✈️🍁10/13~10/18韓國連線❤️👏🏻⏰Day6-「吃吃喝喝直播代購場」
手刀價收單時間:10/20 - 24:00
最後手刀價/代購商品匯款收單日:10/21
批市價收單時間:10/25
🔴公開分享直播抽500元購物金🔴
🔴連線結束憑訂單抽8000元福袋🔴
🔴當下+1 衣服類-100/飾品-50🔴
🉐直播當下+1單筆訂單再折50🉐
✅填單連結:https://store.fbbuy.com.tw/jollyjolly
▶️請先前往連接註冊FB授權,入單後才可以收到入單通知。
🎁+1好禮三重送🎁
🎁禮物1:
直播+1 & 公開分享直播抽--
抽500元購物金~~
🎁禮物2:
每場直播隨機抽--(歐膩選妃禮)
乖寶寶鎖定直播精選小禮物數名~
有好直播就要與好姊妹分享!!
揪好姊妹一起看,越多人看越多名額!!!
(須有+1訂單,禮物才會隨貨寄出唷,沒有+1等同失去資格唷~!!)
🎁禮物3:
連線直播全部結束後還有!!!加碼再抽--
謝謝用+1+1支持JollyJolly的天使寶寶價值8000元福袋一份
🉐🉐🉐得獎方式細節直播內說明🉐🉐🉐
重要❌「請確實閱讀置頂貼文內直播購買須知說明後再下單」❌...
(1) 直播連線售價說明:$甜甜價/$手刀價。
(2) 喊單格式正確電腦才會入單,一個顏色一個編號,不需另加顏色,
無法人工入單。
以下為正確格式
⭕️喊單格式一件:A01+1
⭕️喊單格式多件:A01+2
⭕️喊單格式多款:A01+1,A02+1,A03+1
⭕️喊單格式鞋子:A01230+1,A01245+1
🖤確認要購買再加+1,不要重複留言,重複留言須自行吸收。🖤
加錯可當下馬上刪除留言,有問題可直播當下發問,或私訊LINE@。
🖤電腦入單後就不改單不取消🖤
🖤直播商品非現貨,追加期為付款後的7-30天不等,
系統依照匯款順序出貨,越快完成付款並填寫訂單越快收到貨唷~
未在時間內完成匯款並填寫完系統中的匯款資料,訂單將自動取消,
逾時無法補單,也沒有手刀價(直播當下+1)優惠唷~~~
🔻🔺+1視同同意以上購買規則🔺🔻
🔻🔻🔻🔻+1商品如下🔻🔻🔻🔻
J01 消水腫聖品Idol水-檸檬綠茶飲(7入)
J02 貓迷造型USB髮捲(小-3.5CM)
J03 貓迷造型USB髮捲(大-4.3CM)
J04 睡搞搞迷你皮卡丘小夜燈(趴睡)
J05 睡搞搞迷你皮卡丘小夜燈(窩窩手)
J06 睡搞搞迷你皮卡丘小夜燈(大字躺)
J07 睡搞搞迷你皮卡丘小夜燈(側睡)
J08 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-I7/I8
J09 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-I7P/I8P
J10 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-XR
J11 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-X/Xs
J12 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-XMAX
J13 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-I11
J14 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-I11PRO
J15 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(深灰)-11PRO MAX
J16 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-I7/I8
J17 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-I7P/I8P
J18 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-XR
J19 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-X/Xs
J20 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-XMAX
J21 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-I11
J22 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-I11PRO
J23 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(粉)-11PRO MAX
J24 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-I7/I8
J25 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-I7P/I8P
J26 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-XR
J27 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-X/Xs
J28 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-XMAX
J29 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-I11
J30 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-I11PRO
J31 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(黑)-11PRO MAX
J32 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-I7/I8
J33 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-I7P/I8P
J34 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-XR
J35 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-X/Xs
J36 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-XMAX
J37 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-I11
J38 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-I11PRO
J39 荔枝紋皮革CD車線壓紋手機殼(綠)-11PRO MAX
J40 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-M11
J41 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-I7/I8
J42 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-I7P/I8P
J43 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-XR
J44 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-X/Xs
J45 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-XMAX
J46 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-I11
J47 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-I11PRO
J48 滿版DiorLogo織紋手機殼(單色)-11PRO MAX
J49 GUCCI配色金釦口罩鍊(紅X綠)
J50 CHANEL金釦口罩鍊(黑)
J51 CHANEL金釦口罩鍊(白)
J52 CHANEL金釦口罩鍊(紅)
J53 CHANEL金釦口罩鍊(包三色)
J54 NIKE勾勾口罩鍊(黑)
J55 NIKE勾勾口罩鍊(白)
J56 NIKE勾勾口罩鍊(包兩色)
J57 FILA Logo口罩鍊(深藍)
J58 FILA Logo口罩鍊(白)
J59 FILA Logo口罩鍊(包兩色)
J60 羅紋基本款中筒襪(粉)
J61 羅紋基本款中筒襪(淺花灰)
J62 羅紋基本款中筒襪(包兩色)
J63 百搭素面中筒襪(黑)
J64 百搭素面中筒襪(深灰)
J65 百搭素面中筒襪(深咖)
J66 百搭素面中筒襪(黃)
J67 百搭素面中筒襪(包四色)
J68 滿版毛絨點點中筒襪(黑)
J69 滿版毛絨點點中筒襪(杏)
J70 滿版毛絨點點中筒襪(黃)
J71 滿版毛絨點點中筒襪(可可)
J72 滿版毛絨點點中筒襪(包四色)
J73 NICE腳底3笑臉中筒襪(黑)
J74 NICE腳底3笑臉中筒襪(白)
J75 NICE腳底3笑臉中筒襪(黃)
J76 NICE腳底3笑臉中筒襪(包三色)
J77 滿版笑臉防滑隱形襪(灰)
J78 滿版笑臉防滑隱形襪(白)
J79 滿版笑臉防滑隱形襪(黃)
J80 滿版笑臉防滑隱形襪(包三色)
J81 英文標語防滑隱形襪(藍)
J82 英文標語防滑隱形襪(黑)
J83 英文標語防滑隱形襪(粉)
J84 英文標語防滑隱形襪(包三色)
J85 [童]LA刺繡針織毛線帽(杏)
J86 [童]LA刺繡針織毛線帽(藍)
J87 [童]LA刺繡針織毛線帽(粉橘)
J88 [童]LA刺繡針織毛線帽(芥末黃)
J89 [童]LA刺繡針織毛線帽(黑)
J90 [童]LA刺繡針織毛線帽(包五色)
J91 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-3
