「日語文法大解惑!」
同事看到Ken面色凝重,上前關心一下
同僚:どうしたの?元気ないね。
(怎麼了?你沒什麼精神呢)
Ken:最近は残業ばかりで、疲れたよ。
(最近一直加班,太累了)
同僚:それは大変だね。
(真是辛苦了)
Ken:そのせいで、彼女も気持ち悪いんだ。
(而且女朋友也因此很不高興)
同僚:あれ?変な物でも食べたの?
(咦?她吃了什麼奇怪食物嗎?)
Ken:???
.
為什麼同事會誤會Ken的話呢?
↓
↓
參考答案
↓
↓
本次問題出在「彼女も気持ち悪いんだ」這句話上面,
日文的「気持ち(きもち)」,一般用於表示「身體或生理上的舒服、不舒服感覺」,「気持ち悪い」則類似中文「噁心、不舒服想吐」之意,像是暈車想吐、吃到不新鮮的食物、聽到太肉麻的話等等,
.
若要表示「自己的心情不好」,一般會用「気分(きぶん)がいい/悪い」的說法,
若是表示「對方的心情不好」,則會用「機嫌(きげん)がいい/悪い」的講法,
.
因此,情境中較正確的說法為:
そのせいで、彼女も機嫌が悪いんだ。
(而且女朋友也因此很不高興)
.
順帶一提,在表示「對方想法、對方心意」時,也可以使用「気持ち」,算是特殊例外用法
例:
彼女の気持ちを知りたい!
(我想知道她的想法!)她是不是喜歡我
気持ちは嬉しいですが、付き合えません。
(很感謝你的心意,但是我無法和你交往)
.
大家瞭解其不同之處了嗎~?
同時也有21部Youtube影片,追蹤數超過80萬的網紅展榮展瑞 K.R Bros,也在其Youtube影片中提到,鎖定 展榮展瑞K.R.Bros 開始訂閱!➔ https://krbros.pse.is/GV53M 還有這群人 一起訂閱!➔ https://krbros.pse.is/MNL5H 來看這群人更多日常生活 ➔ https://krbros.pse.is/L7CL2 【60萬訂閱】展瑞...
「食物新鮮日文」的推薦目錄:
- 關於食物新鮮日文 在 音速語言學習(日語) Facebook
- 關於食物新鮮日文 在 中古小姐 Facebook
- 關於食物新鮮日文 在 中古小姐 Facebook
- 關於食物新鮮日文 在 展榮展瑞 K.R Bros Youtube
- 關於食物新鮮日文 在 Hsuanシュアン施鈺萱 Youtube
- 關於食物新鮮日文 在 黃偉民易經講堂 Youtube
- 關於食物新鮮日文 在 今天吃飯看到的奇怪日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於食物新鮮日文 在 生活編-日文形容吃到超好吃的東西,原來會說「臉頰要掉了?」 的評價
- 關於食物新鮮日文 在 【深夜厨房】#8 驚..這麽簡單?日本農家推薦最好吃的日式“葱 ... 的評價
- 關於食物新鮮日文 在 食感日文發音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
- 關於食物新鮮日文 在 食感日文發音在PTT/Dcard完整相關資訊 - 星星公主 的評價
食物新鮮日文 在 中古小姐 Facebook 八卦
上週訂了房間可看海景、價格稍微奢侈些的飯店拍攝工作照。在一整排都是高級飯店的區域裡我預約了Uber,飯店門口等車時系統裏顯示為兩分鐘內會抵達的車子卻在地圖上不動了。
「咦?網路有問題嗎?」
我不死心重新開機但車子依然沒動靜
「算了,總會來的」決定耐著性子等
十幾分鐘過去車子還是沒動靜我只好打電話給司機先生。
「我是乘客,正在某某飯店門口等你,請問還需要多久呢」
「不好意思,我剛去買麥當勞,現在馬上過去」就這樣,原本估計只要兩分鐘的車過了二十幾分鐘才來。
老實說,此刻我內心有點火,總覺得司機要買東西就不該顯示為兩分鐘啊,如果早知道要等二十幾分鐘我可以換別台車又或者可以在大廳吹冷氣晚點再出來。
可是,上車後看到司機是位比照片中蒼老許多的老先生之後我完全釋懷了,我相信他絕對不是故意拖我時間,他肯定是餓了必須先吃飯才有體力開車。
「抱歉,讓妳等這麼久」
「沒關係,你餓了吼,你如果餓了請不用介意我」
啟程後司機先生沒碰放在隔壁座位的食物,他只是不斷在右側置物處找東西(一邊開一邊找)他找的很慌很急,最後甚至在駕駛途中卸下安全帶將整個身體移到右邊(其實非常危險😖)
老先生費力找出了噴霧狀容器,對著麥當勞食物袋用力噴了好幾下,此刻車內瀰漫化學檸檬香氛味⋯⋯原來他手上那瓶是除臭噴霧!
