 形容詞: modifiable ; 名詞: modifiability ; 動詞過去式: modified ; 動詞過去分詞: modified ; 動詞現在分詞: modifying ...
#10. 【英語多益通】客製化成趨勢麥當勞也來參一腳 - ETtoday
... 職場的常用字,它讀做[ˋɪmɪdʒ];要小心不要與「想像」的動詞imagine混淆了,而imagine的名詞是imagination。 ... 「客製化」的英文是customize。
#11. 客製化英文,大家都在找解答 旅遊日本住宿評價
... 出處/學術領域, 中文詞彙, 英文詞彙. 學術名詞管理學名詞, 客製化, customization. 學術名詞心理學名詞, 客製化, customerization. 學術名詞地理學名詞-GIS名詞.
#12. 自定義的的英文怎麼說,自定義準確的英文怎麼說 - 迪克知識網
動詞customize,名詞custom. “自定”或“自定義”分別英文怎麼寫. 4樓:lin侃. 定義: definition 名詞n. 下定義;定義;釋義例:the definitions in a ...
#13. customization-翻译为中文-例句英语
使用Reverso Context: customization development,在英语-中文情境中 ... 在中文中翻译"customization". 名词 ... Learn more about customization at Gentec-EO.
#14. customize名词形式 - 布格伦科技网
customize 畅通词汇英['kʌstəmaɪz]美['kʌstəmaɪz] vt.定制;[计] 用户化名词:customization过去式:customized过去分词:customized现在 ...
#15. ""to customize" 可以翻译成"客制化" 吗?"用中文(簡體) 要怎麼說?
customize 是动词,“客制化”是名词。 所以“定制/定做”更好一点customization是“客制化”|定制|客制化is used in Taiwan. rarely used in mainland China ...
#16. 自定義的英文怎麼說,自定義的的英文怎麼說 - 好問答網
自定義的英文怎麼說,自定義的的英文怎麼說,1樓匿名使用者customize我用的是英文windows絕對是對的。2樓匿名使用 ... 動詞customize,名詞custom.
#17. 動詞名詞形容詞副詞 - Quizlet
Start studying 動詞名詞形容詞副詞. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools.
#18. SQL: SELECT * FROM this || 國家教育研究院-管理學學術名詞
mass customization, 大量客製化. mass marketing, 大量行銷. mass production, 大量生產. Master of Business Administration {=MBA}, 企管碩士.
#19. customize - 詞典釋義與在線翻譯 - 海词词典
customize ; 名詞: customization ; 過去式: customized ; 過去分詞: customized ; 現在分詞: customizing ; 第三人稱單數: customizes.
#20. [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊
tacada: "especially AmE",也就是只能出現在名詞片語中且多見於 ... tacada: 此字"customize" 出現於1923年,晚於custom-made快80年 04/23 21:57.
#21. 「客製化英文made」懶人包資訊整理 (1) | 蘋果健康咬一口
英式用法,也就是平時我們常聽到的tailor-made、custom-made、customized或personalized。 tailor可用作名詞,當裁縫師解釋,也可當動詞,當客製或量身訂製。 ... 由於 ...
#22. PSReadLine Module - PowerShell | Microsoft Docs
The PSReadLine module contains cmdlets that let you customize the command-line editing environment in PowerShell. These articles document PSReadLine v2.0.
#23. BEC重点词汇: Customize
Customize 是动词,它的名词是Customer。 工业时代给我们最大的启示是标准化和可复制,这样才可能有大规模的工业生产。但千篇一律并不能满足所有人的 ...
#24. customization - Linguee | 中英词典(更多其他语言)
In some cases this may require further adjustment of the SAP customization or the interface programmes. ... 在有些情况下,可能还需要进一步修改SAP 软件的用户设置或 ...
#25. customizationの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
customization の意味や使い方 ―【動詞】カスタマイズする《アプリケーションの個々のユーザーがキー割り当てその他の操作性 ... customization 【名詞】 カスタマイズ.
