回答網友提問關於「越南」的11個為什麼?
1.為什麼妳要一直強調自己是「台灣人」,妳不是也有「越南人」的血統嗎?
我回答: 我出生在台灣成長在越南,手心手背都是肉。我的外婆和母親都是越南人,我在人生的精華時間在越南奉獻了5年(22~27歲)的青春歲月,我愛我的越南影迷,現在我回到台灣,我就是台灣人,我愛我的台灣影迷。
2.為什麼妳要一直強調只有演「越南新娘」?,「越南新娘」就不是人嗎。
我回答: 我的職業是「演員」,不該被侷限在只能演出「某種人」,我想其她的台灣女演員也不希望被定型在只能演出單一性質的腳色。更何況「越南新娘」的腳色幾年才有一部並不能維持我的基本生活。只能演「越南新娘」對我是不公平的。
3.為什麼妳不和「越南新住民」來往?
我回答: 我沒有不和「越南新住民」來往,我的個性一向獨來獨往,平常幾乎很少參加應酬聚會除了是跟工作有關的。我在台灣最要好的朋友是一位「越南新住民」,她有空都會來幫忙我的演藝事業。
4.為什麼妳不參加在台灣關於「越南新住民」的活動?
我回答: 我沒有排斥參加任何活動,我的職業是「藝人」,生活和收入都靠出席活動得來,如果主辦單位有邀請也有酬勞我會參加。
5.為什麼妳不幫忙宣傳「越南新住民」經營的「小吃店」、「麵包店」…
我回答: 我的職業是「藝人」,我不能免費幫人宣傳,但是我會給「越南新住民」很大的折扣優惠。
6.為什麼妳不幫我翻譯「越南文」?
我回答: 這一點我很難回答,我希望妳們能把我當成一位「台灣演員」而不只是「越南人」只懂「越南文」。如果妳問我「英文」我會很樂意回答。
7.為什麼每次提到越南有關的問題妳都很少回答?
我回答: 這是我的私心,我希望你們都能把我當成一個「台灣人」。
8.看妳最近捐了一筆錢給台灣貧困家庭小孩加年菜, 為什麼妳不去越南做慈善?妳在越南不是很有名嗎?
我回答: 做慈善也要有主辦單位邀請,如果台灣的慈善團體邀請我到越南去,我一定義不容辭。我在兩三年前曾經有持續300天沒有一塊錢收入,但是我還是沒有中斷每個月認養越南孤兒的捐款。
9. 為什麼很少看妳穿越南國服上台灣的電視節目?
我回答: 是的,我不想穿越南國服上電視節目,被定位一直不是我希望的。就算在越南,當地的年輕女藝人也沒有人穿越南國服上電視節目。
10. 妳會嫁給「越南人」還是「台灣人」?
我回答: 我無法回答這個假設性的問題,這就和我一貫的主張一樣,我只會嫁給住在「台灣」的人。
11. 妳還會回越南演戲嗎?
我回答: 我不會回越南拍「電視劇」了,一旦接拍「電視劇」那是不眠不休的連拍三個月,不像有些人想的可以「台灣」「越南」兩地跑,我的家和寵物都在台灣,我沒辦法這樣做。「電影」可以,「電影」的拍攝時間很短。
同時也有9部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅越南阿旺 Duy Quang,也在其Youtube影片中提到,越南流行歌 演唱者:斐碧芳 越南歌詞: Hình như anh có điều muốn nói Cứ ngập ngừng rồi thôi Và có lẽ anh không biết rằng em cũng đang chờ đợi Ở cạnh bên anh bình yên l...
「翻譯越南」的推薦目錄:
- 關於翻譯越南 在 海倫清桃 Facebook
- 關於翻譯越南 在 海倫清桃 Facebook
- 關於翻譯越南 在 高興 Xin Facebook
- 關於翻譯越南 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube
- 關於翻譯越南 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube
- 關於翻譯越南 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube
- 關於翻譯越南 在 TEN3翻譯機中文翻譯越南語實測- YouTube 的評價
- 關於翻譯越南 在 越南語翻譯機離線-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品 的評價
- 關於翻譯越南 在 越南語翻譯機離線-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品 的評價
- 關於翻譯越南 在 [問題] 翻譯越南文翻成中文- 看板Kaohsiung | PTT台灣在地區 的評價
- 關於翻譯越南 在 翻譯越南文 - 語言板 | Dcard 的評價
- 關於翻譯越南 在 請問NOTE8 如何設定懸浮翻譯越南翻中文 - Mobile01 的評價
翻譯越南 在 海倫清桃 Facebook 八卦
今天超悶熱的,外出跑了一整天幾乎快要中暑~~
晚上回來幫自家節目跨刀翻譯越南姊妹在節目中唱越文歌的歌詞,平常都有專門的人在做這件事,可能是遇到了瓶頸才轉到我這裡來吧。
說真的翻譯這檔事真的很不容易,最難的地方在於兩國人民不同的思考邏輯和對事物的描素,如果將越文逐字逐句硬翻成中文的話將那將會造成文體錯亂詞不達意,這個時候就必須加入翻譯者在中文方面造詣和一點想像。
越南文沒有成語,多以白話來形容內心的感受,今天我就看到了幾句很美的越南話語,挑兩句送給大家。
1.Lời chào của em là cơn gió mát nên dẫu đi đâu em cũng mang theo.
