【選後局勢:國會以及可能的外交人事案】
.
美國大選態勢已經明朗(法律訴訟會持續進行,但翻盤機率不大),我們可以開始來討論一下接下來的局勢發展。
.
.
1、國會
.
首先還是要談一下,這次國會選舉民主黨選得很差,不只眾院席次倒退,在參院也很難拿下多數。
.
目前參院狀況是48:46席(另外有2席無黨籍,但加入民主黨團運作,這次選舉沒有改選到),共和黨領先。選前共和黨+3席,科羅拉多和亞歷桑那一如預期,由民主黨挑戰成功,共和黨也一如預期收復阿拉巴馬,所以共和黨+2(另外,緬因州Susan Collins以極大的差距勝出,完全打敗了民調)。
.
還沒開完票的部份有4席:北卡(1)、阿拉斯加(1),和喬治亞(2)。
.
目前北卡的Thom Tillis以不到2%的差距領先民主黨挑戰者Cal Cunningham。至於阿拉斯加,純粹就是開票開得非常非常慢,法律規定開票時間就慢一大截,但這席共和黨拿下沒問題。假設Tillis連任成功,那麼共和黨就可以拿到50席,距離多數還差1席(註:民主黨只要拿到50席就可以掌控參院,因為假設投票平手時,參議院議長,也就是副總統,可以加入投票)。
.
最有趣的是喬治亞這次兩席參議員都改選,而他們的選舉制度規定如果第一輪沒有人過半,則需要取前兩名進行第二輪選舉。目前兩席都確定會在1月5日的時候進行第二輪投票,而這兩席都是共和黨佔優勢(David Perdue僅差0.2%就可以過半)。只是,一旦進入第二輪選舉,總是會有一些變數。也就是說,這兩席參議員將會決定參院由誰掌握多數。
.
.
2、參院的狀況會直接影響到的是:人事任命
.
如果共和黨佔多數,那麼拜登政府就必須要跟共和黨團合作才可能通過人事案。對外交國安人事有最直接影響的,就是國務卿的人選。
.
目前檯面上幾個呼聲最高的人包括:前國安顧問萊斯(Susan E. Rice)、前副國務卿布林肯(Antony Blinken)、民主黨康乃狄克州參議員墨菲(Chris Murphy),以及民主黨德拉瓦州參議員庫恩斯(Christopher A. Coons)。
.
但由於萊斯和共和黨團的關係非常糟,她幾乎不可能通過任命,因此很大的機率算是出局了(對台灣來說,應該算是好事吧?因為她是屬於非常建制派的思維,不太認為需要跟中國對抗)。考量到與共和黨的關係和目前的職務分配,最有可能的人選就是布林肯以及參議員庫恩斯。一般認為,布林肯若不是國務卿,就會是國安顧問。而庫恩斯,更是近年來非常挺台的民主黨參議員。除了在115屆連署了最後通過的《亞洲再保證倡議法案》,在本屆116國會也連署了《S.249》(標題全文翻譯太長,就是幫助台灣加入WHO的法案)、《台灣再保證法案》、《台北法案》,和《台灣獎學金法案》。另一個熱門的國安顧問人選是蘇利文(Jake Sullivan),他和布林肯都曾經表達過中國是一個深具全球擴張野心的強權這樣的觀點,認為中國帶來很多的挑戰。
.
接下來我們會找機會跟大家分析追縱相關人士的發言和立場。關鍵字和一些最相關的人清單和先前發言內容,可參考本站創辦人 #住海編 的整理:https://pse.is/389rc5。
.
.
3、新政府目前重中之重就是要處理疫情
.
美國目前疫情是大爆發的狀態,每天確診人數甚至有破十萬的(這真是一個誇張到已經令人無感的數字),還有經濟振興和紓困方案要處理。如果大家有在美國看新聞或聽廣播,大概都能感受到疫情帶來的經濟危機(十分之一的人們需要靠食物補助過活,兩千萬人仍然領取失業補助)。
.
除了疫情之外,目前新政府已經清楚表達的施政首要目標,包括一上台馬上會取消三項川普行政命令:1 、 退出巴黎協定;2、退出WHO;3、對於穆斯林國家相關的移民簽證禁令還有取消DACA(抵達美國之幼童暫緩驅逐辦法),這三項政策會立刻反轉。
.