J92 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-5
J93 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-7
J94 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-9
J95 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-11
J96 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-13
J97 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黑)-15
J98 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-3
J99 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-5
J100 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-7
J101 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-9
J102 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-11
J103 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-13
J104 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(黃)-15
J105 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-3
J106 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-5
J107 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-7
J108 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-9
J109 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-11
J110 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-13
J111 [童]手袖拼接格紋好運上衣(咖)-15
J112 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-3
J113 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-5
J114 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-7
J115 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-9
J116 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-11
J117 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-13
J118 [童]手袖拼接格紋好運上衣(黃)-15
J119 [童]LONDON連帽上衣(黑)-3
J120 [童]LONDON連帽上衣(黑)-5
J121 [童]LONDON連帽上衣(黑)-7
J122 [童]LONDON連帽上衣(黑)-9
J123 [童]LONDON連帽上衣(黑)-11
J124 [童]LONDON連帽上衣(黑)-13
J125 [童]LONDON連帽上衣(黑)-15
J126 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-3
J127 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-5
J128 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-7
J129 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-9
J130 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-11
J131 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-13
J132 [童]LONDON連帽上衣(軍綠)-15
J133 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-3
J134 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-5
J135 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-7
J136 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-9
J137 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-11
J138 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-13
J139 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(黑)-15
J140 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-3
J141 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-5
J142 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-7
J143 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-9
J144 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-11
J145 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-13
J146 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(軍綠)-15
J147 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-3
J148 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-5
J149 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-7
J150 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-9
J151 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-11
J152 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-13
J153 [童]LONDON連帽+長褲(黑)-15
J154 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-3
J155 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-5
J156 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-7
J157 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-9
J158 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-11
J159 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-13
J160 [童]LONDON連帽+長褲(軍綠)-15
J161 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-3
J162 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-5
J163 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-7
J164 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-9
J165 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-11
J166 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-13
J167 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(軍綠)-15
J168 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-3
J169 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-5
J170 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-7
