阿永防永韓文翻譯的八卦，DCARD和Yahoo名人娛樂都在討論

#妍的碎念Time（文長）

這兩天厚比、南俊、泰亨、雞米、果果都在官咖發了長長的一片文章，大家可以去看看！
但因為我自己本人也是有看沒有懂系，所以是派出了翻譯神器跟與朋友討論😂

主要都是在說大黑公吿的內容：為什麼不再收粉絲的禮物應援。

他們幾乎每個人都有提到阿米們在他們生日、週年、巡迴各種名目都這樣支持著他們，而且每一次應援送的都是漂亮卻也非常貴重的東西，但比起物質上的給予他們最想收到的是大家滿懷心意寫下的信。

思考三秒鐘後我自己覺得這個決定是好的
為什麼呢～
其實飯著他們的阿米們也知道，他們也都有自己喜歡的東西跟穿著。
米們送的東西（可能是他們會喜歡的）
但每一次的禮物已經遠遠超過他們可以認證可以使用的地步了。

其實很多人都是念舊的，喜歡的東西可以很多但最喜歡的還是那幾個。
看朴智旻那件黃黑格子襯衫穿了幾百次、金泰亨的花襯衫穿了幾百次、田柾國的登山包背了幾百次、鄭號錫的航空母艦穿了幾百次、閔玧其全身黑幾百次⋯

就像我們阿米一樣啊！
覺得其他團也很好啊！
#但就最喜歡這七個少年啊！

他們也知道禮物是大家愛他們的心意，但如果真的沒用到或是真的用不到或是不適合的話
卻也無法轉送那麼就也只是放著然後再一直放著也不捨不得丟，畢竟是阿米們送的東西。

因此比起自我的富足他們更希望可以把送禮物給他們的這份心意還有愛留給更多需要幫助的人身上。
而且再往另一個層面想想，孩子們現在已經有能力給自己買喜歡的東西，買自己需要的東西，買自己想要的東西，不是也很棒嗎！

或許會有一些人覺得他們這麼忙
哪裡來的美國時間看信（我以前也曾這樣想過）
但是以前的防彈bomb都會有成員再分飯寫的信給每一個成員,或是看到成員們待機時間在看飯寫的信。
也永遠記得當時當秘密武器的泰亨說：他因為飯寫的信撐下來了。
因為文字很神奇，可以殘忍的傷害人
但也可以很有力量很溫暖的安慰人。

其實他們也跟我們一樣拿著手機看世界，無聊就看看文發發SNS打打遊戲追追劇，其實在忙在累也是會擠出時間讓自己獨處的。

所以不要惋惜你還沒送禮物給他們，為了哥哥們再努力的多學點韓文寫信給他們吧（好難😂

每個孩子們說了很多
但最想告訴阿米們的僅僅只是：阿米們那些禮物我們都可以不要，有你們的支持、你們的愛、你們阿米優囉奔就是我們收到最大的禮物了。
希望阿米們現在除了愛我們以外也能多多愛你自己。
Love Yourself,Love Myself 💕

最後還是想跟大家說
大家不要只圍著偶像們打轉！
雖然星要追，但也是要為了自己的人生打算。

妍💜
#請善用分享鍵
轉載請註明出處

【#小端網絡觀察：「國家面前無偶像」，韓團防彈少年團被中國網民批 #辱華，有網民呼籲「全面禁韓」】

曾登上美國《時代週刊》的韓國Kpop男子團體 #防彈少年團，近日獲獎時提及韓戰七十週年，稱將銘記韓國、美國兩國共享的痛苦歷史，被中國網民批評為「辱華」，在微博上引起輿論譁然，相關話題曾登上熱搜，中國官媒、乃至外交部發言人至今日都已對此事作出表態及回應。