「那噴霧有毒會滲透到你的薯條裡耶」我說這句話的時候有些揪心,我只是乘客,我不懂為什麼他要如此戒慎恐懼
「麥當勞的食物味道肯定讓妳不舒服吧?住好飯店的人都會介意這些事,我之前到這區載客被客訴過好幾次,所以我想在妳不舒服之前趕快將味道遮掉」老先生以非常愧疚的口吻說
馬路右邊是寬廣大西洋,每個人在這裡看起來都非常放鬆非常做自己,唯獨老先生。我覺得他的生存空間似乎被壓縮了,被壓縮的好窄好小⋯⋯
我突然想起自己也曾經有過這種狀態,在社會新鮮人生活初期。當時透過就職活動面試了幾十家企業好不容易才找到一家廣告公司,社長告訴我他們從沒採用過外國人我是史上第一位,工作內容也和海外絲毫沒關係,他希望我像一般(日本)人一樣好好加油。
那個情境讓我相當惶恐,很怕日文講不好、怕不知不覺間觸犯了日本人界線、怕工作能力不符合對方期待……一開始我非常戒慎恐懼,連去洗手間都不敢,這種心境裡悲劇終於發生。
公司為了歡迎史上第一位外國人入社,社長特地訂了銀座某間中華料理餐廳開歡迎會。我們用餐是在包廂內,不習慣當主角的我依然非常緊張,大家說什麼我都無法順利適當反應,我一邊害怕一邊恨自己表現不好。此時炸春捲上桌了,我只吃了一口,就吃了那麼一口人生竟然出現跑馬燈😖
我抱著餐桌上白色毛巾開始作嘔,還來不及反應時我吐出了深紅色液體。那一幕把我自己和眾人都嚇壞了,我幾乎以為自己要死在銀座。前輩慌張叫了救護車,社長也跟著我上救護車來到急診室。
救護車裡,我看著手中白毛巾上的血跡流淚,我好討厭自己,完全想不通怎麼會在最不該丟臉的人們面前丟這麼大的臉。接著我又想到家人,想到萬一怎樣他們還要坐飛機來東京善後……反正越想越難過。
很戲劇化的是,做完內視鏡等檢查之後,醫生只是拍了拍我的肩:「最近壓力很大吧!在害怕什麼呢?妳的喉嚨處在非常緊張的狀態,所以炸春捲(邊邊角角)割傷了妳的喉嚨引發出血,雖然不是大事但請務必好好放鬆,讓身體和器官都不要緊張」
醫生講完這些話,社長也在旁邊安慰起人:「千萬別害怕,公司裡的大家都很友善很歡迎妳,妳慢慢適應就好。就算犯錯也不用在意,每個人都是從錯誤中成長的。我們公司什麼沒有,有的是餘裕讓新人犯錯」
多虧喉嚨噴血事件,我的壓力在那一刻解除不少,我和我的身體終於恢復到比較正常的狀態。我不再慌張害怕,我相信不管犯錯或受傷時都有人們的善意可以依賴。
回到大西洋邊,我很努力用破英文告訴老先生他的食物味道一點都沒有令人不悅,肚子餓了本來就該把吃飯放第一(畢竟他是老先生)但總覺得這根本不夠,好希望接下來他能遇見更多溫暖,讓他不必那麼害怕、讓他相信不管到哪裏都有「人們的善意」可以依賴。
食物新鮮日文 在 中古小姐 Facebook 八卦
上週訂了房間可看海景、價格稍微奢侈些的飯店拍攝工作照。在一整排都是高級飯店的區域裡我預約了Uber,飯店門口等車時系統裏顯示為兩分鐘內會抵達的車子卻在地圖上不動了。
「咦?網路有問題嗎?」
我不死心重新開機但車子依然沒動靜
「算了,總會來的」決定耐著性子等
