韓文 翻譯 職業的八卦，Yahoo名人娛樂都在討論

2018/06/09更新
關於兵役法的新聞
我已經把我目前理解到的狀況都更新了
請大家點這則貼文看看
https://www.facebook.com/179662745766730/posts/581021572297510/

再次對於造成大家恐慌深感抱歉
—————————————————————

2018/06/08 更新
大家好 我是LJ
這則貼文我並不是想造成大家恐慌
我也收到回饋
看到有不一樣的消息
也看到留言說 翻譯有誤
兵役貼文的新聞的翻譯
我是經過跟韓國朋友
以及懂韓文的人再三確認之後才發文的
也許有新的消息我尚未更新到
韓網若有新的消息 我會確認之後再更新給大家
對於造成大家恐慌我感到很抱歉
以後會更加小心的
————————————————————-
迷妹們先哭一波吧T_T

這則新聞的大致內容是
南韓政府5月29日修改了兵役法
今年8月開始 滿25-27歲 尚未服兵役的人
會被限制出國的次數 一次以六個月為限 最多五次
以前是一年內 但沒有限制次數

此外 滿28歲未服役的人 也不能再以升讀研究所等的理由
申請延期兵役 今年8月起 若入伍日期已確定
那麼出國的申請許可只能到入伍前五天
如果因為國外旅遊而無法入伍
原本可以延期三年 現在也更改成兩年

這個兵役法一改 首當其衝的就是藝人跟運動選手
藝人的海外行程跟巡演該怎麼辦是一個很大的問題
而這個政策是否會直接衝擊到韓流的市場
畢竟韓流的興起有很大的一部分是靠海外巡演
這個是政府的政策 我們也不能怎樣啦

迷妹其實早就做好有一天偶像會去當兵的準備
但是25歲這個區間 我是覺得有點太大了
對偶像跟運動選手來說 這個年紀是黃金時期
這個限制完全硬生生把他們的職業生涯截斷
兩年可以發生太多事 不只偶像 運動選手也是很快就汰換

我原本是要拿早上的時間來剪片的
結果這新聞一出 除了翻譯韓網新聞找資料確認之外
根本就沒心情可以剪片了T_T

我心已死 看破紅塵 以後就佛系追星好了
不然只能手牽手開旅遊團飛去韓國看오빠了

#迷妹今天心情很難過 #看破紅塵 #佛系追星

期待值加倍❤️
IU x 朴敘俊 x 李玹雨這組合太仙了吧！！！

Kdaily 韓粉日常 #IU #朴敘俊 #李玹雨 #Dream
－
🏠「任性宅」我宅我驕傲 👉 https://bit.ly/3ce4oVC
－
「妳的每個日常，都是台灣女生日常。」
💌追蹤IG：instagram.com/girlstyle.tw/
－
有任何美妝、時尚資訊與新品新聞稿、歡迎Mail至 [email protected]。任何廣編合作，請聯繫 [email protected]

수작 그만 부려!!
---
上週回歸(?的時候，有說到，會好好報告為什麼消失一個月，先說結論，就是因為對寫專頁心灰意冷。因為寫專頁而影響到我正常生活的心情，真的是大寫的疲憊ed

上個月之前，老小姐幾乎一天ㄧpo文，假日有時候會休息，因為「老小姐」幾乎都是在寫我韓國職場的大小事，假如全年無休，我會覺得一直在上班（揍飛老草莓

來韓國四年、專頁就寫了四年，從一開始單純寫日記，漸漸寫了一些自己在韓國工作的心得，好像也還滿對讀者胃口，和很多讀者私底下互動也很好，這次閉關也收到很多鼓勵。

不論以後老小姐這個專頁會不會繼續寫下去，我覺得我還是有義務報告清楚我的動向，讓大家知道老小姐沒有死得不明不白。

然後老小姐最愛的條列又來了：

⚡️媒體：
就在八月底、韓國天氣轉秋之際，我收到一些雜誌和電視台的邀請，關於採訪也有、或是寫文章也有，當中有合作愉快、我自己訪談完也受益良多的，也有一開始我就對採訪大綱皺眉的提案。

其中兩家新聞台，記者的態度讓我相當咋舌，除了中文能力低下、邏輯思考能力不足之外，其中一台記者伸手牌的習慣更是讓我大開眼界，原來手握麥克風發言權，可以讓人膨脹到這個地步，連最基本的禮貌都能拋棄，好像賞我上新聞是蒙主恩寵一樣。

本來就很久不關心台灣新聞的我，對於台灣新聞更加失望，只用短短幾週製造出來的新聞專題，根本沒有看的必要。

韓國EBS隨便一個專題就是好幾個月、好幾年來安排，之前EBS為了做台灣某個領域的專題，還特地派了記者長駐在台灣，去年末採訪了很多人，也包括我，但我聽記者說可能明年才「有可能」會撥出！