/

📍防彈少年團說了什麼？為什麼會被中國網民批評？

防彈少年團 #BTS 上週三（7日）獲符立德獎（James A. Van Fleet Award），此獎由美國非營利組織The Korea Society設立，用以紀念韓戰時期擔任美國第八軍團司令的符立德（James A. Van Fleet），獎項主要頒給對韓美關係作出貢獻的人物或組織。韓國前總統金大中、三星集團會長李健熙都是往年獲獎者，今年則由防彈少年團、朝鮮戰爭退伍軍人協會、韓國工商會共同獲獎。

防彈少年團隊長 #RM 發表得獎感言時指，「2020年The Korea Society年度晚會意義重大，尤其今年是韓戰第七十週年紀念。我們將永遠記得兩個國家所共享的痛苦歷史，以及不計其數為此犧牲的人們。」

RM並未明言兩個國家所指為何，但被許多中國網民認為是指韓國及美國，此番言論也被解讀是在「感謝美國」，防彈少年團因此遭致諸多中國網民的批評，被指不了解 #抗美援朝 的歷史，也不尊重當年犧牲的中國軍人，是「辱華」表態。

有網民表示，「抗美援朝中方死亡將近二十萬軍人，記住這個數字」、「美化侵略者就是對我們抗美援朝正義性的污衊，絕不能容忍」、「沒有抗美援朝的先烈哪有現在的美好生活哪有她們給套團買專輯花的那一個億」；也有網民指出，防彈少年團代言的中國三星等品牌，正在下架所有與BTS有關的產品。

/

📍支持者力挺，引致其他網民批評是「追星追到被同化」

也有許多支持防彈少年團的網民發文力挺，眾多支持者留言「Love Myself」，以此致敬防彈少年團的作品「LOVE MYSELF」，也有網民留言「Love Youself」鼓勵防彈少年團。但這些支持者的發言，卻被其他中國網民批評「國家面前無偶像，追星不要追到無三觀」

端傳媒摘錄幾則支持者的留言：「愛自己最重要，送給所有米們，累了就休息一下，不用太焦慮，不好的事情都會過去，過去了就是春日」、「如果在網上過的不好，就把現生過好吧，致各位阿米們，待到寒冬過去，春日來臨，讓我們再次相見」、「米米子們聽到了嗎，愛你自己，我們知道他們是什麼樣的人，我們知道我們為什麼喜歡他們，我們自己知道就夠了，防彈給你的愛來自你的內心不是嗎？『我們始終強大，並彼此相通』」（編按：「阿米們」為英文Army的諧音，意指防彈少年團的支持群眾）

這些留言，被其他中國網民大力抨擊：「既然這個團吃國際化這口飯，就把嘴巴收緊。韓國人有他們立場，但那些中國粉絲還洗洗洗，真他媽丟人」、「一群粉絲還說什麼他們是韓國人說這樣的話正常？？？他們是韓國人沒錯，但你是中國人，不能因為喜歡他們而不知道自己是誰！！！！」、「本來他們站在韓國立場是對的，只是和中國劃界，大不了國籍不同立場不同，這沒什麼。但是一些粉絲的言論讓我生氣，她們可是中國人啊，別追星追的被同化了！」、「還有很多人在洗，我是無法理解犧牲十幾萬的民族英雄比不上你們口中的哥哥？」

也有網民表示：「政治問題，沒有是非對錯，只有立場問題，我們是中國人，必須站在中國人的立場，不能給予辱華的人任何同情與理解，否則就是對我們先烈的侮辱與褻瀆，這不是理解不理解的問題，這就是原則問題與立場問題，難道他們士兵入侵我們中國時，我們要對於士兵要服從命令而理解嗎？一切反華人士，必須堅決抵制。」

/

📍有網民指中國應進一步「限韓」，外交部也發言表態

許多批評防彈少年團的中國網民，更指官方應進一步「限韓」、甚至「禁韓」：「真的該限韓，我一個粉韓圈的人都支持，我愛看你們韓國節目，但不代表你們可以侮辱我的國家」、「限死點吧，直接禁韓令吧，煩了膩了，不想在熱搜上看到任何一個韓團了」、「飯圈得治啊，這不整治真的全亂了，好多人真的像被洗腦了一樣，有些粉圈真的和邪教差不多了」；也有網民表示自己不再「粉韓」，要支持中國本土藝人：「我還是一如既往的喜歡中國正能量藝人」。