#26. “自定義”準確的英文怎麼說,“自定”或“自定義”分別英文怎麼寫
2 匿名用戶. 動詞Customize,名詞Custom. 3 lin侃. 定義: definition 名詞n. 下定義;定義;釋義例:the definitions in a dictionary. 詞典中的字義.
#27. 鬼泣3名词翻译CUSTOMIZE是啥意思 - 百度知道
鬼泣3名词翻译CUSTOMIZE是啥意思. F1无敌(如果随便进入一次CUSTOMIZE,可以顺便免费20格血全获得)中的CUSTOMIZE是啥意思... F1 无敌(如果随便进入 ...
#28. CUSTOMIZE-日本語翻訳 - bab.laのオンライン辞書
customize {名詞} · customer {名詞} · customized {形容詞} · customs {名詞} · customers {名詞}.
#29. 訂做英語怎麼說? - 雅瑪知識
customization ; custom made; custom-tailor; have sth. made to order; have sth. custom-made; ... customize(動詞)---customization(名詞).
#30. custom n. 習俗、慣例、光顧、海關adj. 訂製的 - 英文字典
名詞. 習俗; He is acquainted with the custom. 他熟悉這個習俗。 ... 倔強, 固執, 乖僻 cussing vbl. cuss動詞的現在分詞、動名詞 ... customizable adj. 可訂製的
#31. 個性定製優雅呈現英文怎麼寫
customize (動詞)---customization(名詞) custom made. ③ 定製用英文怎麼說. customize,英['kʌstəmaɪz]美['kʌstəmaɪz].
#32. 規劃與安裝手冊
使用Customize Script 安裝. 展開 一般先決要件. 執行customize.sh Script 的授權角色 ... 收合 附錄B. IBM Tivoli Workload Scheduler 網路. 收合 注意事項. 名詞解釋.
#33. 沒有辦法選擇 甜度冰塊 ,即便是手搖飲料 - Facebook
而有些飲料店為了讓客人嚐到最新鮮美味的口感,有了⚡「黃金比例」⚡這個新名詞兒呢. You don't have the option to customize your drinks in foreign countries.
#34. 客製化英文縮寫 - 台灣商業櫃台
客制化(customize),就是“定制化”的另一种翻译,相当于“自定义”。 ... 中文名: 客制化; 外文名: customize. ... 學術名詞管理學名詞, customization, 客製化.
#35. 生產管理名詞解釋 - yukimow的部落格
Mass customization / 大量客製化n 企業喜歡標準化所帶來的低成本; 但顧客則喜歡較多的變化. n 所謂的大量客製化, 是指生產標準化的產品或服務, 但加入某種.
#36. 客製化英文 - 工商筆記本
2005年9月16日- 當你要翻譯時應該還要注意翻譯的詞類喔客製化customize 動詞: to ... 客製化」的英文是customize。 ... 學術名詞管理學名詞, customization, 客製化.
#37. customtailor是什麼意思、英文翻譯及中文解釋- 汽車專業英漢詞典
customtailor 〔名詞〕定製. 定製〔動詞〕customize. 定製customtailor;madetomeasure;make to order. 定製custom tailor;customtailor.
#38. customizationの使い方と意味 - 英辞郎 on the WEB
customization 【名】カスタマイズ(すること)、特注生産、オーダーメード【発音】kʌ̀stəməzéiʃən【カナ】カスタマゼイション - アルクがお届けするオンライン英和・ ...
#39. customizeって単語わかりますか?
customize は動詞ですが、 名詞としては、customization があります。 意味としては、単純に「カスタマイズすること」という名詞となります。
#40. 標籤: 客製化英文翻譯 - 翻黃頁
客製化的東西或服務,動詞原型就是customize(聽發音),通常翻譯為定 . ... 學術名詞管理學名詞, customization, 客製化. 學術名詞管理學名詞, customization, 客製化 ...