.
4、台美關係轉為低調,但長期大框架不會改變
.
另外,除了處理疫情和移民政策之外,每屆新政府都需要花一段時間去處理人事任命的事情,要把位置填滿需要不少時間。所以說我們可以預期在短時間內,台美關係是一定會變得比較低調進行,高階的公開互動行程會減少,而且台灣議題的優先順序會降低,這是可以確定的。
.
不過也不需要太過焦慮,台美關係的所有大框架(一中政策,台灣關係法,戰略模糊等)肯定會繼續維持。雙方在很多工作層級的交流都會持續進行,相關議題領域也會持續擴展,例如在環保、綠能、人權、女權等議題,都是可以加深合作之處。
.
很多人擔心民主黨「抗中」的力道不足,這方面的確我們必須要持續注意政策走向,疑慮是一定會有的。不過,不管拜登政府的政策再怎麼調整,或者再怎麼走回歐巴馬時代的溫和抗中路線,美中關係都已經不可能再回到過去準同盟的關係了。尤其,這幾年中國戰狼式的外交以及對美國經濟與軍事上的挑戰,已經讓世界各強國感受到威脅,整體結構已經跟歐巴馬時期差很多。
.
川普總統最大的成就之一,就是打破了過去長久以來大家習以為常的中國政策思維模式,現在大家不再認為「交往政策」是對的了。至少中美之間是競爭關係已變成共識,某些人會強調在「某一些領域」的威脅與敵對關係,但美國還沒有形成「中國是敵人」這樣的全面共識。
.
目前國會當中對於亞洲相關法案,以及台灣相關法案跨黨派的共識都非常高,總統不可能會去做出和國會背道而馳的施政方向。同時,不管在國會以及政策界,普遍的共識都認為台灣議題不應該成為中國政策下的附屬品或犧牲品。對美國來說,台灣是一個堅實的盟友、主要的貿易夥伴,而且地緣政治的地位也從來不會改變。
.
推薦閱讀:
【台美關係的基本面在國會】
https://pse.is/39q4na
.
我們該做的事情是想辦法打入美國政策圈對於相關議題的討論。尤其,台灣對於中國議題可以提供很多第一線經驗!
.
最後來quote一段重要的話:張國城老師最近出版的新書《美國的決斷》說:「對台灣人來說,重點不是去指責或肯定美國的作為,而是去瞭解決定美國這段時間外交走向的關鍵利益、思想與機制是什麼?」
.
.
🎫 觀測站工作坊報名:https://pse.is/397cy5
✨ 贊助觀測站:https://ustaiwanwatch.soci.vip/
🎙 觀測站podcast:https://ustw-spiceup.soci.vip/
同時也有5部Youtube影片,追蹤數超過67萬的網紅Vicky Tsai,也在其Youtube影片中提到,Closer這首歌從第一天出來後Vicky就一直想要翻譯了~ 終於等到了KHS的版本❤️ 而且還是Sam&Kirsten(這兩個人的組合我超喜歡的!!!) 重點是還有韓國1M的Lia Kim!!! 自從第一次看到她的舞蹈就對她印象深刻啊~真的超強 非常喜歡這首歌的節奏 不管是原版還是翻唱都很喜歡啊 ...
「collins翻譯」的推薦目錄:
collins翻譯 在 李開復 Kai-Fu Lee Facebook 八卦
耶魯校長開學演講:一切偉大的發現,都基於提出問題
善於提問,是一種重要的學習能力。一個好問題的提出,能夠帶來對事物的深入思考。
今天與大家分享的是耶魯校長蘇必德在今年開學典禮上發表的演講。在演講中,蘇必德強調了耶魯注重對“好奇文化”的培養,認為“一切偉大的發現,都基於提出問題。”
以下翻譯自演講原文:
早上好!向所有Eli Whitney項目的學生,所有的交換生,國際訪問學生以及我們新一屆的耶魯新生致敬,歡迎你們來到耶魯!