⚡️私訊：
一直以來，我都很隨性地在回覆留言和私訊，心情好就回覆，擺明伸手牌就寄出已讀不回牌，但每一封私訊我都會點開看，但隨著讚數增加，私訊量真的大到我有點支撐不住了。

除了問天氣、問交通、問飯店、問韓文，還有更多是問我一個月賺多少？在哪工作？哪才能找到跟你一樣高薪的工作？哪能接翻譯？我的背景是巴拉巴拉，你覺得我在韓國找得到工作嗎？或是，（傳來我的名片或私人臉書帳號）問：這是你嗎？男友是韓國人嗎？

為什麼不回覆？妳在屌什麼？

⚡️隱私：
尤其老小姐從來沒有在專頁上露臉過，有些有辦法的人，找到我私人facebook帳號，留言給我，或找共同好友傳話給我，單純想要交朋友就算了，最多的是要我回答：怎麼在韓國找工作？國民年金怎麼拿回來？年末結算怎麼報？工作簽證怎麼辦？換工作要怎麼做？

這些情報我都已經清楚寫在部落格了，就算再好再親的朋友問我，我也只是丟個網頁讓他自己去看而已，已經置頂講過好幾遍我個性很差了，怎麼還是有人一直問一樣問題、然後再被我無視呢？這是種樂趣嗎？

還有，某位可能嫁很好的台灣人妻私訊我，讓我趕快交男友結婚，不然她也能幫我介紹，嫁人之後就不要再拋頭露面工作，不要繼續整天寫職場日常，不然夫家會沒面子（？

被我冷漠的回覆之後，丟臉轉生氣，威脅說知道我在韓國哪間公司上班，要叫她老公去檢舉我，在專頁透露太多溫宮溪的機密，要讓我回家吃自己(WTF

八月開始，拜風傳媒之賜，有了自己的頻道，文章傳閱速度非常快又廣，招來了很多人對號入座，認為我文章內容是在影射他，但令人詫異的是，我根本不記得來者何人？

⚡️稻梗：
我還以為，我已經很習慣被盜梗了！

畢竟韓國就那麼小一塊，吃喝玩樂景點也就那麼幾個，有關在韓國的話題也就是生活費、留學、就業、結婚，怎麼寫都會重複。

再者，老小姐平常發漏的都是不用動腦筋的無腦搞笑專頁，真的沒有心力去關心其他人的世界發生什麼事。

但莫忘強大粉絲！！有任何被稻梗的情況，不用多久我就能收到私訊，之前也講過，有的專頁會用我的文、我的圖、我的獨家消息去賣東西、寫文，甚至直接複製鏈接另外重發一篇文。

碰到打小報告的私訊，一開始為了不辜負糾察隊一片苦心，我都會心平氣和的私訊，請專頁版主刪文或註明，有寫臉皮薄的版主甚至還會公開致歉或是私訊email連環道歉，搞得我自己也很不好意思，好像就是因為叫「老小姐」所以心眼特別小一樣XDDD

漸漸久了之後，我收到糾察隊的私訊竟然有莫名的火氣，因為撞梗難免，我也不敢保證所有發文都是獨家消息，最後我就睜一只眼閉一只眼，不去看、不去想、不去關心就不會動氣。

但一盜再盜這種案例真的被我碰上好幾次，稻梗者就沒有自己的想法了嗎？還是之前的職業病使然呢？

原來被偷東西這件事永遠也習慣不了！

例如，寫了一篇以食衣住行育樂為分類的文，被風傳媒引用之後，沒幾天馬上就有一篇也是相同結構的韓國職場生活花費的文章出現在其他平台。

「食衣住行育樂」本來就是人人都能使用的分類法，老小姐妳少往自己臉上貼金了！

那，我上週五10/7，才在自己專頁轉發印尼勞工偷錄下僱主施暴的影片，今天才10/12，馬上就被盜梗。

當然你可以說，轉發한겨레專頁的影片又不是老小姐的專利，但連我誤翻兩位移工是非法滯留脫逃外勞的錯誤都一起整碗拿走，這件事怎麼說？

無語問蒼天。

我想說，讀者不是傻瓜，除了看整天歐爸長歐爸短的台韓戀、韓國旅遊吃喝玩樂的專頁，也是會看像我這種整天靠北韓國、卻還是口嫌體正直、捏著懶趴替台灣賺外匯的老小姐murmur

我不是善良的Fion的韓國生活日常，被香港部落客稻梗還能心平氣和盛讚對方，我就是小鼻子小眼睛的老小姐。

圖轉小科科恰爾斯

下次收到公司請你吃鹽酥雞的e-mail，千萬不要太早到⋯⋯當然如果英文很好的話就沒關係。
上一集去到銀行的職業實測 https://www.youtube.com/watch?v=RxVRV7Cl4OM