#41. 名詞釋疑 - 智慧商業暨物流知識服務網
如要瀏覽其他名詞。請點選「注音符號」。 [英]Customer Wait Time (CWT) ... [英]Customization. 1. ▻資料來源: [The Glossary of Supply Chain Terms(CSCMP)].
#42. 政府採購招標契約範本重要名詞中英對照表 - 公共工程委員會
政府採購招標契約範本重要名詞中英對照表. 項目. 名詞. 英譯. (一) 契約範本Model Contract ... Customized Made. 98 公告金額. Threshold for Publication.
#43. 鍵盤自定義的英文怎麼說 - TerryL
鍵盤自定義英文. keyboard customization. 鍵: 名詞1 [機械工程] (使軸與齒輪、皮帶輪等連接並固定在一起的零件) key 2 [書面語] (插門的金屬棍子).
#44. customer和client有什麼區別? - 壹讀
我們在看商務類文本的時候,常常會看到custom的另外一種重要含義:【名詞】光顧;惠顧。 ... You can customize the software in several ways.
#45. 【新功能發布】新版「設定」登場,附帶官方Pro Tips! - Glossika
... 陰陽性阿拉伯文的名詞也有像歐洲語言一樣有令人頭痛的陰陽性區別,阿拉伯文的名詞不是陽性就是陰性,先學會辨別陰性名詞,可以幫助你更快學會名詞 ...
#46. 英、美式英語總是搞混?讓「金牌特務」來教你 - Winning+
Bespoke(訂製的)屬於英式用法,也就是平時我們常聽到的tailor-made、custom-made、customized或personalized。 tailor可用作名詞,當裁縫師解釋,也可當動詞,當客製 ...
#47. customize中文(繁體)翻譯:劍橋詞典
customize 的例句. customize. Then, tuple centres can be conceived as general-purpose coordination artifacts, which can be customized (programmed, ...
#48. 要把「定做產品」說成book product,外企同事告訴我,這是錯的
在外企,「定做產品」有好幾種說法,可以說customize product,也可以 ... 如果表達名詞『定做的產品』,可以說custom-made product,或者customized ...
#49. 「customize名詞」情報資訊整理 - 食在北台灣
食在北台灣「customize名詞」相關資訊整理- customize. KK[ˋkʌstəm͵aɪz]; DJ[ˋkʌstəmaiz]. 美式. vt. 訂做. 過去式:customized 過去分詞:customized 現在 ...
#50. customize(カスタマイズ)とcustom(カスタム)の意味
イギリス式のスペルはcustomiseで、アメリカ式がcustomizeですが意味は同じ ... 名詞のcustom(カスタム)単独ではずっと行っているような「風習、 ...
#51. 新手別擔心!幫你解析組裝模型各種專有名詞
今天要介紹給大家幾個製作模型時常會出現的名詞!老玩家們可以溫故~剛加入的玩家則可以知新~讓我們一起來更加的了解組裝模型吧! 零件框架.
#52. 怎麼背容易搞混的單字- Santa(升答) - AI TOEIC - Riiid
有時候像是'bat'(蝙蝠、棒球球棒)這個英文單字,兩個不同的意思但是詞性一樣都是名詞對吧!所以homonym是以什麼語意在句子中使用,就要好好觀察前後文, ...
#53. 個人化與客製化(技術方面) - 教育百科
personalization and customization. 作者:. 葉鎮源. 日期:. 2012年10月. 出處:. 圖書館學與資訊科學大辭典. 辭書內容. 名詞解釋: 個人化(personalization)指的 ...
#54. 自定義英語怎麼說,自定義的的英文怎麼說 - 第一問答網
customis(z)e 為使役動詞customization為名詞. 7樓:星落凡塵. self-definition. 8樓:匿名使用者. define it oneself. 自定義的的英文怎麼說.
#55. Portal:維基手冊| 灌篮高手维基 - Slam Dunk Wiki
名詞 翻譯對照. 名詞中英對照; 戰爭戰役中英對照; 詞條分類中英對照; 譯名衝突統計. 常用工具. 三眼烏鴉搜索 · 冰火名詞翻譯; 沙箱; 名片 ...
