【#金曲獎】
台灣的嘻哈勢力，雖然稱不上蓬勃，但也是靠著自己的力量漸漸地茁壯。我們有了自己的嘻哈唱片廠牌，養出了一群認同嘻哈文化的聽眾。早在「中國有嘻哈」went viral以前，我們有自己的underground battle，不論是在beat box、b-boy、Djing、graffiti，都有很不錯的人才。
但是沒有一個主流媒體願意為這些人做一個節目。
就算葛仲珊石破天驚地拿下了金曲新人獎，高唱著「打破它、打破它」，最後也還是沒有真正打破任何人的印象。
然後「中國有嘻哈」問世了，然後隔年台灣在金曲獎的表演中呼喊「台灣早就有嘻哈」；我們的確早就有嘻哈，我們早就有機會做出這樣的節目，但是我們沒有。
我們的確早就有嘻哈，我們有很多厲害的饒舌歌手，但是祖師爺絕對不是劉福助，也不會是張帝。
饒舌是一種現代說唱藝術，中國傳統的相聲、打竹板、繞口令、打油詩也是說唱藝術，要把傳統與現代融合，不是把現代節奏套上傳統歌詞就行得通的，如果沒有遵照應有的邏輯，這樣的融合就會變得不倫不類。
像是在A-mei張惠妹後面接兒童台姐姐；「聽～海哭的聲音～」「來，跟著ＸＸ姐姐動一動，我們一起刷刷牙！」
但是很奇怪的是，台灣人很喜歡這種弱智化的東西。
眾饒舌歌手featuring劉福助不是不可以，融合傳統與現代說唱藝術的概念很好，傳遞世代交替的精神也很棒，但是在編曲和表演的執行上，怎麼會落入一種上個世紀歌廳秀的感覺呢？表演需要帶給觀眾驚奇，但是這個驚奇，可以有搞笑、當小丑之外的選擇啊。
（葛西瓦就讓我感到超級驚奇，讓我想起「生命中的美好缺憾」中，一幕某個角色說他最喜歡聽瑞典的饒舌音樂，雖然完全不懂歌詞在唱什麼，但就是非常有味道；我在看葛西瓦表演的那一刻愛上了排灣語饒舌）
我們總是聽到大人在喊著：「台灣要走出世界。」「台灣要國際化。」但是「台灣早就有嘻哈」這part表演展現出的思維是什麼？是我們還是被困在小小的島上，首要之務（首要之惡）是先取悅自己的島民為主。
不相信的話，請把影片丟給外國人，不要解釋脈絡，請他告訴你這段表演在做什麼，他喜不喜歡這段表演。
如果你覺得為什麼要外國人來評價台灣金曲獎的表演，台灣的流行音樂就是給台灣人聽的，那麼恭喜你，你沒有上述台灣音樂人的擔憂，你也不是我這篇文章要對話的對象；如果你覺得，近年來K-pop席捲全世界，從PSY到BTS，為什麼韓國行而台灣不行，這就是原因。
因為我們的東西讓人家聽不懂也看不懂。來自上個世代的娛樂圈唱片界大佬們，對聽眾的想像並沒有與自己增長的年齡成正比，「還是要抒情歌啦」，「要夠Ｋ才會大賣」（也不想想誰還會去KTV？）「聽眾就是喜歡聽情歌」。
這很像新聞台與觀眾之間的循環論證：為什麼台灣新聞媒體素質這麼低落？因為觀眾就喜歡看這些東西啊。當媒體主管的使命感不是長期的教化而是短期的收益時，你無法期待未來會出現有水準的閱聽人。
情歌沒有不好，只是情歌之所以能深入人心，是因為歌詞句句中的。但是當外國人無法理解如詩一般的中文歌詞，當最強的武器被拿掉了的時候，華語流行音樂在國際上還剩下些什麼？
如果我們對華語饒舌的想像還是停留在80年代戴老師的帶動唱、在娛樂百分百搞笑的徐老師，那我們對華語流行音樂的擔憂，也只能無助地繼續下去。
----
節錄自不知何時完稿，未來某一天會出版的新書
#人生好難
bts中文歌詞 在 [歌詞] 210521 BTS〈Butter〉歌詞& 應援法- 看板BTS - 批踢踢 ... 的八卦
210521 BTS〈Butter〉
https://youtu.be/WMweEpGlu_U cr.HYBE LABELS
*只翻譯部分歌曲相關簡介
防彈少年團的夏日頌，新數位單曲[Butter]
清涼的流行舞曲〈Butter〉，動搖人心的防彈少年團的可愛告白
如奶油般柔軟獨一無二的防彈少年團的魅力！
防彈少年團於5月21日以歡快的夏日歌曲(Summer Song)回歸了。新數位單曲〈Butter〉是
中毒性強的流行舞曲，從導入部分就開始有抓耳的Bass線條和清涼的Synth聲音的特點。
這是繼2020年8月21日發行後同時席捲全球的數位單曲〈Dynamite〉後的第二首英文歌。
〈Butter〉中包含了防彈少年團想要像奶油一樣柔軟融化抓住你的可愛告白。作詞作曲有
Rob Grimaldi、Stephen Kirk、Ron Perry、Jenna Andrews、Alex Bilowitz、Sebastian
Garcia等多個音樂人與參與，隊長RM也參與作曲，加入了防彈少年團獨特的味道。
Smooth like butter
如奶油般順滑
Like a criminal (註1) undercover
彷彿臥底的罪犯
Gon' pop like trouble
像個搗蛋鬼突然出現
Breakin' into your heart like that
就那樣闖入你心中
Cool shade stunner
迷人墨鏡 驚人美貌
Yeah, I owe it all to my mother
Yeah全都是媽媽的功勞
Hot like summer
如盛夏般火熱
