▌筆譯日常 ▌
看到同事寫的文章，覺得超實用，轉來跟大家分享！
筆譯工作交稿後，
若是遇到熱心的客戶特地送回修訂版，
真的會很感激 😭😭😭
不過，
已經不只一次遇到校稿人員把日期的11號從11th修改成11st了......😂😂😂
大家一起來複習一下日期序數結尾：
1st, 2nd, 3rd, 4th,... (一直th下去)
11th, 12th, 13th,... (一直th下去)
21st, 22nd 23rd, 24th,... (一直th下去)
31st, 32nd, 33rd, 34th,...
原則上尾巴是1、2、3的日期，
都要配合變更序數，
但11-13則是維持 th 😆😆😆
不過，雖然口說中日期念法是用序數，
但書寫時April 1, 2019這種日期格式不需要使用序數
-\-\> 唸作 April first，寫作April 1
序數主要是在The 1st of April這種情況下使用（這種寫法比較正式，比較常在法律文件、邀請函等文體中看到）
-\-\> 唸作the first of April，寫作the 1st of April
以上兩個小訣竅，對於已經邁入職場常需要寫書信的（各位）上班族非常實用喔！
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
11st中文 在 [問題] 韓國11 Street登入驗證碼壞掉/ 韓國KF94口罩認證查詢 的八卦
有鑑於Gmarket不給買口罩直寄台灣、進而轉向11 Street(11st)的賣場。
本文有兩個問題：
1.
11st再登入畫面時，英文中文版的登入畫面都要你輸入驗證碼、韓國版的不用。
不知道是不是只有我這樣?
在中英文版的登入畫面處的驗證碼整個消失?? XD 不管怎麼清cache或是替換
chrome beta、Microsoft Edge、Firefox都一樣，最後直接切換到韓國版介面
才順利登入。
PS:回報客服只有鬼打牆叫我用ie，阿ie已被微軟拔除了(EDGE模擬IE也是異常)，
提報了三次、三次都叫我用ie，最後一次還嗆(?)我說其他用戶都買得很順利XD
2.韓國KF94的口罩也是可透過韓國食藥署網站查詢到認證資料。
我固定買的幾個品牌都是有清楚的列在食藥屬網站上，但韓國的品牌也很多
因此也會想試試看不同牌子。
但在查詢過程當中有遇到一個問題：該品牌的公司有送驗白色黑色的口罩，但
旗下同個口罩品牌下，則是有更多繽紛顏色的口罩是查不到資料的。
所以想要問的是：同間公司、同個品牌的口罩是不是只要檢驗同款口罩內的幾個
顏色就好、其他顏色就可不用送驗?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.106.252 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/e-shopping/M.1663057580.A.DC0.html
我有查過幾間的代運的運費都會比較貴、所以目前都是直接買or等運費打折時買~
我看得有些有全部顏色 有些沒有、而且藍色特別稀有~
※ 編輯: supermars (114.43.172.189 臺灣), 09/13/2022 21:57:13
... <看更多>