Search
晨間5點鬧鐘響，準備訓練
下午4點時間到，準備訓練
距離約旦250km沙漠賽事，只剩不到一個月，開始練強度和拉長公里數後，身體越來越疲勞，精神也比較不好，中間的時間工作、吃飯、短暫休息、翻譯比賽資料、準備出國資料整理、飯店、機票、住宿、簽證、保險、訓練、帶跑團、學習心得知識...等
一日、十日，忙碌著
一年、十年，堅持著
日子生活一如往常，
但關心的事變多了，
要扛的責任變重了，
給自己更大的壓力，
開始準備更大的夢。
長大後，好多事不一樣了，
未來？人生？存在？
心煩意亂，擔心著什麼
徬徨不定，擔憂著未來
每個人生不同階段，總是會懷疑，
但不變的是，繼續堅持下去的目標，
穿上越野鞋，跑著、喘著，
回到山中，抬頭看見眼前的景色時，
就知道，為的是什麼，
跑吧！
大家呢？你們跑步是為了什麼？
和我分享吧
#出發
#出發runfordream
#RunForDream工作室
【翻譯比賽優勝者公佈】
我於6月29日發起英翻中徵文比賽：
題目是「Age is a question of mind over matter. If you don't mind, it doesn't matter.」，歡迎自認是「青少年」的朋友投稿。
包括留言板和訊息，總計收到約200則翻譯作品。大致都翻得不錯，但我要強調一下，這個翻譯比賽源於我無意間讀到這句英文，覺得很有意思，發現要翻得好並不容易，我自己也苦思許久，因為其中mind和matter各出現兩次，意義各不相同。其實我的本意並不是要大家為我的年齡找說法，純然是我覺得有趣、有挑戰性，那麼何不大家一起腦力激盪。
經過這幾天我和幾位評審的票選(評審是我找來對中英文都有研究的朋友)，評選的標準，信、達、雅是一定要的，而且要切合本意，還要有創意。最後入選的五名，經過我兩天的思考，選出了一位優勝者，但遺憾的是，我對他的最後一句譯言感到猶豫，如果這位優勝者可以略加以修改，應該可以更好。(好啦，我承認處女座的龜毛個性又發作了)。
優勝者及翻譯公佈如下：
杜川東：
年歲之困，心勝於身。心若無礙，身則無待。
前面三句的翻譯都很好，身與心對應得不錯，但最後這句【身則無待】不容易理解，讓整個翻譯失去力量，希望他可以再思考一下，提出更好的譯法。
放心，獎金新台幣5000元不會因此賴掉!
並且，會在我即將舉辦的網友會中，公開頒發。
翻譯比賽又來了!（越文翻譯中文）【梁實秋文學獎】報名中
https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/index.php/2021/07/22/20210722/
2021第34屆梁實秋文學大師獎附設師大翻譯獎徵獎辦法
目的：紀念梁實秋先生在翻譯之貢獻，獎勵優良之越文翻譯作品。
獎勵方式：優選5名：每名獎金新臺幣1萬元整。
繳交辦法：請填寫線上報名表，下在翻譯類題目及完成翻譯（(格式請務必下載本文附檔），將作品紙本一式4份，郵寄至「106臺北市大安區和平東路一段162號 臺師大全球華文寫作中心收」，收件以郵戳為憑。
信封請註明「第34屆梁實秋文學獎-師大翻譯獎」。
收件、截止、揭曉日期及頒獎
開始收件：自2021年8月1日開始收件。
停止收件：至2021年9月10日截止(以郵戳為憑）。
獎名單公布日期：2021年12月初。
頒獎日期：得獎人名單公布後，另行通知頒獎典禮日期。
連接報名網頁
https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/index.php/2021/07/22/20210722/
下載資料
2021第34屆梁實秋文學大師獎附設師大翻譯獎──徵獎辦法
2021第34屆梁實秋文學大師獎附設師大翻譯獎──線上報名表單
2021第34屆梁實秋文學大師獎附設師大翻譯獎──題目
2021第34屆梁實秋文學大師獎附設師大翻譯獎──稿件格式
指導單位：文化部
辦理單位：國立臺灣師範大學中華民國圖書館學會
協辦單位：《文訊》雜誌社、Openbook閱讀誌
執行單位：國立臺灣師範大學全球華文寫作中心
「真的假不了」翻譯比賽結果公佈
得獎作品：
Sharlzedoo:
"You cannot falsify truth, nor verify lies."