在這裏,我謹代表學校裏的同事,對今天來參加活動的家庭致以誠摯的問候。請諸位盡情享受與家人共度大學第一段生涯的美好時光。
通常來說,在開學演講中,校長都會告訴學生:你們是從世界上萬千的精英高中生裏選拔出來的,都是能獨擋一面的個體。
當然,這是事實,不過這並非我今天想要表達的觀點。
相比之下,我更鼓勵你們:不要因為自己的獨特而怡然自得;學生們應當多接觸我們的校園;相比答案,能更多地提出自己的問題;能承認自己處於迷茫或困惑的狀態;願意表達:“雖然我不太瞭解... ... 但我會去尋找答案。”並且,最重要的是,我們的學生要勇於承認:“或許我錯了,或許其他人的觀點是正確的。”
這是新生們從老師與同學處最能學到的東西。並且,這也是我們聚集於此的原因。我們來耶魯是為了提出問題,提出關於彼此、關於我們所處世界的問題。
▍勇於提問,擁抱“好奇文化”
在耶魯,我們著重對好奇文化的培養。
在剛剛度過的夏天裏,我閱讀了一個有關於伊西多·艾薩克·拉比(Isidor Isaac Rabi)的故事。
作為一個嬰兒,拉比於1898年誕生在美國。在這之後,他開始注重對粒子束的研究,他的相關研究讓MRI(核磁共振)以及諸多學科獲得了提升。1944年,拉比還因為自身的成就獲得了諾貝爾物理學獎。
拉比的父母在布魯克林經營著一家小雜貨店。他的母親沒有受過正規教育。不過,拉比記得母親曾問過他一個重要的問題,正是這個問題,成就了自己璀璨的人生。
普通的家長,每天下午都會向孩子提問:“你今天在學校裏學到了什麼?”拉比表示,自己的母親與其他家長不同。“她只會問我一件事:你今天有提出一個優質的問題麼?”
拉比認為,正是母親的這一舉動,讓他養成了不斷提出優秀問題的習慣,為邁向傑出科學家的道路埋下了伏筆。
所以,我建議在場的所有家長,當你們給孩子打電話的時候,在關注他們的同學、室友與就餐情況之外,請記得問問孩子,看他們近期提出過怎樣的問題。
從牛頓的萬有引力到量力科學的重大突破,這些或來自耶魯或來自其他頂尖高校的偉大發現,其實都是基於提問所產生的。
當音樂家開始採用一段新的旋律;當社會學家開始觀察一段社交行為時,他們都會問“為什麼?”,“如果這樣/那樣的話,會發生什麼事情呢?”正是他們的好奇心,點燃了人們心中的火苗,並且引領世界往全新的方向前進。
對自我的發掘與提升,同樣來自於提問。舉例來說,當我們質疑一件事並表示“為什麼我要相信它?”,“為什麼我要這麼做?”的時候,我們其實已經學會了反思,並獲得了成長。
我想起了詩人比利·柯林斯(Billy Collins)的話語:“詩歌存在的問題,就是在鼓勵更多詩歌的出現。”
我覺得這一言論同樣適用於提問。詩歌和提問,都是通過一個點,去點亮另一個點;通過一扇門,去打開更多的門。
有些時候,我們問題會把我們引向一條死胡同。這個問題或許並不能帶來正確的解答,一扇知識的大門也因此無法打開。
但請你們牢記,沿途中的那些收穫,能幫助我們在將來提出更優秀的問題。
電影“粉紅豹”(The Pink Panther)中有這麼一個著名的場景:“烏龍探長”克魯索(Clouseau)在一家德國酒店檢查,他在酒店大堂看到了一只臘腸犬,所以向酒店老闆詢問:
——“你的狗咬人麼?”
——“我的狗不會咬人,先生。”
得到答復的克魯索便放開戒備逗狗,沒想到自己的手卻被深深地咬了一口。他開始與老闆對峙:
——“我記得你告訴過我,你的小狗不咬人。”
——“那只臘腸犬並不是我的狗,先生。”
很多年前,我曾參與組織了一場本科研討會。這個課程討論的其中一個問題是——你曾為哪一件重要的事情改變過自己的想法?
