最強超譯？老外看走眼？
——誤殺「日久他鄉即故鄉」英譯
老外精選：超譯沒有極限 爆笑中翻英特輯
https://www.youtube.com/watch?v=OhgQsnmf0us
對這位厲害的老外朋友敬佩有加，這篇爆笑中翻英集錦也一如往常做得極好，只不過，發現影片提到一個不知哪來的中文標語：
日久他鄉即故鄉
下面加了英文翻譯：
TIME MAKES AN ALIEN LAND YOUR HOMELAND.
這英譯被老外主持人親選爲史上最強超譯（最爆笑、最糟糕的翻譯）之一，他說因爲「alien land」是「外星人的地盤」，所以英文意思變成「時間讓外星人的地盤變成你的家園」，你說爆笑不爆笑？
問題是，錯怪這句英譯，恐怕才是好笑的怪事。其實 alien land 這二字搭配，在文一點的、文學性強一點的書寫中，意即「他鄉、異鄉、異邦」，只有在星際科幻文的適當語境下才可能理解為「外星人的地盤」。這不是空穴來風，是古今英文為母語的作家會如此寫的，內容豐富一點的漢英辭典也以 alien land 為「他鄉/異鄉/異域」的參考英譯（之一）。大家可多留意，也不妨上 Google Books 搜一搜，結果根本不必點進去看內文，就看到 alien land 二字列入書名者大有所在，並可判查其意多指「他鄉、異鄉、異邦」。
老實說，這句英文翻譯（作者不詳）是好翻譯的優良示範：最起碼沒有犯翻譯大忌——按著中文逐字直譯「久」(long)、「即」(is)，而是改用自然、達意的英文說法 Time makes . . . 呈現同樣意思卻更讓人體會「時間」的厲害。再者，這句話用字簡練（寫作、名言的要素之一）、句式鏗鏘如詩（兩個 land 對應，一如中文的兩個「鄉」字對應），如一珠璣格言可望廣爲流傳，怎麼看都是頂好的一種英譯。
平時我們誤譯看多了，大家笑一笑、罵一罵，順便學一學哪裡出錯，提醒自己別犯同樣的錯，皆大歡喜。這可是頭一次看到知名網路媒體「反其道而行」，錯怪、糟蹋了一句佳譯。觀摩佳譯以求吸收致用，是難得的學習機會。看到好好的譯文無端被欺負，一定要站出來爲它說一句。
不知超強老外朋友是不是一時倉促失察看走眼，錯怪了一句佳譯？請快將它從「最強超譯」名單將它剔除吧。
（補充）
這裡有大陸網友和老外主持人看法略同：
http://wenku.baidu.com/view/3937faed19e8b8f67c1cb9b2.html
\\ 生活中翻譯不當的標識語
2.日久他乡即故乡
不应是标牌上写的 “Time makes an alien land your homeland”这简直是说“时间让一个外星人着陆在你的家乡”啊！虽然an alien land 有“他乡”的意思，但是这样用就出笑话了。更为恰当的是“An alien land will be you hometown through long time”。 //
有點語文素養者看了以上評論，都會一笑置之，因這網友提出的「更恰當」譯法，根本像是「打醬油」，來亂的，充其量是個平庸的直譯。而「讓外星人著陸」則是搞笑的曲解（刻意，還是真的不懂？）。硬要把 land 當動詞，也請先認清及物/不及物用法。
alien用法 在 [單字] alien的用法??? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
這是colin的解釋:
Alien means belonging to a different country, race, or group, usually one
you do not like or are frightened of. [FORMAL]
意思是指有敵意國家的人吧!!
可是我在其他地方看到都只有指外國人而已
並沒有"敵意"的意思
請問我該怎麼判斷??
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.216.117
... <看更多>