J171 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-9
J172 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-11
J173 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-13
J174 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(深灰)-15
J175 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-3
J176 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-5
J177 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-7
J178 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-9
J179 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-11
J180 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-13
J181 [童]壓格紋感大口袋上衣(杏)-15
J182 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-3
J183 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-5
J184 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-7
J185 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-9
J186 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-11
J187 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-13
J188 [童]壓格紋感大口袋上衣(咖)-15
J189 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-3
J190 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-5
J191 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-7
J192 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-9
J193 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-11
J194 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-13
J195 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(黑)-15
J196 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-3
J197 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-5
J198 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-7
J199 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-9
J200 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-11
J201 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-13
J202 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(深藍)-15
J203 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-3
J204 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-5
J205 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-7
J206 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-9
J207 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-11
J208 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-13
J209 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(深灰)-15
J210 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-3
J211 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-5
J212 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-7
J213 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-9
J214 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-11
J215 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-13
J216 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(杏)-15
J217 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-3
J218 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-5
J219 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-7
J220 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-9
J221 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-11
J222 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-13
J223 [童]手袖拚直紋字母上衣(深灰)-15
J224 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-3
J225 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-5
J226 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-7
J227 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-9
J228 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-11
J229 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-13
J230 [童]手袖拚直紋字母上衣(深藍)-15
J231 壓紋星星接星星壓紋金球垂墜耳環(金)
J232 粗款扁形鎖鏈T釦Y字鍊/長鍊(金)
J233 大鎖釦小圓片綴飾鎖鏈手鍊(金)
J234 粗款扁形鎖鏈T釦Y字鍊+大鎖釦手鍊(金)
J235 雙向的立體愛心戒指-可調(金)
J236 雙向的立體愛心戒指-可調(銀)
J237 雙向的立體愛心戒指-可調(包兩色)
J238 排釦傘擺連帽牛仔外套/洋裝-附腰帶(單色)
J239 韓國桶裝起士球(紅-起士)
J240 韓國桶裝起士球(藍-BBQ)
J241 香烤大蔥圈餅乾空氣包
J242 巧克力X蝦味先餅乾(紅包裝)
J243 細薯條餅乾空氣包(甜辣)
J244 細薯條餅乾空氣包(迷迭香)
J245 低卡氣炸洋芋片(原味)
J246 低卡氣炸洋芋片(紫薯蔬菜)
J247 低卡氣炸洋芋片(酸奶洋蔥)
J248 榛果焦糖夾心巧克力麻糬
J249 EDIYA冰滴咖啡夾心布朗尼
J250 焦糖布丁巧克力夾心派
J251 檸檬綠茶巧克力夾心派
J252 Hershey's冰淇淋造型巧克力(草莓)
J253 Hershey's冰淇淋造型巧克力(薄荷)
J254 Hershey's冰淇淋造型巧克力(彩虹)
J255 葡萄蘋果夾心軟糖
J256 海鮮魷魚起士塊
J257 甜酒香紅蔘糖
J258 清爽檸檬薄荷糖
J259 萬聖節限定-酸蘋果軟糖(綠盒-36入)
J260 金牛角沾醬餅乾(韓國炸雞)
J261 金牛角沾醬餅乾(蒜味美乃滋)
J262 人蔘雞湯材料藥膳包
J263 泡菜豆腐辛拉麵泡麵(碗裝)
J264 浣熊香辣炸醬泡麵(碗裝)
J265 非油炸-大蛤蠣清湯泡麵(4入)
J266 非油炸-牛肉香菇泡麵(綠包裝)(4入)
J267 非油炸-香菇蔬菜泡麵(紅包裝)(4入)
J268 辣味泡菜拉麵泡麵(黑白包裝)(4入)
J269 紅湯辣味海鮮泡麵(金色包裝)
J270 真露×泡菜辣雞聯名泡麵(4入)
J271 長崎濃白湯海鮮泡麵(5入)
J272 韓式香辣海鮮刀削麵(紅色包裝)(4入)