令我感到驚奇的是,有少部分學生從來沒有為任何一件事而改變自身最初的想法!最終,我們決定,這門課只接收那些改變過想法的學生。
所以,我們的學生應當樂於轉變自身的觀念;勇於提問並且擁抱耶魯的“好奇文化”;對不同的觀點與經驗持開放的態度,並將其視為一種學習的契機,即使有時會因此受到一些傷害(像克魯索一樣被臘腸犬咬)。
▍承認我們並未尋得所有的答案
我是一名社會心理學家。作為從耶魯畢業的一員,我的好奇心是在情緒相關的研究中迸發的。
當然,我的好奇心也受到了本科顧問的啟發,他曾問過我“必德,你覺得人類為什麼會有情感?情感對我們產生了怎樣的作用?” 從那時起,我與團隊的課題之一,就是情商研究。
在早期的工作中,我們將情商視為一種技能——通過系統性的學習,人們可以掌握情商這項能力,並借此解析人們情感中所包含的那些“數據”。
多年的相關研究後,我和同事們意識到:我們並沒有找到那個正確的提問。我們需要確保情商能在日常生活中展現出來——能組建朋友圈、能在學校成功學習、能融入團隊工作等,諸如此類的能力。
問題來了:我們如何進行情商能力的評級?
就此,團隊進行了內部提問,“通常而言,心理學家如何進行個人特徵的測量?”答案是他們經常讓人們給自己打分,即一份稱之為“自我評估”的報告。
然而,這一答案使得我們更為沮喪,人們怎麼樣才能知道自己是一個善於識別、理解、管理並且運用情緒的人呢?我們有沒有想過,或許自己以為的高情感張力,對他人而言卻是情商缺乏的表現呢?
我們(將情商視為可量化的技能這一)錯誤的提問,使得真理之門無法打開。
為此,團隊提出了一個新的問題:如果我們想要瞭解一個人是否具備優秀的棒球運動員的能力(比如:擊球、投擲、接球、高效地跑壘等),那麼,此時的“自我評估”有多少的可信度呢?
顯然,可信度不高,因為所有的球員都認為自己是下一位A-Rod。我小時候和哥哥在家中後院玩耍時,還自認為是下一位卡爾·雅澤姆斯基(Carl·Yastrzemski,美國職棒大聯盟成員,是棒球名人堂成員之一 )。
還好,我從未因為自己的這種驕傲而被排擠。
為什麼情商(技能)的評級與棒球不同呢?如果我們想要知道某人是否具備高情商,我們就需要將這些技能視為能力。那怎樣的標準可以用來衡量情商能力呢?
自我反思上述這些問題,有助於我們更加接近正確的答案。(目前,耶魯基於能力形成的情商測試,已經被應用於數百項科學研究之中。)
承認我們並未尋得所有的答案,並採取一個好學的、好奇的態度,這有助於我們去創造或發現全新的事物。
所以,身為學生的你們將會提出什麼樣的問題呢?你們將來的好奇心又會因何而啟發呢?
▍探索未知,走出舒適區
不久前,我收到了封來自一位耶魯家長的電子郵件。這位家長在郵件中十分驕傲的跟我分享:自己的兒子在耶魯的第一年,就已經聽完了77位不同演講者的講座。
77位!他從這些政治領域的思想家和領導者那裏學到了很多,並且還參加了由各種社團舉行的活動。這是怎樣的一種度過第一學年的方法呀!在場的諸位,你們能堅持這樣的舉動一年,並且不改初心麼?