#56. 令我費解的OVUM 電信評論- 翻譯: 這個的中文怎麼說?
2. the knowledge of to customise services ... 而且文法上而言,就算有to customize services這個專有名詞,這個子句也是錯的,因為如果to ...
#57. 刷機專業名詞整理@ 我是誰?
MAIN:MAIN Firmware的縮寫,稱為主固件是主要的系統跟軟體。FS:File System的縮寫,也就是文件系統,儲存手機中某些資料的設定。閉合:Customize File System.
#58. profession - 中文百科知識
profession是一個英語單詞,可以用作名詞,可以翻譯為職業、專業,等等。 ... want a smarter,more-knowing network that will customize content,not according to ...
#59. customize是什麼意思-及相關造句範文精選
customize 是什麼意思-及相關造句說明:導語:客戶要求定做中的定做如何用英語表達?你知道嗎?本文是本站小編精心編輯的,希望能幫助到你!customize ...
#60. customize a product 中文意思是什麼 - Dict.site 英漢/漢英線上 ...
根據顧客的具體要求研製商品. customize : vt. 定製,定做;按規格改制。 a : an 用在以母音音素開始的詞前〉 indefinite art 1 〈普通可數名詞第一次提到時,冠以不 ...
#61. customize - 同義字、 反義詞和發音
更重要的是,你會看到英語中"定義"的標籤,其中DigoPaul.com詞典提供了customize的準確含義。 第三,我們列出了customize的其他詞形式:名詞、形容詞、動詞和副詞。
#62. Xpert 楷翔資訊-網站開發|APP|客製化系統
CUSTOMIZE 客製化需求UI, UX 耳熟能詳的名詞,由專業團隊把持. feature-image. 經驗傳承創造無限. 不斷進步的,是楷翔熱忱服務的心。 跨代團隊組成帶來豐富經驗的品質, ...
#63. 個性化 - 華人百科
中文名稱個性化外文名稱personalized,customized相 對大眾化常 指有個體特徵的需求和服務. ... 名詞解釋. 個性化,顧名思義,就是非一般大眾化的東西。
#64. 自訂主畫面| Lexmark MX410
顯示或隱藏基本印表機功能的圖示。 按一下Settings(設定) > General Settings(一般設定) > Home screen customization( ...
#65. customization是什么意思- 汉语词典 - KM查询
百科释义. customization,英语单词,主要用作名词,作名词时译为“定制;[计] 用户化;客制化服务”。 查看百科 · 跟customization类似的词语. 相关查询.
#66. 設定_英语翻译 - 术语宝典
译文:Settings、accorded、assignment、configuration、configure、created、define、devised、 ... 設定> configure ... 来源:電力學名詞-兩岸電力學名詞(台灣).
#67. 一起幫忙解決難題,拯救IT 人的一天
Customize CSS when using with Vuetify-like Framework ? ... 首先要澄清Component 這個名詞的使用,因為FCCT 是個概念性、廣義性的描述語句,裡面所謂的Component 可 ...
#68. 自訂快速鍵
指令碼. 參考資料. Adobe Illustrator 使用者需要瞭解的CorelDRAW 相關內容. 比較專有名詞; 比較工具. 詞彙. 詞彙. 自訂與自動化 › 自訂CorelDRAW ...
#69. customization的中文翻译及音标 - 沪江网校
customization. 英音: [kʌstəmai'zeiʃən] 美音: [kʌstəmai'zeiʃən]. 名词[计]用户化. 词形变化. 名称: customizer. 时态: customized,customizing,customizes ...
