回台不過半年多，寶哥就從注音符號都不太熟的日本小文盲，搖身一變為可以自行閱讀漢聲中國童話的台灣小一生，無注音的繪本也能讀懂九成左右，讓我真心讚嘆台灣小學中文教育的神奇。
但日文程度就淒淒慘慘戚戚了。
即將滿七歲的寶哥從小在日本住了六年，回台後近幾個月每週上兩天的線上日文繪本課，勉強能維持基本口語溝通和閱讀簡單繪本的能力。但少了大環境，日文說得愈來愈不輪轉。
快四歲的弟弟阿梅更慘，爸爸才回日本一個多月，他就失去了日文溝通能力，最近任何事都拜託媽媽和哥哥轉達，叫他自己去跟爸爸說就寧可閉嘴。（是個自尊心很強的孩子）
我實在看不下去，對大白下了最後通牒：「哥哥在日本待六年的中文程度還能維持，回台灣念小學也沒有跟不上，你以為是天生的嗎？那是因為台灣媽媽我六年來每天不管多累都認真陪讀陪聊，讓他們在家完全沉浸在中文環境中！弟弟才回台灣半年就把日文忘光光，就是因為你這個日本爸爸總是關在房間裡裝聾作啞！」
大白默不作聲，但面對嘴巴閉得比蚌殼緊的小兒子，似乎也意識到事態嚴重。隔離出關後這個禮拜，開始每天主動抽出時間讀一本他從東京扛回的日文繪本給兄弟倆聽，也開始督促哥哥寫五十音練習簿。
看得出他有在努力，但最重要的日常聊天還是很勉強，因為他是一個懶惰又寡言的爸爸，堅信只要給小孩看哆啦A夢卡通他們就能自動學會說日文。
無論如何，願意開始共讀繪本我已經很感動，畢竟他之前是個耳朵比石頭硬、喉嚨卻比豆腐嫩的男子，多年來拒絕共讀的超欠殺理由是：「我辦不到，#因為說故事給小孩聽我會喉嚨痛。」
頑石終於點頭的生父會繼續認真教日文，還是下禮拜就打回原形？讓我們看下去。
#阿梅根本無印良品懶骨頭代言人
骨頭注音 在 [請益] 骨頭的讀音- 看板ChineseTeach - 批踢踢實業坊 的八卦
很驚訝得知目前官方「骨頭」讀做「ㄍㄨˊ ㄊㄡ˙」，
想請問這樣讀有什麼邏輯或道理嗎？
骨 在字典上不是一直讀第三聲嗎？
這個字的意思不是指從內部支撐人體或物品的硬物嗎？
如果頭骨、大腿骨、骨架、骨幹的「骨」都讀三聲，
為什麼意思相同的「骨頭」要特地讀第二聲？
另外，如果骨頭的骨已讀為第二聲，後面的「頭」為何要變音讀輕聲，
而不讀做「ㄍㄨˊ ㄊㄡˊ」？
假定頭讀輕聲「ㄍㄨˊ ㄊㄡ˙」是（誰的？）習慣，那麼
「指頭」為何沒有讀作「質頭」，指的發音仍維持第三聲？
謝謝先進指教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.55.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ChineseTeach/M.1411995642.A.02E.html
... <看更多>