每週一晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！

上一部影片 連阿滴都唸錯的常見英文!? 學會用『回音法』練習發音! https://youtu.be/16kkr2eGSdE
下一部影片 超爆笑成語翻譯! 重量級來賓嚇到滴妹『花容失色』 https://youtu.be/BRniFD91j6E

阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 愚人節】我開了一間全科補習班。https://youtu.be/mVehfzHZ2B4

■ 此生無憾! 滴妹的獨家 Alan Walker 全英文訪問! https://youtu.be/n7QcgX5wzRA

■ 阿滴突襲你的辦公室! 台灣上班族英文好不好? https://youtu.be/RxVRV7Cl4OM

■ Love Song Challenge! 英文情歌搶答賽! https://youtu.be/b9BAKWPbH-U

■ 阿滴的韓文居然超溜!? 帥氣帶滴妹逛韓國傳統市場! https://youtu.be/ekohbkv_xKE

■ 阿滴跟大謙的公開! ...英文自我介紹教學 😂 https://youtu.be/WIMq3aIExyU

■ 阿滴英文砸招牌! 同步翻譯議會質詢超崩潰!? https://youtu.be/jpmu6u24MNo

■ 地表最強英文! 一個不爽講出來直接『稱霸宇宙』 https://youtu.be/Or4wJbh_Evo

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://pressplay.cc/rayduenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

#翻譯 #口譯 #筆譯 #翻譯其實很辛苦 #專業性職業 #尊重專業

안녕하세요 엘제이입니다
今天職業問答 邀請到韓文地方水水Elmo來跟大家分享
韓文翻譯的辛酸血淚史(?)
還有各種跟翻譯相關的問題 全部都跟大家分享
雖然30分鐘 但是看完真的會收穫滿滿～

時間軸
0:34 自我介紹
1:08 為什麼想讀韓文系
1:40 翻譯需具備的條件/是否需要專業訓練？
2:00 證照上的需求？
2:44 訓練的管道？
4:42 透過什麼管道可以踏入這個行業？
06:19 口筆譯市場行情？
10:29 接案前是否需要測驗？
11:47 口筆譯接案流程/整理時間花費？
13:59 口筆譯的困難之處？
14:31 遇到中韓文各自沒有的語意時 如何處理？
15:46 遇到沒有準備的字 如何處理？
16:13 是否有翻錯的情況產生？
16:48 是否有聽不清楚對方說什麼的情況？
18:15 口筆譯薪水是否可以養活自己？
18:55 有趣/尷尬的經驗分享？
20:18 口譯市場的男女比重?
20:47 想像與現實的落差？
21:14 是否擔心被翻譯器取代？
22:32 是否有翻譯以外的工作？
24:19 給未來想從事口筆譯的人的建議
26:09 怎麼讓韓文進步神速？
——————————————————————————————————————
＊More about me：
Facebook：http://www.facebook.com/AnnyeongLJ
Instagram：https://instagram.com/annyeonglj
——————————————————————————————————————
＊影片中使用的音樂：

——————————————————————————————————————
使用相機：Canon EOS M50

剪輯軟體：Final Cut Pro X

FB：Annyeong LJ 안녕 엘제이
IG：annyeonglj
Youtube：Annyeong LJ 안녕 엘제이
Twitter：annyeonglj
Mail：lovejens0618@gmail.com

#職業訪談 #韓文口譯 #韓文相關工作
今天請來了地方韓文水水-Elmo來為大家解答
怎麼樣的人適合做筆譯?怎麼樣的人適合做口譯呢?
未來想從事這個工作又該如何準備? 趕快來看看水水怎麼說~~
TIMECODE:
0:36 教韓文、口譯、筆譯中比較喜歡哪個工作?
1:22 逐步口譯與同步口譯的差別
2:07 筆譯除了書、信之外，還有哪些類型的翻譯?
2:43 筆譯跟口譯哪個比較好賺?
4:07 工作壓力大時要如何克服?
4:31 口譯接案主要是接哪種類型?
5:35 最困難的翻譯經驗
7:15 想從事筆譯跟口譯的話該如何做準備?

大家好 我是阿敏 是住在新竹、熱愛教學的韓文老師 也有開設線上課程及1對1視訊教學
目前固定每週五都會開直播教大家韓文唷~
參加直播並留言互動還有機會可以指定下個月直播主題
大家記得按訂閱跟開啟小鈴鐺才不會錯過直播唷 :D
有想敲碗的主題也歡迎留言給我!
《快來追蹤阿敏》
FB: https://www.facebook.com/s8534815/
IG: @aminkorean
FB和IG都會定時發布單字卡唷!
合作邀約: amin820217@gmail.com