十幾分鐘過去車子還是沒動靜我只好打電話給司機先生。
「我是乘客,正在某某飯店門口等你,請問還需要多久呢」
「不好意思,我剛去買麥當勞,現在馬上過去」就這樣,原本估計只要兩分鐘的車過了二十幾分鐘才來。
老實說,此刻我內心有點火,總覺得司機要買東西就不該顯示為兩分鐘啊,如果早知道要等二十幾分鐘我可以換別台車又或者可以在大廳吹冷氣晚點再出來。
可是,上車後看到司機是位比照片中蒼老許多的老先生之後我完全釋懷了,我相信他絕對不是故意拖我時間,他肯定是餓了必須先吃飯才有體力開車。
「抱歉,讓妳等這麼久」
「沒關係,你餓了吼,你如果餓了請不用介意我」
啟程後司機先生沒碰放在隔壁座位的食物,他只是不斷在右側置物處找東西(一邊開一邊找)他找的很慌很急,最後甚至在駕駛途中卸下安全帶將整個身體移到右邊(其實非常危險😖)
老先生費力找出了噴霧狀容器,對著麥當勞食物袋用力噴了好幾下,此刻車內瀰漫化學檸檬香氛味⋯⋯原來他手上那瓶是除臭噴霧!
「那噴霧有毒會滲透到你的薯條裡耶」我說這句話的時候有些揪心,我只是乘客,我不懂為什麼他要如此戒慎恐懼
「麥當勞的食物味道肯定讓妳不舒服吧?住好飯店的人都會介意這些事,我之前到這區載客被客訴過好幾次,所以我想在妳不舒服之前趕快將味道遮掉」老先生以非常愧疚的口吻說
馬路右邊是寬廣大西洋,每個人在這裡看起來都非常放鬆非常做自己,唯獨老先生。我覺得他的生存空間似乎被壓縮了,被壓縮的好窄好小⋯⋯
我突然想起自己也曾經有過這種狀態,在社會新鮮人生活初期。當時透過就職活動面試了幾十家企業好不容易才找到一家廣告公司,社長告訴我他們從沒採用過外國人我是史上第一位,工作內容也和海外絲毫沒關係,他希望我像一般(日本)人一樣好好加油。
那個情境讓我相當惶恐,很怕日文講不好、怕不知不覺間觸犯了日本人界線、怕工作能力不符合對方期待……一開始我非常戒慎恐懼,連去洗手間都不敢,這種心境裡悲劇終於發生。
公司為了歡迎史上第一位外國人入社,社長特地訂了銀座某間中華料理餐廳開歡迎會。我們用餐是在包廂內,不習慣當主角的我依然非常緊張,大家說什麼我都無法順利適當反應,我一邊害怕一邊恨自己表現不好。此時炸春捲上桌了,我只吃了一口,就吃了那麼一口人生竟然出現跑馬燈😖
我抱著餐桌上白色毛巾開始作嘔,還來不及反應時我吐出了深紅色液體。那一幕把我自己和眾人都嚇壞了,我幾乎以為自己要死在銀座。前輩慌張叫了救護車,社長也跟著我上救護車來到急診室。
救護車裡,我看著手中白毛巾上的血跡流淚,我好討厭自己,完全想不通怎麼會在最不該丟臉的人們面前丟這麼大的臉。接著我又想到家人,想到萬一怎樣他們還要坐飛機來東京善後……反正越想越難過。
很戲劇化的是,做完內視鏡等檢查之後,醫生只是拍了拍我的肩:「最近壓力很大吧!在害怕什麼呢?妳的喉嚨處在非常緊張的狀態,所以炸春捲(邊邊角角)割傷了妳的喉嚨引發出血,雖然不是大事但請務必好好放鬆,讓身體和器官都不要緊張」
