跟父母相處總會有一點不痛快的地方，總有「我想搬出去」的時候。這些年來我收到太多關於不滿父母的讀者電郵，有來自小學生和大學生的，也有來自退休人士和中年人。不論父母在許多方面如何盡力，身為子女的內心依然會有某些被刺痛的地方，那並不是說曾被父母虐打之類，而是一些日常生活的細微處，卻在成長過程中一點一滴累積而成的傷痕。
我記得中五那年發生了一件事。那年會考，第一科考英文，前一晚我如常與家人一起吃晚飯，吃到一半，我爸突然說：「其實你聽日無謂去考，反正你一定考唔到。」我以為自己出現幻聽，我爸一邊吃飯一邊續說：「我同事個仔讀書好叻，又勤力，舊年考咗入HKU讀醫，你點及得人？」
我深呼吸三下，靜靜地放下碗筷，走進房間躺在床上望著天花板，反覆思考著的問題正是梁齊昕在萬聖節兜口兜面對她母親說的：「You are not my biological mother.」我無法理解為何爸爸要對我說那樣的話，對一個少年來說，會考是人生一個重大關口，他竟然在親生女兒上戰場的前夕說「你一定戰死沙場」，那到底是什麼用意呢？
那夜我睡得很糟，第二天早上一邊檢查需要帶去考試的用品，腦海一邊響起我爸的聲音：「你一定考唔到……你一定考唔到」。我又氣又沮喪地來到考試場地，看著考生一個個進入試場，我突然click一聲想通了――這是我的世界，別人的看法與我無關。那一科我考了A。
後來我有問過爸爸為何要在關鍵時刻對我說那種話，他說不記得自己那樣說過。我想他大概是因為看見同事的兒子考入醫科，心裡羨慕起來。似乎絕大部分香港家長都覺得子女做醫生好威，做父母難免會把自己的孩子跟人家比較，總覺得自己的孩子不夠努力，就如男人總覺得別人的老婆比較溫柔，別人手上那份報紙比較好看。我沒有當醫生的才華，也沒有什麼成就，但上天讓我有能力做的，我全都做了，我在自己的本份上盡了最大努力。儘管只能以蝸牛的速度前進，我仍是每天努力向前爬那麼一點點。
今天在這裡寫這件小事，是想跟那些對父母感到不暢快的讀者分享我的想法――何必跟父母斤斤計較？當然，我是後來才懂得這樣想的，當時聽到父親說那句話我確實很生氣。但如果自己夠硬淨，也就不會那麼容易被別人影響了。既然父親說的話無關痛癢，何必還在這件事情上跟他計較？我覺得拉闊一點來看比較公道，爸爸對我說了不該的話，但也不能抹掉他為我做過的美好事情。當然，我在這裡只是說日常生活的事情，並不是呼籲大家即使面對大是大非都以一句「不要計較」了事。
我收過許多小學生讀者的電郵，訴說怪獸父母把他們迫得透不過氣來，多次跟父母反映感受也不被理會。我只能說，小朋友，你們生於這個年代真倒楣，但每個generation都有他們倒楣的地方，從這個角度看，世界是公平的。換句話說，每個generation都有美好的地方。如果一路只顧為著自己有多倒楣而抱怨，就會錯過許多美好的時刻了。你也並不孤單，有整代人跟你一起倒楣，那是何等波瀾壯闊啊。(作者：王迪詩 / 本文摘自王迪詩《信報》專欄) Instagram：daisywong_author
萬聖節前夕英文 在 [分享] Halloween是萬聖節前夕，不是萬聖節！ - 看板Eng-Class 的八卦
有小孩子在問：「為什麼萬聖節不叫做萬魔節？為什麼萬聖節的裝扮都是妖魔鬼怪，而看
不到聖人的模樣？」，這個問題很好，點出了長年以來的翻譯錯誤。
台灣大部分的民眾（甚至包括媒體）並不熟悉西方宗教的節日，便以訛傳訛把
Halloween 翻譯為萬聖節，導致一個號稱是「萬聖」的節日卻只看得到一群裝扮成魔鬼
、「不給糖就搗蛋」 的小朋友；而被大人裝扮成妖怪的小孩們，也不明就裡地以為
Halloween 就是萬聖節。
事實上，11月1日才是「萬聖節」，10月31日的 Halloween 應該翻譯成「萬聖節前夕」
或是「萬聖夜」才對。
10月31日，也就是西方的 Halloween，我發現有許多人，包括電視新聞報導，都將這一
天叫做萬聖節，其實這是錯誤的。 Halloween應該是「萬聖節前夕」，而真正的「萬聖節
」應該是十一月一日，英文叫做 Hallowmas。
Hallow 是一個動詞，是「使神聖」的意思，而een是一個副詞，和even同義，也就是晚上
的意思，在古詩裡常可見到evenfall(黃昏)這個字，而我們常說的evening，也就是從
even變化而來的（不過even在現代英文中已很少被當作夜晚的意思，而多用eve取代之）
。
因此，Hallow-een 就是「使神聖的夜晚」，而翌日11月1日才是萬聖節（英文稱作
Hallowmas 或是 All Saints' Day）；在天主教裡，還有一個萬靈節（All Souls' Day
）是在11月2日。
--
※ 編輯: sitifan 來自: 114.25.40.34 (10/28 00:14)
... <看更多>