其他優異作品包括：
v26nessa:
"Rumours can neither taint the integrity of a fact nor elevate the depravity of a lie."
Chk3156:
"Rumors last short, but the truth stays forever."
Happyfishy488:
"Verity can never be falsified, nor can falsity ever be verified."
88Lear:
"In time truth unravels."
Tarisaboy:
"The day will come, when what is true is true, what is false is false, and people see it."
特別感謝兩位高人意見：
《坡港英華》作者 Allen Zhuang http://www.singakongcheng.com/
網友 PangPang http://hk.myblog.yahoo.com/pangpang-chai
《蕭愷一Daily English》
沒甚麼特別，就是每天用兩三分鐘講講和英文有關的話題。題材不限，雅俗不分，總之有趣或有用的都可以講。因為我相信，學英文不能只讀報章或者經典文學；所有用真正英文寫的、拍的、錄的東西，都是學習的好材料。
25/3/2010：讀聖經學英文2「生有時 死有時」
http://www.youtube.com/watch?v=mF7R7s...
24/3/2010：港式英文問句語調
http://www.youtube.com/watch?v=NfWeO7...
20/3/2010：「真的假不了」翻譯比賽
http://www.youtube.com/watch?v=UY1Txw...
18/3/2010：美國廣告禁講「vagina」
http://hk.rd.yahoo.com/blog/mod/art_t...
14/3/2010：如何擺脫港式英文口音(48)：吹毛求疵的/bz/音
http://www.youtube.com/watch?v=aI_f_p...
12/3/2010： 網上好文章1
http://www.youtube.com/watch?v=AObslS...
11/3/2010：讀書學英文，記住三件事
http://www.youtube.com/watch?v=mIjAHw...
10/3/2010：讀聖經學英文
http://www.youtube.com/watch?v=IEDZCg...
8/3/2010：淺談英文廣告翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=fCQJ1J...
7/3/2010：學講英文的首要任務
http://www.youtube.com/watch?v=Z9JBMg...
6/3/2010：練習英文聽力的不二法門
http://www.youtube.com/watch?v=FGo_lm...
5/3/2010：「預料樓價上升10%」 http://www.youtube.com/watch?v=_TAVfS...
4/3/2010：英文寫作十誡（下）
http://www.youtube.com/watch?v=DozBI1...
3/3/2010：英文寫作十誡（上）
http://www.youtube.com/watch?v=nYy6ap...
2/3/2010：「分手」和「傳聞分手」
http://www.youtube.com/watch?v=dTkGOy...
1/2/2010：Chile 和地震強度
http://www.youtube.com/watch?v=oSW6rb...