事實證明,這位學生還十分擅於提問。他在過去的一年中採訪了數十人,這其中,有來自不同領域的學者、活動家、記者以及企業家。
在耶魯,這位同學就像許多學生與教職工一樣,培養自身的一種好奇文化。
往屆的耶魯人已經提出了許多的問題。比如,那些提出男女同校的先驅們。
五十年前,在1969年,588名婦女來到耶魯大學學習。她們進入了一個長期以來一直被男性佔領領地,並且她們提出了從未被提及的問題(即男女同校)。
今年,在女性入讀耶魯藝術學院150周年之際,我們也將紀念這一具有里程碑意義的事件
我還想起1971屆的瑪格麗特·華納(Margaret·Warner),她是一位屢獲殊榮的記者,知道如何提出那些精彩的問題。她從事戰區報導數十年,親眼目睹了歷史並試圖借此瞭解我們世界的真實模樣。
我也想起1971屆的愛麗絲·楊(Alice·Young),她曾環顧整個校園,並疑惑為什麼沒有更多來自公立學校的學生入學。後來,她成為了耶魯大使並回到家鄉夏威夷州進行宣傳。她還是亞裔美國學生聯盟的創始人之一,今年,是該聯盟成立的50周年。
我們還記得其他重要的紀念日,以及參與這些變化的,那些好奇的學生。
1969年,由於學生的努力,被稱為“The House”的美國黑人文化中心開業,這一中心現在正在創建非裔美國人研究系。
同年,學生們建立了MEChA的耶魯分會(Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán,是一個致力於促進高等教育、文化和歷史交流的學生組織)。
我相信,我們應該感謝所有勇敢的開拓者。縱觀整個耶魯的歷史,他們是今天耶魯之所以能成為耶魯的主要原因。
我再次回到剛才的提問:你將會提出什麼樣的問題呢?你的問題又會如何改變耶魯與我們的世界呢?
你們在耶魯度過的這些時光,是與眾多人、眾多思想以及眾多經驗進行互動的最佳時光。在這裏,你能與諸多領域中世界知名的專家進行交談。你們將有機會通過嚴謹的研究去創造出知識,並且參加那些能挑戰自我、激發靈感的藝術、文學或體育活動類專案。在耶魯大學,你們將會度過一段,與同齡人完全不同的生活!
勇敢走出舒適與安全區,並借此培養自己的好奇心。那樣的你們該如何耀眼?我很難去想像。
走出安全區,意味著你們能在耶魯大學實驗室或某一展覽中進行研究;意味著你能接觸到來自世界不同地區,不同政治領域的同學。
當然,走出安全區,也意味著你們要去參加那些不太瞭解的主題討論;意味著討論中還會出現一些與你們意見相悖的人。
當你做這些事情時,當你利用這些耶魯帶來的機會時,你會提出怎樣的問題呢?
世界上存在著太多的未知,因此,我們需要為自身的謙遜而慶賀——我們願意承認目前存在許多我們尚未能發現的事物。畢竟,如果你知道所有的答案,你就不需要耶魯。如果人類知道所有的答案,世界就不需要耶魯。
所以,今天我們的學生會提出什麼樣的問題呢?明天呢?後天呢?
耶魯的新生們,希望在畢業典禮我與你握手之後的幾天、幾個月、或者幾年之內,你能告訴我,那些你所提出來的、切實地改變了你生活的問題。
2023屆的耶魯新生們,祝你們好運!
collins翻譯 在 Alexander Wang 王梓沅英文 Facebook 八卦
「洪荒之力」「網紅」「鐵粉」「爆冷門」「硬仗」的英文怎麼說呢? 最新成立專頁「搭配詞的力量」,切合時事,帶你每天輕鬆學英語搭配詞!
費盡了「洪荒之力」、「網紅」 的英文怎麼說呢?
如果我們用文字表面直翻「洪荒之力」,我們可以說"mystic energy" (根據眾多的國際主流媒體之翻譯,包含衛報),對於沒有保留任何實力,可以直接用 "not hold back"喔!
Mystic: having occult or metaphysical significance, nature, or force
(Collins Dictionary)
至於一般狀況,怎麼形容費盡很多努力呢?
<搭配詞>
to expend/make a/an all-out / arduous / strenuous effort
<片語>
do one's best to V.
do one's utmost to V.
pull out all the stops to V. (比較跟"用盡所有辦法"相近)
spare no effort (in Ving)
相關用法:
backstroke 仰式
go viral on Facebook 在臉書上瘋傳
become an Internet sensation 變成網紅
collins翻譯 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
Closer這首歌從第一天出來後Vicky就一直想要翻譯了~
終於等到了KHS的版本❤️
而且還是Sam&Kirsten(這兩個人的組合我超喜歡的!!!)
重點是還有韓國1M的Lia Kim!!!
自從第一次看到她的舞蹈就對她印象深刻啊~真的超強
非常喜歡這首歌的節奏 不管是原版還是翻唱都很喜歡啊
歌詞真的是經典的美國式愛情⋯
一種「隨心所欲的感覺」並不會顧慮那麼多的關係
哈哈這首歌的旋律也真的超級洗腦
希望大家也可以喜歡喔!
