「實用日語文法！」
中文當中的「最～」之意，例如「最好」「最棒」「最好吃」等等，
在日文中有二項常用的表示方法：
「一番（いちばん）」
「最も（もっとも）」
那麼二者在意思上有什麼不一樣呢？
.
例：
今回のテスト、彼女の成績はクラスで（一番？最も？）だ。
（本次考試，她成績是全班最好的）
濁水渓は台湾で（一番？最も？）長い川だ。
（濁水溪是台灣最長的河流）
寿司・定食・ラーメンは外国人に（一番？最も？）知られている日本料理だ。
（壽司、定食和拉麵，是外國人最知道的日本料理）
↓
↓
參考答案
↓
↓
今天的主題是「一番」「最も」的用法區別，
簡單來說，
「一番」：只有一項東西
「最も」：可以指很多樣東西，同時較正式
.
「一番」
原意是「１號」，用來表示有順序或等級的事物，排名第一的那個，只會有一個。具有「已經到極限了」之意。
.
例：
今日は一番寒い日だ。
（今天是最冷的一天）
このかばんが一番好き。
（我最喜歡這個包包）
.
「最も」
是比「いちばん」更為正式的說法，另外不一樣的地方在於，「最も」可以不指單一事物，而可以表示「同一類型的很多事物」之意。
.
例：
１月１日から５日までは、最も寒い日だ。
（一月一日到五日，是最寒冷的日子）
マグロとサバは、私の最も好きな食べ物だ。
（我最喜歡的食物是鮪魚和鯖魚）
.
因此，例句正解：
.
今回のテスト、彼女の成績はクラスで（一番）だ。
（本次考試，她成績是全班最好的）第一名的意思，使用「一番」
.
濁水渓は台湾で（◯一番◯最も）長い川だ。
（濁水溪是台灣最長的河流）二者皆可，「最も」會帶有正式感覺
.
寿司・定食・ラーメンは外国人に（最も）知られている日本料理だ。
（壽司、定食和拉麵，是外國人最知道的日本料理）由於提到了複數事物，要用「最も」
.
另外，上面例句「クラスで・台湾で」的「で」，則是用於表示「固定範圍」之意~
以上、ご参考に〜
鯖日文 在 [翻譯] 鹽烤鯖魚日文? - 看板Language - 批踢踢實業坊 的八卦
朋友要開店
要日文的菜單
想請問一下大家
鹽烤鯖魚的日文怎麼寫
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.171.215
... <看更多>