華文世界第一本字型MOOK
日本設計專業出版社Graphic社監製授權＋繁體中文版獨家內容
.....................................
創刊特輯－造自己的字！
.....................................
● Creation－中、日、歐文字型的製作、搜尋及購買方式
● Learning－國內外字型相關學習資訊與海外研討會、留學經驗談
● Applications－裝置藝術、展場標示設計、商品設計等精采實例
● Knowledge－網頁字型發展趨勢、字體編排如何影響閱讀經驗、字型活動報導
http://www.books.com.tw/products/0010712905
摘錄《字誌》–〈FROM THE CURATOR〉
-
這兩年，台灣的Typography相關資訊能見度日益提升，這對台灣平面設計環境無疑注入了一股強心劑。我在日本學習設計，但在 Typography領域稱不上專精，僅有基本程度，卻深深被它吸引。2012年我結束學業回到台北，放眼望去，發現台灣在 Typography方面的知識十分欠缺，設計工作者甚至有摸不著學習門道的窘境。於是我開始思考，我能為這樣的環境盡什麼樣的心力？便想起在學習 Typography過程中，引我輕鬆入門的工具書——小林章先生的《歐文字體》。
說到小林章先生，便想起當時研究室裡鑽研字體設計的朋友，當年我曾一度從設計轉向藝術攝影，但我很喜歡跟她一起談論字體設計，甚至一起蒐集各年分《デザインの現場》（設計現場）雜誌，小林章先生在裡面有一個字型專欄，每期主題都非常有趣。
小林章先生在歐美的字體設計經驗，以及深入淺出的文筆，我深信一定可以讓台灣的設計愛好者輕鬆了解何謂Typography。與小林章先生取得聯絡後，得知他剛好要從德國過境香港去參加國際字體研討會ATypI Hong Kong 2012，我立即隻身前往跟他談論我的計畫，在談及台灣所面臨的設計環境後，他承諾給予最大的協助。
回台後，我開始找出版社合作，後來經由設計師王志弘的引薦，終於找到臉譜出版社。我當時是想先出版《歐文字體》，但考慮台灣市場還不夠成熟的情況下，先以《字型之不思議》這本極為淺顯易懂的書來試水溫，出版這本書也有另一個用意，就是讓一般對字體設計好奇的人也能理解什麼是Typography。隨著《字型之不思議》的受歡迎，Typography相關的書籍也終於得到市場的注目，接著又陸續引進翻譯小林章先生的《街道文字》、《歐文字體1》、《歐文字體2》，並邀請他來台灣分享。
隨著字型知識的普及與專業的需求，我認為台灣應該要有一本與Typo-graphy相關的專門刊物。若有一本Typography刊物能夠一次滿足平面設計師如何使用並認識中文、日文、歐文三種語言的字型該有多好。於是，身為衝動派射手座的我（笑），又馬上跑去跟日本藝術設計專業出版社Graphic社，談下他們所出版的《Typography》中文版授權。
《Typography》創刊於2012年5月，一年兩刊，至今已出到第8期。成功談下版權後，要如何整合成適合漢語圈設計師閱讀參考的Mook，著實讓我傷透腦筋。知識是沒有時效性的，於是我決定依然從第一期開始進行內容整合，把有時效性的內容酌量刪除，融入台灣的活動資訊，且與多位中文字體設計師合作，大量加進有關中文Typography的知識。
籌畫了一年之後，一本同時介紹中文、日文、歐文的中文Typography刊物《Typography字誌》終於誕生了。我們預計一年出版三刊，以盡快追上日本的進度。希望也藉由本書，台灣的Typography知識及平面設計環境能有所提升！
卵形／葉忠宜 2016年5月
翻譯工作入門 在 請益關於翻譯入門 - 語言板 | Dcard 的八卦
各位高手們，小弟最近想開始練習翻譯，請問有推薦的入門書籍或是學習方法嗎？ - 翻譯. ... <看更多>