#70. TOEIC essential VB Flashcards | Chegg.com
n. 名詞 收益稅收收入. satisfaction. KK [͵sætɪsˋfækʃən] DJ [͵sætisˋfækʃən] n. 名詞 滿意,滿足. service. 服務. customize. KK [ˋkʌstəm͵aɪz] DJ [ˋkʌstəmaiz]
#71. 祭祀公業基本名詞解釋- 台灣法律網-律師事務所
係指依法律規定或依契約成一公同關係之數人,基於其公同關係而共有一物者,其共有人即為公同共有人。 4.祭田: 我國宋朝時,為祭祀祖先,由家族所購置之田產。 5.享祀人:
#72. Test Automation of CKAN Customize Extension - HackMD
可能就不用置換名詞與修改 Setup.py 在 ~/ckan/lib/default/src/ckan/ckanext/example_iauthfunctions 也已經有自動化測試程式碼 本文件是希望切割已有的範例檔,獨自 ...
#73. Customized Power Solution - PowerGood Technology ...
We use cookies to provide the services and features offered on our website, and to improve our user experience. By using this website, you consent to the use of ...
#74. 2015年那些品牌捲土重來? - 世界公民電子報
... to customize their own hamburger with high-quality ingredients. ... 其實不然,名詞最容易犯的錯,就是張冠李戴,例如同樣是「霧」,你知道該 ...
#75. 簡單理解Notion 的基本架構 - 本丸Ben Wan
最近想要用Notion 來重新整理人生,但是由於Notion 入門門檻有點高(各種眼花撩亂的神奇功能跟小tips)、我又非常英文苦手… 每次決定好要怎麼安排自己的資料結構之後, ...
#76. 模組:CGroup/IT - 维基百科,自由的百科全书
... 原文:configure/configuration;大陆:配置;臺灣:組態;当前显示为:配置 ... [http://terms.naer.edu.tw/ 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網] ...
#77. MeCab Usage and Add User Dictionary to MeCab - Towards ...
NEC エヌイーシー NEC 名詞-固有名詞-組織が ガ が 助詞-格助詞-一般二 ニ 二 名詞- ... there are 2 ways to add a customized dictionary, ...
#78. 定製創意名詞
2、定製化營銷的名詞解釋. 定製化營銷(Customization Markting)是指在大規模生產的基礎上,將市場細分到極限程度———把每一位顧客視為一個潛在的細分 ...
#79. 名词解释
Code Layer: A layer or layers used to customize a base array of components. see Gate Array. Clock Start Date/Time: The date and time which Photronics Inc.
#80. customized(customized什么意思中文翻译) - 萝卜建站
Bespokeadj. 定做的;预定的vt. 预约,显示出customizedn. 自定义;客制化;自定义. customized,做名词和动词,就和bespoke不同了,而且当动词使用时,还 ...
#81. 英語字典- customization是什么意思,翻译 - 极简词典
英汉例句. customization的一般用法和常见例句| 返回customization. 用作名詞(n.) Power-ups and hidden secrets can be found throughout each level, ...
#82. 英语: “customize” - 大词典
customize. ['kʌstəmaiz]. vt.定制 [计算机] 用户化. 例句与用法:. Customize a van. 定做一辆大马车. 词形变化:. 名词: customization | 动词过去式: customized ...
#83. customization中的中文-英文-中文字典|格洛斯貝 - Miubu
customization 這個英文詞,中文意思如下:自定義。 Meaning of customization for the defined word. 在語法上,這個單字”customization”是一個名詞,更具體地來說,是一個 ...
#84. personalized 中文– customize 中文 - Airbereak
出處/學術領域中文詞彙英文詞彙學術名詞管理學名詞個人化individualization 學術 ... 02:44, they then take this data and use it to further personalize your feet ...
#85. 客製化的英文 - Andersen Furniture
客製化英文是customized(聽發音),形容詞用法,這個英文單字通常是指訂製的或專門的設計或製造,也就是我們中文俗稱客製化的東西 ... 心理學名詞. customerization.
#86. 常用品質中英文名詞對照表
研究的曝光率,於2018 年起新增學術與品質專欄英文摘要內容,為讓英. 文翻譯有一致性,因此製作「常用品質中英文名詞對照表」,提供予各界. 參考及使用。 特別感謝. 高雄榮 ...