Yeah, I'm makin' you sweat like that
Yeah我會讓你大汗淋漓
Break it down
聽好了
Oh, when I look in the mirror
Oh當我照鏡子時
I'll melt your heart into 2
會把你的心融化為兩半
I got that superstar glow so
因為我有超級巨星光采
Do the boogie like
一起跳舞吧
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
明月高掛 跟我一起狂歡吧baby
Know that I got that heat
都知道我炙手可熱
Let me show you 'cause talk is cheap
口說無憑 讓我身體力行給你看
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
Get it, let it roll
懂了就開始吧
Smooth like butter
如奶油般順滑
Pull you in like no other
強烈吸引著你
Don't need no Usher
我不需要Usher (註2)
To remind me you got it bad
來提醒我你已深陷其中
Ain't no other
沒有人能像我一樣
That can sweep you up like a robber
如怪盜竊取你的心
Straight up, I got ya
沒錯你已被我擄獲
Makin' you fall like that
讓你無法自拔
Break it down
聽好了
Oh when I look in the mirror
Oh當我照鏡子時
I'll melt your heart into 2
會把你的心融化為兩半
I got that superstar glow so
因為我有超級巨星光采
Do the boogie like
一起跳舞吧
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
High like the moon, rock with me, baby
明月高掛 跟我一起狂歡吧baby
Know that I got that heat
都知道我炙手可熱
Let me show you 'cause talk is cheap
口說無憑 讓我身體力行給你看
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
Get it, let it roll
懂了就開始吧
Get it, let it roll
Get it, let it roll
No ice on my wrist
手腕上不戴珠寶
I'm that n-ice guy (註3)
我可是個好男人
Got that right body and that right mind
擁有正點的身心
Rollin' up to party got the right vibe
派對現場 氣氛正嗨
Smooth like butter
像奶油般順滑
Hate us love us
愛恨隨你
Fresh boy pull up and we lay low
時髦男孩進場 依然保持低調
All the playas get movin' when the bass low
貝斯的低音 玩家們蠢蠢欲動
Got ARMY right behind us when we say so
一聲令下 ARMY就在我們身後集合
Let's go
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
明月高掛 跟我一起狂歡吧baby
Know that I got that heat
都知道我炙手可熱
Let me show you 'cause talk is cheap
口說無憑 讓我身體力行給你看
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
Get it, let it roll
懂了就開始吧
Smooth like (butter)
順滑就像 (奶油)
Cool shade (stunner)
迷人墨鏡 (帥氣)
And you know we don't stop
我們勢不可擋
Hot like (summer)
火熱有如 (盛夏)
Ain't no (bummer)
沒有任何 (不悅)
You be like oh my god
讓你大喊oh my god
We gon' make you rock and you say (yeah)
我們會讓你狂舞大喊 (yeah)
We gon' make you bounce and you say (yeah)
我們會讓你雀躍大喊 (yeah)
Hotter?
更火熱？
Sweeter!
更甜蜜！
Cooler!
更迷人？
Butter!