J273 花生夾心餅乾-超大盒裝
J274 煙燻培根造型餅乾
J275 烏龜餅乾-巧克力(小)
J276 烏龜餅乾-巧克力(大)
J277 50%果汁軟糖-3入(巨峰葡萄)
J278 愛心造型軟糖(水蜜桃)-三入
J279 烤玉米脆片-紅包空氣包
J280 蒜味奶油薯球餅乾
J281 媽媽手作感蜂蜜奶油派-20入
J282 造型軟糖(草莓)-三入
J283 超大顆球球果凍(紫葡萄)
J284 暈染混色愛心軟糖(鳳梨芒果)
J285 暈染混色愛心軟糖(水蜜桃藍莓)
J286 造型水果軟糖(水蜜桃)
J287 造型水果軟糖(鳳梨)
J288 造型水果軟糖(葡萄)
J289 造型水果軟糖(水蜜桃)
J290 造型酸酸軟糖(藍-可樂)
J291 紅石榴膠原蛋白果凍-盒裝(15入)
J292 小黃瓜美肌紓壓香皂-(臉/身體)
J293 有機人蔘美肌香皂-(臉/身體)
J294 杯碗裝辣炒年糕熟食(橘-小辣)
J295 香菇牛肉粥調理包
J296 香菇鮑魚粥調理包
J297 栗子紫米紅豆粥調理包
J298 綜合蔬菜粥調理包
J299 泡菜魷魚粥調理包
J300 綠豆雞肉粥調理包
J301 蝦子雞蛋粥調理包
J302 香菇芝麻粥調理包
J303 蛤蜊刀削麵
J304 喜宴細條麵
J305 細薯條餅乾小包裝盒裝-36入(紅-辣味)
J306 細薯條餅乾小包裝盒裝-36入(藍-起司)
J307 細薯條餅乾小包裝盒裝-36入(綠-照燒)
J308 細薯條餅乾小包裝盒裝-36入(白-雞蛋)
J309 恐龍造型鯨魚餅乾-附恐龍蛋-4入(盒裝)
J310 原味海苔
J311 泡菜海苔
J312 芥末海苔
J313 三口味水果軟糖(葡萄/水蜜桃/柳丁)
J314 三口味水果軟糖(葡萄柚/檸檬/橘子)
J315 波浪焗烤起司洋芋片(盒)
J316 辣味蝦味先
J317 綠茶拿鐵
J318 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-3
J319 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-5
J320 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-7
J321 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-9
J322 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-11
J323 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-13
J324 [童]排釦圓點棉質外套/上衣(包兩色)-15
J325 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-3
J326 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-5
J327 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-7
J328 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-9
J329 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-11
J330 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-13
J331 [童]手袖拼接格紋好運上衣(包兩色)-15
J332 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-3
J333 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-5
J334 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-7
J335 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-9
J336 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-11
J337 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-13
J338 [童]LONDON連帽上衣(包兩色)-15
J339 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-3
J340 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-5
J341 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-7
J342 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-9
J343 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-11
J344 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-13
J345 [童]腰拼接牛仔棉質長褲(包兩色)-15
J346 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-3
J347 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-5
J348 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-7
J349 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-9
J350 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-11
J351 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-13
J352 [童]滿版鯨魚噴水印花長褲(包兩色)-15
J353 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-3
J354 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-5
J355 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-7
J356 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-9
J357 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-11
J358 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-13
J359 [童]壓格紋感大口袋上衣(包兩色)-15
J360 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-3
J361 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-5
J362 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-7
J363 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-9
J364 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-11
J365 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-13
J366 [童]雀斑笑臉橫條長袖TEE(包兩色)-15
J367 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-3
J368 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-5
J369 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-7
J370 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-9
J371 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-11
J372 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-13
J373 [童]腰鬆緊挺版卡其褲(包兩色)-15
J374 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-3
J375 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-5
J376 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-7
J377 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-9
J378 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-11
J379 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-13
J380 [童]手袖拚直紋字母口袋上衣(包兩色)-15
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過62萬的網紅Bryan Wee,也在其Youtube影片中提到,...
