【賢い】
[かしこい] [kashikoi] [い形容詞]
🔸重音: 3
🔸中文翻譯: 聰明的
🔸Translation: wise
說到「聰明」
剛開始學時學到的是這個詞：
頭（あたま）がいい
直譯是「頭腦很好」
至於「頭がいい」和「賢い」有什麼不一樣呢？
只要 Google：頭がいい 賢い
就能找到很多篇文章在討論
以下節錄幾段解釋：
頭がいい人（ひと）は、例（たと）えば「計算（けいさん）が早（はや）い」とか、「相手（あいて）が言（い）っている事（こと）をすぐに理解（りかい）する」とか、「勘（かん）が鋭（するど）い」という様（よう）な人の事です。
怎樣的人算「頭がいい」呢？例如「算數速度很快的」、「能馬上理解對方說的話的」、「直覺很敏銳的」等等這些類型的人。
賢い人は、戦術（せんじゅつ）よりも戦略（せんりゃく）に長（た）けている人です。戦術は目（め）の前（まえ）の具体的（ぐたいてき）な方法（ほうほう）に対（たい）しての事柄（ことがら）ですが、戦略は長期（ちょうき）スパンでの経営計画（けいえいけいかく）です。
「賢い」的人，比起戰術更擅長戰略。戰術就是針對眼前情況的具體處理方法，而戰略則是長期的經營規劃。
（來源：https://menzine.jp/trivia/atamagaiikashikoi5566/）
簡單來說
「頭がいい」就是反應快、機靈
「賢い」則是能夠綜觀全局、運籌帷幄
記法：
「かしこい」音近「開心可以」
很開心可以認識這麼聰明的人
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
trivia 中文 在 【繁中字MV】BTS 防彈少年團- Seesaw (Trivia 轉 ... - YouTube 的八卦
... <看更多>