《環球時報》等中國官媒都針對此事報導，《環球網》的文章標題稱「發表涉朝鮮戰爭言論激怒中國網友，防彈少年團在中國『中彈』」；據《央視新聞》報導，中國外交部發言人 #趙立堅 今日針對此事稱，自己注意到相關報導及中國網民的反應，「以史為鑒、面向未來、珍愛和平、促進友好，應該是我們共同的追求，值得我們共同努力」。

/

📍韓國明星李孝利近期也被中國網民指「辱華」

8月22日，韓國明星 #李孝利 在綜藝節目《玩什麼好呢？》中與經紀人劉在錫討論藝名，稱「不如有個中文名，我們之後有可能進軍全球」、「MAO如何？」

事件引起中國網民不滿，被認為是暗指 #毛澤東，是為「毛主席」的不敬，#李孝利辱華 在當時登上中國社交媒體熱搜榜，也有大批中國網民至其instagram留言，李孝利隨後關閉帳號。端傳媒觀察中國網民在其instagram上的留言，其中有不少附上英文、韓文翻譯：「希望妳對妳所做的言論道歉，畢竟這是侮辱我們的國家和優秀的偉人…中國人一人一口唾沫能把妳淹死」、「你應該起名世越號…中國永遠是妳爸爸，滾吧李孝利」、「你他媽以為爺爺想用你們這破ig？還不是你們犯錯事情了爺爺來教訓你們…敢情你們是沒用過中國軟件？？」

播出該綜藝節目的韓國MBC電視台則在8月24日發佈聲明，表示「在8月22日的節目放送中，出演者李孝利在確定其在組合活動副角色藝名過程中，提到有關「mao」這部分讓海外觀眾們感覺不舒服的節目內容。我們注意到我們所要表達的這部分內容，沒有指向特定人物的意圖。為了防止更多的誤會，從昨天開始我們已對提供的付費服務節目視頻內容進行了重新編輯。」但這並沒有平息中國網民對李孝利的攻擊。

在9月2日，李孝利在instagram表示自己在3天後將不再使用instagram，「不是因為最近的事情（當然也不能說完全沒有影響）。」因為自己沒有活動，所以想創造與粉絲互動的空間，但這裡讓自己很在意真的不是很容易的事，「我會我會再好好思考和粉絲互動的其他方式。」不過在另外一檔綜藝《FACE ID》上，她再次表示，自己刪除帳號的主因並非網民的攻擊，而是自己過分沉迷於此，其實早有刪除帳號的打算。

圖：均為網絡截圖。

#延伸閱讀
限韓令下的中國粉絲：國家與歐巴，你愛國還是他？
http://bit.ly/2icJ3At

★端網站全新改版，立刻體驗新首頁：https://theinitium.com/
★ 一人限定、多人團購，暢閱不受限！ #學生方案：https://bit.ly/3bUODnu

😽用你選擇的媒體，決定你看見的世界 #加入會員：http://bit.ly/2wVfM6g
😽小端也有玩推特，歡迎關注我們：@initiumnews

#端傳媒 #韓國 #南韓

我還記得我在某一次的英文閱讀測驗中看到了
紫色是2017年最受歡迎的顏色
它代表了愛💜
大家都要보라해
I purple U💜

【181102 防彈V創造的‘紫愛你’ 擴散至全世界的影響力】

文長慎入!!!
但值得一讀的文章：

在防彈相關資料中，時常能看見的‘紫愛你’、‘I Purple You’的意思是什麼呢?
防彈少年團每天締造新記錄，走在這樣康莊大道的同時，對於‘紫愛你’的關心也越來越多。

‘紫愛你’是2016年11月在防彈的粉絲見面會中，由成員V所創造出來的字。當時，粉絲們在應援棒上套上紫色的塑膠帶，將整個演唱會會場用紫色來填滿。而看見這個場面，非常感動的V當下就說出了‘紫愛你’，而這個字也就這樣誕生了。

“各位~知道紫色代表著什麼意思嗎?紫色不是彩虹最後一個顏色嗎?所以紫色有著相信對方，彼此長長久久的一起相愛下去吧的意義，對，這是我剛剛才賦予他這個意思的，就像這個意思一樣，如果能永遠長久的看著彼此的話，就太好了，我愛你們!”

