Search
今晚直播我們來約會！
小隻女神林彥君 151囉～
英文超流利的她，今天要幫大家上嗑囉！
但是碰到台語比英文更強的小甜甜 張可昀
今晚的雞同鴨講英文課，八點準時上嗑🤓
#每周二、三晚上八點
#浪LIVE #即嗑快遞 #魚樂娛樂製作 #仙境傳說RO復興手遊
🏄浪Live暱稱/ 帳號 : 即嗑快遞 / 1214122
🏄安卓浪客 : http://m.onelink.me/1dc1ab39
🏄iOS 浪客 : http://m.onelink.me/f8c895b5
💟YouTube：https://goo.gl/8gQHM0
💟Instagram：https://www.instagram.com/joyfish.ent/
雞同鴨講 是形容兩個人的對話好像文不對題對吧！
所以我們應該表達的是意思, 而不是直接中翻英噢！
- Are we speaking the same language?
- Are we on the same page?
- Are we talking about the same thing?
- Are we on the same page？還有我們是否想法步調一致的意思噢！常常在電影裡面可以聽得到！
以上, 都可以表達雞同鴨講的意思噢！
哈哈！希望EN的新造型, 都可以博得大家一笑噢！距離四萬粉絲還有一段看似很短, 卻很長的路, EN沒有經費啦！希望大家幫EN分享出去！EN不怕丑！盡量分享噢！天使們！幫EN一把！EN需要大家的幫忙！
Love you,
Always
【「雞同鴨講」英文係乜?】
「雞同鴨講」英文係乜？
(A) Chicken talk to duck
(B) Apple talk to orange
(C) Dog talk to man
(D) 以上答案皆是
答案：
.
.
.
(D)
睇晒你就明㗎喇!
～～記得 Like & Share 支持下喇！
想睇番其他集數？請按 #小學雞英語_系列
#PatrickSir #HKEdutainer
#PatrickSir英語通通識
Supported by EDFLOW-Education
Produced by @Giraffe International Productions
蔣公金孫誤食誠實豆沙包槓上蔣公傳人
質詢神技妙妙妙！
跳針、打pass、雞同鴨講通通來！
今天當家主播視網膜生日
只接受轉貼分享當作生日禮物
唯有主播快樂，你們才有影片看。
●Facebook粉絲專頁《眼球中央電視台》
https://www.facebook.com/EYECTV
#韓國瑜 #蔣萬安 #林姿妙
✔訂閱【少康戰情室】https://bit.ly/2sDiKcZ
●完整版HD集數快速找➔https://bit.ly/2Etctbf
每週一至週五 TVBS 56台首播
●按讚粉絲頁：http://bit.ly/2fMs1us
愛情能令你離開香港嗎？
今年26歲的香港女生Katie，父母分別在她18和20歲時相繼離世，男朋友之後亦與她分手。
在雙重打擊下，她似乎沒有對愛情失去信心。因為自己對韓文有興趣，在學習的過程，她透過「語言交換」手機應用程式，認識了當時在港工作假期的南韓男生李光善。
「我覺得佢心地好好，而佢亦好識關心人。」漸漸地，Katie被李光善的善良吸引。兩個人都愛喝綠茶牛奶、喜歡吃米線、喜歡看書，各種共同愛好把兩人的距離逐步拉近。
韓劇般的浪漫情節
雖然母語不同，但坐在一起靜靜地看書，已經可以是他們的共同語言。拍拖短短半年，已到談婚論嫁的階段。
「當日佢知道我父母都已經走咗嘅時候，佢就當場喊咗出嚟。」Katie很自卑，起初不敢向李光善坦言家事，害怕他會介意並離開。但男方沒有介意之餘，更藉此承諾給Katie一個溫暖的家：「她的父母不在，我想給她一個家，因為我愛她。」李光善用普通話腼腆地說，更答應Katie結婚後留港生活，但可惜，生活往往卻是計劃趕不上變化。
遠嫁南韓 不如想像中美好
結婚後，李光善的父母卻要求兒子回到南韓，接手家族的民宿生意，他無奈之下向女友表示要回到南韓生活，Katie雖然感到愕然，但「嫁雞隨雞」，最終亦在去年跟隨丈夫移居南韓慶州。
「佢哋屋企喺慶州做民宿，對住海又有海鷗，第一次去到會覺得好靚、好舒服。」但實際長住下來，Katie的幻想破滅了，因為房子位置偏遠，每次買東西都要個多小時車程，而且當地人不愔英文，溝通比較困難：「嗰度大部分人都唔識講英文，我初初去到嘅時候，有啲嘢要去聯絡政府部門，佢哋係唔識英文，變咗大家係雞同鴨講！」
除此之外，文化上的衝擊亦令她更厭惡當地：「南韓人係好鍾意隨街吐痰，但佢哋覺得無問題，喺香港只有阿伯先會咁做，不過佢哋連後生嘅靚仔靚女都會隨街吐痰！」
「所以去到先發現，唔係想像中咁美好，雖然大家都係亞洲人，好似好協調，但原來真係有很多事係協調唔到，我要去適應。」
心中最愛還是香港
生活上的不便、語言的障礙、文化的衝擊，再加上典型的婆媳關係，都令Katie無時無刻想回香港：「佢媽媽性格比較急躁，例如喺廚房，叫我幫佢攞辣椒，但我聽唔明，我就望住佢，跟住佢就愈講愈大聲，重覆用韓文講辣椒、辣椒！」
「由我結婚開始我就想住喺香港，由頭到尾我都係想留喺香港，而不係去咗嗰度覺得唔好，所以先想返香港，因為我一直都覺得，自己嘅地方最好，有朋友、親戚，又有好嘅工作，唔想放棄咁多。」她由衷地說。
適逢回歸廿一年，當很多人都想移民離開香港的時候，今集《港。故》就帶大家看看，一個遠嫁南韓卻仍心繫香港的90後港女故事。
-------------
《港。故》：東網每周專題習作，講故事、講香港人的故事，請關注《港。故》fb：https://bit.ly/oncckonggufb
雞同鴨講英文 在 [請益] 雞同鴨講的英文怎麼說？ - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的八卦
一直聽到ICRT在問
到底"雞同鴨講"的英文怎麼表達阿
我想到的是
We are talking about two different things.
We are not communicating.
有高手可以指點一下怎麼講比較貼切嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.223.149
... <看更多>