我翻成(我的問候如清涼的微風到哪都帶著。)
2.Lời chào thành hoa nở ra bao việc tốt.
我翻成(問候成花結成很多好事。)
另外考考懂得越南文的朋友,下面這一句越南文要怎麼翻譯才漂亮。
Là cơn gió mát vang trong tiếng hát mỗi sáng từng ngày.
翻譯越南 在 高興 Xin Facebook 八卦
Fighting吧!天團要紅到越南去了嗎?
謝謝粉絲的翻譯,越南的朋友你們好嗎哈哈
Đây là ước mơ của tôi. Tôi muốn để cả thế giới đều biết
Nhân vật nhỏ cũng có thể có vũ đài lớn.
翻譯越南 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的評價
越南流行歌
演唱者:斐碧芳
越南歌詞:
Hình như anh có điều muốn nói
Cứ ngập ngừng rồi thôi
Và có lẽ anh không biết rằng em cũng đang chờ đợi
Ở cạnh bên anh bình yên lắm
Anh hiền lành ấm áp
Cứ tiếp tục ngại ngùng thì ai sẽ là người đầu tiên nói ra
Chorus1
Hay là mình cứ bất chấp hết yêu nhau đi anh
Hay để chắc chắn anh cứ lắng nghe tim muốn gì rồi nói cho em nghe
một câu thôi
1, 2 ,3, 5 anh có đánh rơi nhịp nào không?
Nếu câu trả lời là có anh hãy đến ôm em ngay đi
Em đã chờ đợi từ anh giây phút ấy cũng lâu lắm rồi
Và dẫu cho mai sau có ra sao
Thì em vẫn sẽ không hói tiếc vì ngày hôm nay đã nói yêu
Chorus2
Cho dù ta đã mất rất rất lâu để yêu nhau
Nhưng chẳng còn gì ý nghĩa nếu như chúng ta không hiểu nhau,
Và muốn quan tâm nhau, phải không anh?
Và em xin hứa sẽ mãi mãi yêu một mình anh
Cho dù ngày sau dẫu có nắng hay mưa trên đầu
Em chẳng ngại điều gì đâu chỉ cần chúng ta che chở nhau
Có anh bên em là em yên lòng
Kể từ hôm nay em sẽ chính thức được gọi anh: Anh yêu.
翻譯越南 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的評價
如果你喜歡歡迎訂閱本頻道,
並到粉絲專頁按個讚給個鼓勵。
粉絲專頁:https://goo.gl/4P08KV
我的FB:https://www.facebook.com/chanywang123
我的IG:https://www.instagram.com/chanywang123/
翻譯越南 在 越南阿旺 Duy Quang Youtube 的評價
主唱是北越口音
RAP 是南越口音
Only C ( boy bánh bèo)
Karik (boy nhà nghèo)
Only C:
Anh này,đẹp trai này,đại gia này
nhà giàu tiền tiêu thả ga,xây riêng hồ bơi để nuôi cá
Anh thì nghèo khó,tiền chẳng có,
nhà nghèo vì mẹ đâu có cho,xây riêng công viên để nuôi chó
Anh kia khi yêu em thì,mua cho những món đắt tiền
luôn luôn tặng em rồi sai khiến (khiến em luôn đau đầu)
Anh đây khi yêu em là,trao cho em con tim chung tình
em ơi hãy lắng nghe anh này...!
Yêu anh đi em...anh không đòi quà
Chia tay...anh không đòi lại quà
Anh yêu...anh không đòi quà
Yêu em...anh không đòi lại quà
Karik :
Thằng kia...ra đường là đại gia
Về nhà...sung sướng làm đại ca
Quen em...tiền bạc xài thả ga
Nhưng chia tay...lại tới nhà đòi lại quà
Anh không như thế...không nhiều tiền
Đồ anh xài mua ở chợ Kim Biên
Nhưng cam kết nhà có xe đạp riêng
Lỡ chia tay anh sẽ không làm phiền
Anh biết anh không được đẹp nhưng anh không vô duyên
Tài chém gió anh có nhưng mà anh không thuộc dạng bị điên
Trừ quà cáp được tính bằng hiện kim
Còn lại anh hứa gì là anh sẽ tặng liền
Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
không ai thích vì chê quà bèo
Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
vì boy nghèo nên không ai theo
Only C :
Khi yêu nhau anh quan trọng lời nói
đã nói lúc trước khi yêu ai
sẽ không 2 lời,dối trá (oh babe babe)
Bao năm trôi qua
và tình yêu anh trao cho em không phôi pha
em hãy lắng nghe anh mà
翻譯越南 在 越南語翻譯機離線-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品 的八卦
越南 語翻譯機離線找越南語翻譯機離線相關商品就來飛比. ... <看更多>
翻譯越南 在 越南語翻譯機離線-PTT/DCARD討論與高評價網拍商品 的八卦
越南 語翻譯機離線找越南語翻譯機離線相關商品就來飛比. ... <看更多>
翻譯越南 在 TEN3翻譯機中文翻譯越南語實測- YouTube 的八卦
TEN3翻譯機中文翻譯越南語實測越南新娘溝通立即購買:https://gb0.cc/TEN3. ... <看更多>