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
*--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=UQgCjjDAZ9k
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
collins翻譯 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
這是一場集合了眾多活躍於網路歌手的現場版,快一起被震撼吧!
出場人員:(按照順序)👇Kurt Hugo Schneider
歌手:Madilyn Bailey,Sam Tsui, Macy Kate, Diamond White, Josh Levi, Austin Percario, Kirsten Collins
小提琴手:DSharp, Gabe Wheaton
舞者: Alyson Stoner
歌詞翻譯來自我最愛的譯者:♥ 艾莉的小太陽 Aeri's Paradise ♥
網址:http://aerirabbit.pixnet.net/blog/post/457979966-clean-bandit-ft.zara-larsson---symphony
//
老實說看見這部影片其實內心是十分感動的,
因為這些我們熟悉的Youtubers,
唯一可以聽到他們唱歌的管道基本就是youtube了,
可是這次他們走出螢幕,一起為現場歌迷帶來一場精彩的表演,
從一開始Kurt敲打著“樂器”,再到maddy出場,
接著到了sam,macy這樣的拍攝手法不僅呼應了他們平日的風格,
一鏡到底的音樂影片目前真的是kurt做的最有特色也最出色了!
接著我們看到Macy從幕後交棒給了台前的Diamond,
這個也讓我想到了他們此次表演像是從幕後轉到了幕前的一個里程碑~
誰說youtubers不如出道歌手?
光是這些現場的唱功就足以展現其不凡的水準,
更何況他們帶給我們許多意想不到的創造力和發揮呢!
我們以他們為榮,也期待他們可以帶給我們更多的好作品。
❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
*--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=qKxyzxhyXRY
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
collins翻譯 在 艾莉的小太陽 Youtube 的評價
High Hopes是2014年的電影Love, Rosie的預告片插曲。
艾莉想剪這首歌很久了 ʕ⊙ᴥ⊙ʔ
因為歌詞深刻,每句話都紮紮實實直指心底,
再透過Kodaline營造出悲傷蔓延的氛圍,
是讓人難忘的作品。
當時Love,Rosie的預告片實在剪得太好,
而且青梅竹馬的愛情故事又特別打動我,
最重要的是艾莉是Lily Collins的粉絲啊!!!
所以電影還沒上映前,我就先把原著看完了
故事中的Alex與Rosie是從小一起長大的好朋友,
單純的友情到高中開始有了變化,
兩人各自有心動的對象,
卻也為彼此心有所屬而黯然神傷,
彷彿有條線牽引著兩人。
明知道對方是無可取代的,
卻誰也不願意先開口表白。
這是如履薄冰的友情,
稍稍不慎就能打回原形。
::最後的最後::
我特別喜歡歌詞裡提到,
「縱然心都碎了,但這世界只會繼續前進,時間片刻不停。」
失戀後的醉生夢死,一覺醒來卻發現沒有世界末日,
生活仍敞開大門等著你,等著你爬起來去跨越那道檻,
然後再度昂首挺立。
給所有曾經心碎的人,共勉之。
----------------------------------------
嗨,我是艾莉 Aeri ♡
一個熱愛西洋音樂的中醫學生,
2013年開始在部落格翻譯英文歌,
喜歡用中文字的美 表達英文歌的深度和意境,
最近Youtube之旅才剛開始,一起來跟我聽音樂冒險吧 :)
➛➛➛
尋找更多的 艾莉 ❀
粉絲專頁:https://www.facebook.com/AeriParadise/
instagram:https://www.instagram.com/aeri.z/
翻譯部落格:http://aerirabbit.pixnet.net/blog
-♔-
Songs Rights belong to their respective owner.
I only add Chinese subtitles to share this amazing music. ♥
collins翻譯 在 金曲之聲--051 Against all odds 克服重重困難Phil Collins ...中英文字幕 的八卦
When Will I See You Again 何時才能見到你/ The Three Degrees三度女聲合唱團[ 中英歌詞]. ying ying. 2:59. 036.Torn Between Two Lovers--Mary MacGrego-附中文翻譯 ... ... <看更多>