醫生講完這些話,社長也在旁邊安慰起人:「千萬別害怕,公司裡的大家都很友善很歡迎妳,妳慢慢適應就好。就算犯錯也不用在意,每個人都是從錯誤中成長的。我們公司什麼沒有,有的是餘裕讓新人犯錯」
多虧喉嚨噴血事件,我的壓力在那一刻解除不少,我和我的身體終於恢復到比較正常的狀態。我不再慌張害怕,我相信不管犯錯或受傷時都有人們的善意可以依賴。
回到大西洋邊,我很努力用破英文告訴老先生他的食物味道一點都沒有令人不悅,肚子餓了本來就該把吃飯放第一(畢竟他是老先生)但總覺得這根本不夠,好希望接下來他能遇見更多溫暖,讓他不必那麼害怕、讓他相信不管到哪裏都有「人們的善意」可以依賴。
食物新鮮日文 在 展榮展瑞 K.R Bros Youtube 的評價
鎖定 展榮展瑞K.R.Bros 開始訂閱!➔ https://krbros.pse.is/GV53M
還有這群人 一起訂閱!➔ https://krbros.pse.is/MNL5H
來看這群人更多日常生活 ➔ https://krbros.pse.is/L7CL2
【60萬訂閱】展瑞的第一次是17歲! https://krbros.pros.si/MRL7D
【爆料】牙套進化史原來以前這麼可怕?!! https://krbros.pros.si/MHHGP
【新歌自救會】明星喬裝體驗發傳單 https://krbros.pros.si/NNS6C
【母親節特輯】展榮展瑞對許媽媽真心大告白 https://krbros.pros.si/GLJ52
【開箱】日本購入980円殘念袋裡面竟然有?! https://krbros.pros.si/NB2WU
【兄弟相殘】絕不手軟!史上最殘暴快問快打 https://krbros.pros.si/LXRKV
【考驗】Ryu & Yuma 日文漢字大考驗 https://krbros.pros.si/N8QJF
【新鮮事】跟阿滴組新團體!棉褲男孩全記錄 https://krbros.pros.si/M8QRZ
【開箱】東京必買~什麼東西爽到翻白眼?? https://krbros.pros.si/NMNVU
【活動】生日大派對 火辣辣的親密接觸!!! https://krbros.pros.si/JZG6C
【Q&A】「50萬訂閱」展榮還是單身嗎? https://krbros.pros.si/LBB8N
【爭執】兩人到底在比什麼!!大打出手! https://krbros.pros.si/N6ZB6
【小品】I phoneX新功能 素顏也可以罵人 https://krbros.pros.si/NQV4Q
【兇殘開箱】展榮強行 展瑞不要不要 https://krbros.pros.si/ND2KZ
這群人的雙胞胎展榮展瑞推出全新頻道,未來也會推出更多各種私生活和全新內容,包含跳舞.唱歌.開箱.旅遊.玩樂.美食想看什麼?可以留言給我們
請大家多多支持分享!!
也要不吝嗇的訂閱喔。
來到日本東京就是要吃吃吃,展榮展瑞帶你找東京必買美食,到底是什麼讓榮瑞爽到翻白眼???