Get it? let it roll
懂？我們開始吧
註1：套用Michael Jackson的單曲名Smooth Criminal
註2：美國歌手Usher 在2001推出過單曲歌名就是U got it bad，
同年還有一首單曲歌名是U remind me
註3：這裡在玩文字遊戲no ice = n-ice = nice
翻譯：tothesky@PTT-BTS / 簡介翻譯：sodavoxyi@PTT-BTS
───────────────────────────────────────
應援法
Butter
Smooth like butter
如奶油般順滑
Like a criminal undercover
彷彿臥底的罪犯
Gon' pop like trouble
像個搗蛋鬼突然出現
Breakin' into your heart like that BTS!
就那樣闖入你心中
Cool shade stunner
迷人墨鏡 驚人美貌
Yeah, I owe it all to my mother
Yeah全都是媽媽的功勞
Hot like summer
如盛夏般火熱
Yeah, I'm makin' you sweat like that
Yeah我會讓你大汗淋漓
Break it down
聽好了
Oh, when I look in the mirror
Oh當我照鏡子時
I'll melt your heart into 2
會把你的心融化為兩半
I got that superstar glow so
因為我有超級巨星光采
Do the boogie like
一起跳舞吧
Side step right left to my beat (heartbeat) BTS! BTS!
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
明月高掛 跟我一起狂歡吧baby
Know that I got that heat
都知道我炙手可熱
Let me show you 'cause talk is cheap
口說無憑 讓我身體力行給你看
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
Get it, let it roll
懂了就開始吧
Smooth like butter
如奶油般順滑
Pull you in like no other
強烈吸引著你
Don't need no Usher
我不需要Usher
To remind me you got it bad
來提醒我你已深陷其中
Ain't no other
沒有人能像我一樣
That can sweep you up like a robber
如怪盜竊取你的心
Straight up, I got ya
沒錯你已被我擄獲
Makin' you fall like that
讓你無法自拔
Break it down
聽好了
Oh when I look in the mirror
Oh當我照鏡子時
I'll melt your heart into 2
會把你的心融化為兩半
I got that superstar glow so
因為我有超級巨星光采
Do the boogie like
一起跳舞吧
Side step right left to my beat (heartbeat) BTS! BTS!
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
High like the moon, rock with me, baby
明月高掛 跟我一起狂歡吧baby
Know that I got that heat
都知道我炙手可熱
Let me show you 'cause talk is cheap
口說無憑 讓我身體力行給你看
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
Get it, let it roll
懂了就開始吧
BTS! 金南俊! BTS! 金碩珍! BTS! 閔玧其! BTS! 鄭號錫!
Get it, let it roll
BTS! 朴智旻! BTS! 金泰亨! BTS! 田柾國! BTS! let it roll
Get it, let it roll
No ice on my wrist
手腕上不戴珠寶
I'm that n-ice guy
我可是個好男人
Got that right body and that right mind
擁有正點的身心
Rollin' up to party got the right vibe
派對現場 氣氛正嗨
Smooth like butter
像奶油般順滑
Hate us love us
愛恨隨你
Fresh boy pull up and we lay low
時髦男孩進場 依然保持低調
All the playas get movin' when the bass low
貝斯的低音 玩家們蠢蠢欲動
Got ARMY right behind us when we say so BTS! (休息一拍)
一聲令下 ARMY就在我們身後集合
Let's go
Side step right left to my beat (heartbeat) BTS! BTS!
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
High like the moon rock with me baby
明月高掛 跟我一起狂歡吧baby
Know that I got that heat
都知道我炙手可熱
Let me show you 'cause talk is cheap
口說無憑 讓我身體力行給你看
Side step right left to my beat (heartbeat)
左右滑步 跟著我的心跳 (heartbeat)
Get it, let it roll
懂了就開始吧
Smooth like (butter)
順滑就像 (奶油)
Cool shade (stunner)
迷人墨鏡 (帥氣)
And you know we don't stop
我們勢不可擋
Hot like (summer)
火熱有如 (盛夏)
Ain't no (bummer)
沒有任何 (不悅)
You be like oh my god
讓你大喊oh my god
We gon' make you rock and you say (yeah)
我們會讓你狂舞大喊 (yeah)
We gon' make you bounce and you say (yeah)
我們會讓你雀躍大喊 (yeah)
Hotter?
更火熱？
Sweeter!
更甜蜜！
Cooler!
更迷人？
Butter! BTS!
Get it? let it roll
懂？我們開始吧
cr.官咖 https://cafe.daum.net/BANGTAN/kSpS/38
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.152.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1621603588.A.6B7.html
... <看更多>