#87. 字。檢查拼寫和文法(Word: Check Spelling and Grammar)
#88. customization - 帮博知识网
英语-汉语customization翻译EN "customization" 汉语翻译volume_up customization{名词} CN volume_up 用户化volume_up customer{名词} CN ...
#89. Symplicity | Home Page
Provide Students with the Most Personalized Experience. personalized-experience. PennState. "Symplicity has formed a true partnership with our Career Center ...
#90. 物業管理名詞彙編 - 第 128 頁 - Google 圖書結果
客製化 Customization 所謂客製化是指原有之量產產品或標準服務項目無法滿足個別消費者或企業的需求時 ... 公寓大廈屋頂設置花園或觀景台 128 У 物業管理名詞彙編 204.
#91. 新聞傳播學名詞 - 第 112 頁 - Google 圖書結果
英文中文 customer relationship management {=CRM}顧客關係管理 customized function 客製化功能 cut cut away cut away shot cut in 插入;切入 cut line 圖說; ...
#92. 心理學名詞(第二版) - 第 95 頁 - Google 圖書結果
... 的創新 customerization customized marketing 文化特定治療文化公平測驗無文化影響測驗文化製造系統文化衝擊累積記錄杯狀頂當期分享制曲線相關曲線迴歸曲線關係庫 ...
#93. 台灣工程師、NASA 共同合作,為「韋伯太空望遠鏡」打下基礎!
「微電子系統」(MEMS)和「微快門陣列」(microshutter array)等非專業人士聽來陌生的名詞與技術,正是莊文献20 年前在馬里蘭大學(University of ...
#94. 27000 English-Mandarin Chinese Words Dictionary With ...
顧客名詞1. ... 5587 customise (customises, customising, customised), customize verb to have something changed to ... H.M. Customs and Excise the 海關名詞1.
#95. 日本語から引く 技術英語の名詞・動詞使い分けハンドブック
「特定のスペースにおける複数の物の配置」を表す名詞としては、arrangement ... The Desktop Layout menu allows a user to customize the layout of the desktop.
#96. 五彩缤纷的英语派生词图表分析: A Diagrammatic Analysis of Colorful English ...
... CU65 customize 定制、用户化; FO41 format 格式化; DO61 download 下载。 ... 参见以下章节和有关词汇: (a)3.8.1 名词后缀例词表 1.1(物品:-er, -or)。
customize名詞 在 [字辨] custom v custom-made - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
關於所謂的客製化產品
目前看到的描述方式有
custom products
custom-made products
請問這兩者有何差別?
custom 本身就有形容詞的用法 made to order
解作 根據定單指示做的 或簡稱 定做的
custom 也有名詞用法 解作習慣 顧客等等
所以 custom-made 似乎是取名詞用法 和 made
結合以表示 專門為顧客做的? (specially made for custom?)
這兩種表示法看來文法上都沒錯 那麼 在修辭上是否
有一些微妙的差別而可以用來強調或區別啥特性?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.128.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1461304474.A.366.html
現在確實是在追求更細緻的修辭問題
您上面提到的客製化產品與客製產品的差別
這邊這時思考且認為有差別
客製化產品 customied products "化" 在中文就是把原本不是的變化成是
例如美國人用的英文已經美國化了 <- 本來英文是英國人的文字 英國人有英國
人的用法 美國人把英文拿過來用 沒有完全保留英國用法而變出一堆美國用法
客製產品 custom products 根據客人要求的規格製造的 自始就是
不用再變化
(題外話 有網友可能會覺得花這麼多功夫"摳"字眼有何好處 回答是看個人
如果有常跟英語人士溝通的個人或工作需要 特別是跟英語專業人士溝通
那麼是的 很有超過日常耍帥的實際用處)
※ 編輯: saltlake (220.136.221.94), 04/23/2016 09:26:38
... <看更多>