🎁超級好禮送給你 🎁
在粉絲專頁PO文留言『榮瑞我想要~』+按讚,就有機會獲得超可愛“奇奇蒂蒂餅乾”
📍我們將於3/27(二) 18:00 抽出五位幸運兒
#AsiaYo
AsiaYo亞洲自由行住房推薦: https://goo.gl/Kb8A7p
抽獎來這邊: http://t.cn/RnoqbNJ
展榮與展瑞粉絲團: http://ppt.cc/dPZz
展榮instagram: https://goo.gl/Q7HSTa
展瑞instagram: http://t.cn/Re5zn2n
【工作邀約請洽詢】
聯絡信箱 ➔ keelongandray@gmail.com
食物新鮮日文 在 Hsuanシュアン施鈺萱 Youtube 的評價
【驚!】日本沒有那種口感的食物!?日本人試吃台灣零食!原來日本人不喜歡那種口感?!Taiwanese Cookies......シュアンHsuan/秋本江里奈
之後得慎選給日本朋友的台灣土產!
日本音樂節目Music Station徵選參加中!
搜尋「シュアン&江里奈」或「江里奈」或「夢があるから」就可以找到我們!
每天可投一次!投票網址
http://www.tv-asahi.co.jp/music/audition_2017/vote/?id=1519
-------------------------------------
秋本江里奈
💚Facebook:秋本江里奈 Akimoto Erina
https://goo.gl/nAkhwR
💚Twitter:https://mobile.twitter.com/erina_akimoto
💚Instagram:erina_akimoto
https://www.instagram.com/erina_akimoto/?hl=ja
----------------------
演出依賴:臉書粉絲團私訊或是
kanao0o@hotmail.com
------------------------------------------------
此影片感謝林欣樺幫忙中日字幕翻譯
誠徵編輯字幕者
英文、日文、中文
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCdFbwstgBvBaGIPpB6v0BXA
編輯者請臉書私訊或mail
我會在臉書或影片說明寫上你的名字感謝你喔💘
----------------------
訂閱【Hsuan】Youtube頻道 http://www.youtube.com/tshsuan
追蹤【Hsuan】的FB粉絲團:http://goo.gl/A3tjGE
追蹤【Hsuan】的推特:http://goo.gl/K0ZTX1
追蹤【Hsuan】的IG https://goo.gl/Sjh15w
食物新鮮日文 在 黃偉民易經講堂 Youtube 的評價
Wong Wai Man
大陸爆發豬瘟疫。這類疫情,在中國大陸,會蔓延得很快。因為大陸人連地溝油都賣,怎會浪費死豬?
最初出現在東北,幾日間,已經傳到廣東了。
豬肉,是華人主糧食,從南到北,東到西,除了回教教眾,都慣以豬肉配不同食材。所以,這一輪恐慌可以預期。
貿易戰的影響,在民生開始浮現了。
十四億人口,大陸的糧食生產供應,不足以應付需求。
主要都要靠入口。
對付美國對中國貨品的懲罰性關稅,習近平聲稱以牙還牙,但中共手上的「牙」不多,另類報復,靠大陸的官僚刁難絕藝出動了。
對於美國貨,中共的海關都盡力極仔細的檢驗。不是抽樣檢查,是每箱每箱的開箱檢查。
尤其是食物。
任由新鮮變壞,反正排隊,讓美帝見識中國大陸官員的認真嚴謹。
官僚手段在華人世界熟能生巧,但市場仍是有需求。大陸人,面對市場又以靈活走位見稱。
美國豬肉不好買,也引來官僚系統的刁難,那便入口俄羅斯豬肉,以應需求。
俄羅斯豬肉,因年前有瘟疫而禁止進口大陸,今次因應中美貿易戰,不買美國豬肉,便破禁向俄入口豬肉。
對於貿易戰,大陸人的態度一向這樣,不買美國大豆,可以向巴西買,向阿根廷買;不買美國豬肉,難道俄羅斯沒有豬肉?有錢,怎會買不到東西?