參賽方法：
1. 把「真的假不了，假的真不了」這句翻譯成英文。
2. 登入YouTube，把閣下大作寫在本片 YouTube 留言版（別寫在我 blog 或 facebook 或電郵）。
3. 截止時間：2010年3月20日晚上11時59分
4. 參賽者資格：無限(不限地域，種族)。
評審準則
1. 評審考慮兩點：（一）是否能準確表達原句意思；和（二）文句是否優雅。
2. 至於何謂「優雅」，何謂「準確」，全由本人主觀定奪。
3. 字數以50為限。
Cheap Cheap 獎品
本人家中幾個書架上，任選圖書一本，價值由港幣＄9到＄1600不等。選好了，一星期內寄到府上。
蕭愷一
http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english
《蕭愷一Daily English》
沒甚麼特別，就是每天用兩三分鐘講講和英文有關的話題。題材不限，雅俗不分，總之有趣或有用的都可以講。因為我相信，學英文不能只讀報章或者經典文學；所有用真正英文寫的、拍的、錄的東西，都是學習的好材料。
25/3/2010：讀聖經學英文2「生有時 死有時」
http://www.youtube.com/watch?v=mF7R7sM80wE
24/3/2010：港式英文問句語調
http://www.youtube.com/watch?v=NfWeO7HBw5s
14/3/2010：如何擺脫港式英文口音(48)：吹毛求疵的/bz/音
http://www.youtube.com/watch?v=aI_f_pjvScA
12/3/2010： 網上好文章1
http://www.youtube.com/watch?v=AObslSpKlsE
11/3/2010：讀書學英文，記住三件事
http://www.youtube.com/watch?v=mIjAHwh7TRk
10/3/2010：讀聖經學英文
http://www.youtube.com/watch?v=IEDZCgWMM7Y
8/3/2010：淺談英文廣告翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=fCQJ1JwCPyU
7/3/2010：學講英文的首要任務
http://www.youtube.com/watch?v=Z9JBMglwFz8
6/3/2010：練習英文聽力的不二法門
http://www.youtube.com/watch?v=FGo_lm4l_yA
5/3/2010：「預料樓價上升10%」http://www.youtube.com/watch?v=_TAVfSoclrg
4/3/2010：英文寫作十誡（下）
http://www.youtube.com/watch?v=DozBI1nN-Kg
3/3/2010：英文寫作十誡（上）
http://www.youtube.com/watch?v=nYy6apU6kIM
2/3/2010：「分手」和「傳聞分手」
http://www.youtube.com/watch?v=dTkGOyGiJVA
1/2/2010：Chile 和地震強度
http://www.youtube.com/watch?v=oSW6rbt4IOE
由於參賽者眾，得獎結果將改於2010年3月23日下午5時正公佈。
真不好意思，沒想過會這麼多人參加比賽，希望大家見諒。
蕭愷一
http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english
《蕭愷一Daily English》
沒甚麼特別，就是每天用兩三分鐘講講和英文有關的話題。題材不限，雅俗不分，總之有趣或有用的都可以講。因為我相信，學英文不能只讀報章或者經典文學；所有用真正英文寫的、拍的、錄的東西，都是學習的好材料。
14/3/2010：如何擺脫港式英文口音(48)：吹毛求疵的/bz/音
http://www.youtube.com/watch?v=aI_f_p...
12/3/2010： 網上好文章1
http://www.youtube.com/watch?v=AObslS...
11/3/2010：讀書學英文，記住三件事
http://www.youtube.com/watch?v=mIjAHw...
10/3/2010：讀聖經學英文
http://www.youtube.com/watch?v=IEDZCg...
8/3/2010：淺談英文廣告翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=fCQJ1J...
7/3/2010：學講英文的首要任務
http://www.youtube.com/watch?v=Z9JBMg...
6/3/2010：練習英文聽力的不二法門
http://www.youtube.com/watch?v=FGo_lm...
5/3/2010：「預料樓價上升10%」 http://www.youtube.com/watch?v=_TAVfS...
4/3/2010：英文寫作十誡（下）
http://www.youtube.com/watch?v=DozBI1...
3/3/2010：英文寫作十誡（上）
http://www.youtube.com/watch?v=nYy6ap...
2/3/2010：「分手」和「傳聞分手」
http://www.youtube.com/watch?v=dTkGOy...
1/2/2010：Chile 和地震強度
http://www.youtube.com/watch?v=oSW6rb...
翻譯比賽 在 翻譯比賽 - YouTube 的八卦
Including results for: 翻譯比賽 Search only for #翻譯比賽 ... 中美对话女翻译官张京# 演讲比赛视频这英语太】中国外交部#翻译天团# 张京在中美高层战略对话中沉稳 ... ... <看更多>