「萬聖節 標語 英文」的推薦目錄:
- 關於萬聖節 標語 英文 在 JollyJolly Boutique Facebook
- 關於萬聖節 標語 英文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook
- 關於萬聖節 標語 英文 在 Bryan Wee Youtube
- 關於萬聖節 標語 英文 在 Travel Thirsty Youtube
- 關於萬聖節 標語 英文 在 スキマスイッチ - 「全力少年」Music Video : SUKIMASWITCH / ZENRYOKU SHOUNEN Music Video Youtube
- 關於萬聖節 標語 英文 在 萬聖節快樂英文的推薦與評價,FACEBOOK、PINTEREST、PTT 的評價
- 關於萬聖節 標語 英文 在 萬聖節快樂英文的推薦與評價,FACEBOOK、PINTEREST、PTT 的評價
- 關於萬聖節 標語 英文 在 即將破百#萬聖節 - YouTube 的評價
萬聖節 標語 英文 在 琪人譯事:翻譯途中的文化風景 Facebook 八卦
【唯有親眼看到,才能化想像為真實】
決定出國將近一年,其中一個主要原因是:譯者的任務不是只有涉及兩種文字的轉換,而是文化與文化之間的交流和傳遞。雖然現今網路普及、資訊發達,但有很多很多東西如果沒有親眼看到、親身經歷,依然無法真正體會,也就無法真正傳達給目標語的讀者。網路大多只能提供視覺、頂多聽覺方面的資訊,但是味覺、嗅覺和觸覺,以及無法言傳的「氛圍」……,我想只有親自到了現場,才能好好感受。
比方說,前幾天到蘇格蘭高地健行,終於對「highland」、「moor」這些地理名詞建立了正確的概念,可以確實感受簡愛在moorland孤身一人行走時的那種氛圍,也才明白高地其實並不像以前想像的那樣,是像青藏高原一樣高的地方。
另外,高地夏季常會出現的「midge」,如果沒有仔細查證,可能直接翻成蚊子。但是midge和mosquito其實是很不一樣的兩種蟲蟲。midge很小一隻,喜歡聚成一團,台灣其實也有,但是台灣的midge好像不會咬人?聽說被叮到的話會很癢,英文的用語是「peppery bite」。不過因為這次去健行沒被咬,所以不曉得所謂的peppery bite是什麼感覺(雖然我也不想被叮哈哈)。
食物也是。我對食譜和料理方面的翻譯很有興趣,但是西方飲食文化和台灣差很多,沒吃過很多時候真的無法精準描述食物的味道、口感等等。前幾天便吃了「大黃派」(rhubarb pie,台灣市面上其實也慢慢有看到這種派了,但是很少),才知道網路資料寫的那種酸甜滋味是怎麼一回事。
還有好多好多例子,特別是各種節慶習俗,相信接下來的萬聖節、聖誕節、復活節等,一定會有更深的體悟。
P.S. 第一次邊旅行邊接案,有點吃不消啊。因為前十天都在高地,幾乎沒有穩定的網路,害我這十天幾乎沒翻什麼進度orz 這幾天要在愛丁堡好好趕稿一下了……
照片就是健行途中經過的moorland~
萬聖節 標語 英文 在 即將破百#萬聖節 - YouTube 的八卦
... <看更多>