今次的「非洲豬瘟」,隨著俄羅斯豬肉進入東北,很快便南下廣東了。
中美的戰爭,由貿易開始,但不是只局限於關稅層面,你罰我的貨品,我罰回你的貨品,奉陪到底這麼簡單。
上周末(24日),美國國會的「美中經濟與安全審查委員會」,發表名為「中國的海外統戰工作」報告,確認董建華為共諜,在美國搞統戰工作。
對香港人來說,這其實不是新聞。老董搞這麼多的基金會、智庫,難道只是聯誼感情麼?不過,經由美國國會出報告,點名老董那些什麼「中美交流基金會」的活動,實屬罕見的。
那些為老董奔走的一大堆香港名流,開始想想自己的處境了。何志平仍在紐約拘留,尚算安全;像黃桂芬這樣下場的,幫共產黨做事的人,應聽過不少吧!
老董身邊,那一大群有頭有面的人,本身衣食豐足,兒孫齊整的,為什麼仍走這樣的渾水?
這種聯繫海外華人勢力,配合強國崛起,影響世界的,還有惡名昭著的「孔子學院」。
老董的基金會、智庫,向一般人派錢。所以你見到那些反共幾十年,未到九七,急急移民的名人,近年都一百八十度晚年親共,大讚習主席和黨中央。因為親共有著數,華人晚年一般又貪錢。
孔子學院派錢的對象,是大陸留學生和學者。
孔子學院和孔子無關,就像「日本財務」和日本無關,「巴黎毛冷」和巴黎無關一樣。但孔子的名稱好用,因為劉曉波,北京自己搞了個孔子和平獎,對沖諾貝爾和平獎。
「孔子學院」最初騙了外國人,批准他們在大學校內設立,有各式各樣的獎學金,由大陸留學生申請。
漸漸大學方面發現,這些「孔子學院」不是研究四書五經,也不會研習什麼論語、繫傳。他們派錢給大陸學者,收了錢便用他們的方法盜竊大學同事的研究成果。
特朗普早前說,基本上每一個在美的大陸留學生,都是間諜,原來是基於這份報告作依據。
這些大陸學者學生,有幸去到外國名牌大學,文明社會,面對知識的薰陶,民主自由的吸引,卻寧願收中共錢,為虎作倀!
老董八十多歲,賣了家族公司,拿了三百多億,有子有孫,不安享晚年,卻日夜奔波,為禍香港,為禍人間!
為什麼?
孔子死後,幾位高弟,繼承了孔子的志願,開班授徒,承傳孔門學問和精神。
但每人性格不同,背景各異,雖說都是發揮孔子智慧,但往往演繹不同。
子夏說:
大德不踰閑,小德出入可也。
子夏對學生說,大原則不能超出界限,要堅持,不能隨便更改;至於一般的小毛病,人人都有,不要過份苛求了。
子游聽到子夏上課這樣說,便譏諷說:
子夏之門人小子,當洒掃應對進退則可以矣。抑末也。本之則無,如之何?
子游說,子夏咁教學生,做些基本生活需要就OK. 但這些只是末節而已,根本的大道理未教啊,怎麼辦?
他是譏笑子夏沒有教學生齊家治國平天下的大抱負。
我們留意子游說,基本教育那六個字:洒掃、應對、進退。
表面看,這六個字沒有什麼了不起,但它就是中華文化的基本生活教育,人格教育。
如何做一個人,先從這六個字做起。
未識字前,先從這種生活規範學起。進一步十歲八歲才學認字,到十八歲,才學大人之學。
將來無論是王侯將相,名商巨賈,販夫走卒,都要生活。
所以,先學做人的知識,培養做一個人,然後再學高深的修養,這便是大學之道。
今日我們只重視功能性的知識,英文、法文、日文、拉丁文,鋼琴、小提琴、色士風、各式樂器,三五個學位、碩士MBA,去過天涯海角旅行,住過不同的酒店,吃過各地美食……
但最基本的生活需求,洒掃、應對、進退,小時沒有學,大時學不了。
沒有這些做人的基本,政府出事了,企業出事了,社會出事了,家庭出事了,整個時代都出事了。
共產摧毀了中華文化,中共又摧毀了人的基本價值和人格,所以,大陸無論什麼階層,什麼學歷,有錢沒錢,一概不懂得這幾個生活的基本要求:洒掃、應對、進退。
北京要香港盡快融入大陸,大灣區要模糊香港的存在,曾鈺成要求基本法賦與中聯辦的地位和角色。
你要保留香港的價值?