V所創造的這個字，並不是單純被使用一次就結束了。馬上就有“紫” “I Purple You”等等，被以各國語言散播開來。這個字的意思並不僅僅只有愛而被侷限，跟防彈的成員數相同，因為是7個顏色中的最後一個顏色，所以包含著希望永遠相信的心。因為深深蘊含著V向著粉絲的真心，因此也讓粉絲覺得感激。特別是V的粉絲送出了紫色愛心，也能表現出對V的愛。就這樣，‘紫愛你’成為了所有喜愛防彈的粉絲大家都知道的單字，甚至也達到了即使不是防彈的粉絲也會使用的程度。


在今年7月，UNICEF的總裁Henrietta H. Fore女士，在UNICEF首頁所放置的影像以及文字中，也直接提到了“We here at UNICEF purple you!”。9月時，防彈所錄製的美國NBC頻道的招牌節目美國達人秀的評審Howie Mandel，也在本人的推特中也寫下了‘I purple you’這樣的文字。

不管是美國節目美國達人秀還是JIMMY FALLON秀，在官方帳號上傳防彈的照片時，都同時使用了紫色愛心的符號也成為了話題。在google裡‘BTS I Purple you’的關鍵字搜尋也達到了1億次。

在9月時，世界最具權威的交流戰略諮詢業者，波特蘭交流協會，更甚至在官方帳號裡，寫下了：「為什麼紫色愛心符號會在及時趨勢榜上超越第73屆UN大會呢?」的詢問文字。UN大會期間，以引起轟動的KPOP團體BTS作為推特動態消息上傳時，令人驚訝的，紫色愛心符號又再次上了及時趨勢。這也是能夠讓人看見‘紫愛你’最直接的影響力的事件之一。

在10月，防彈結束美國-歐洲巡演，回國的機場中，發揮了紫愛你的真實價值。
這天防彈在入境時，原本可預想到機場內混亂的樣子，但是防彈的FAN CLUB自行展開了‘Purple Line’的活動維持了秩序。粉絲們身穿紫色的衣服，並以紫色緞帶圍出了秩序線，避免了機場內的混亂。而這活動也獲得了「看到成熟的粉絲文化」的評價。


因為語言是開放的，抽象的意義也能用創造性的方式表現。V也就是這樣將紫色賦予了意義。創造了紫愛你這個字，V的這句話不管過了幾年都不會消失，而現在這個字也漸漸獲得了力量，也成為了一種象徵。

V也是防彈裡為人所知的創意發想成員。V的發想並沒有被侷限，也期望創造出這樣美麗語感的‘紫愛你’的V那自由與即興的想法們，在未來也能夠繼續發揮光芒。

新聞：https://bit.ly/2RAEXn5

-
嗚嗚嗚真的每次看到紫愛你就覺得很感動
真的感謝泰泰賦予了紫色這樣的意義也創造了紫愛你這樣的韓文。
這肯定會名留千古的啊!!
然後覺得阿米們發起的紫色緞帶維持秩序的活動真的很棒，這就是文字語言的力量!!
上次也立刻得到了大哥的稱讚，說我們很棒。
希望之後不管去到哪個國家都可以看到這樣充滿秩序阿米。
希望我們阿米能成為粉絲圈的典範，也成為防彈的驕傲!!
繼續紫愛防彈吧大家!!!!

＃沒果醬黨派需要你新管理員招募
https://goo.gl/G4HaRo

翻譯By瑞塔
轉載請註明 BTS No Jams 防彈少年團沒果醬