像陳浩天這樣,說說港獨是沒有用的。
從一個人的基本做起,訓練自己從「洒掃、應對、進退」做起吧!
2018年8月28日星期二下午5:00
你的收看、訂閱、讚好便是對「易經講堂」的支持,謝謝。
#貿易戰 #豬瘟 #孔子學院
食物新鮮日文 在 生活編-日文形容吃到超好吃的東西,原來會說「臉頰要掉了?」 的八卦
ほっぺが落ちる/ 超好吃,.,日常對話中,吃到超好吃的食物時,會說「ほっぺが落ちる」「ほっぺたが落ちる」「ほっぺが落ちそう」,「ほっぺ」是 ... ... <看更多>
食物新鮮日文 在 【深夜厨房】#8 驚..這麽簡單?日本農家推薦最好吃的日式“葱 ... 的八卦
感謝茨城県笠間市提供的美味 新鮮 食材〇日本台湾交流協会:この動画は公益財団法人 ... 我們的第二頻道( 日文 主持) - りゅーTVせかんど/ Ryuuu TV 2nd ... ... <看更多>
食物新鮮日文 在 今天吃飯看到的奇怪日文- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
話說今天跟一個以前的同事去吃飯,最後選了一家日本料理。
進去看菜單點菜還沒什麼問題,等我抬頭看了一下牆壁上的推薦菜單及貼在門口的標語
,我整個人都傻住了= =。
首先是牆上的,它是由左寫到右,最左邊寫了一句「NO1桃園にはありません」然後接下
來都是一些推薦菜色。我一直感到很疑惑,什麼叫「NO1桃園にはありません」,是指在
桃園沒有第一名的店,還是這裡面推薦的菜沒有第一名呢?很奇怪的日文用法,完全不懂
是什麼意思。
再來就是推薦菜單裡面的一道,「かわい鰈(比目魚の一夜干し)」。我當時看到這個菜名
的時候,突然不自覺的苦笑了一下,同事不懂日文不知道我在笑什麼。我那時候心裡在想
要點這個魚嗎?「かわい鰈=可哀そうな鰈」(可憐的比目魚),難道吃了這個比目魚的烤魚
干就會有暗然銷魂的感覺嗎?又是一個很怪的用法,大概他想寫的是「乾いた鰈」吧。
最後是門上面的日文。左邊是寫「我們提供產地直送的新鮮食材」,結果右邊竟然寫了一
句讓我很傻眼的日文「新鮮な物は毎日は有りません」。我那時候真的快忍不住了,就跟
我同事聊到門上面的日文,我說如果是熟客的日本人或許還不會覺得很奇怪,但如果是第
一次來的日本人,看到這個標語大概下次就不會來了吧XD。
然後我就問了老闆娘為什麼門上面的日文要這麼寫,結果她的答案讓我更加的意外。她說
「因為這是日語的習慣,會把話反過來說」= =最好是日語可以反過來說咧!!!!我那時候
就建議要不要加個「因為一週只從日本進貨一次」的日文,這樣配起來比較不會奇怪,結
果她大概以為我不懂日文,竟然用日語對我說「我們以後會進ひろしまのかきとか」。我
聽完她說的,就回答「喔~~~以後要進廣島的牡蠣啊」。然後我就表明說我是有從事日文
相關的工作,想說看到這個標語覺得怪怪的,就問了一下,沒想到那個老闆娘竟然換了個
說法,說是當初給美工做的時候沒做好,所以才會這麼奇怪= =那剛剛的話不就是等於是
豪洨的了= =
有時候覺得會日語到台灣人開的日本料理店看到很奇怪的日語就會不自覺得想問店家是什
麼意思,可能真的是職業病了。不過就像新聞常常會去找一些怪英文,其實怪日文在台灣
也是不少呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.104.237
... <看更多>