Search
【黑咖啡代徵才-美劇字幕翻譯】
台灣某網路平台要成立影音串流服務，預計將購入歐美劇作品，亟需熟悉英文的翻譯人才製作「繁體中文」字幕
歡迎有興趣的朋友應徵或介紹，有經驗及作品佳，無經驗有熱情者希望能提供英文能力相關證明
(目前因為官方新聞稿尚未公開，故僅在面談時才能進一步提供公司資訊，還請見諒！)
本工作為長期外包性質，請考量自身時間與能力，小型團隊或是個人工作室皆歡迎！
有興趣者請至以下表單填寫資料：）
如資格符合，平台工作人員會在1~2週內與您聯絡！
http://goo.gl/forms/fjnYv3qGf1
【黑咖啡代徵才-美劇字幕翻譯公告】
從公佈徵才消息到現在兩週以來，非常感謝各路翻譯大神踴躍報名，由於投遞資料的人數眾多，履歷都需要詳細閱讀評估，故需時較久才能回覆各位，請耐心等候：）
審核完畢之後將會在近期內信件告知資格符合的人選，若這次遺憾未收到通知也不必氣餒，本平台已都將資料建檔，未來如有其他合作機會也會告知留下資料的朋友，再次感謝大家！
若有詳細的工作流程與技術細節等疑問，請聯絡：duckychang0810@gmail.com，將有專人協助。
☆打死不離歌星夢 Secret Superstar☆
實在是太太太太太好看了！！！！
我覺得印度電影很厲害的一件事是即使他片長比一般常很多（像這套就150分鐘），但真的完全感覺不到時候過了這麼多久而且沒有任何拖戲的感覺。
打死不離歌星夢的故事是一個擁有美好歌聲而且很會寫歌的15歲少女欣兒，因為保守的父親的反對，在媽媽的建議下在youtube開始了自己表演自彈自唱的頻道，為了不讓別人知道身分她矇面並取名為Secret Superstar。欣兒因為這個頻道而一夜爆紅，被過氣明星沙塵看中並邀請合作，為了想把被家暴的媽媽逃出家裡欣兒被迫答應，最後沙塵跟她的關係從純商業到互相影響而且感人。
意外地這次印度劉華阿米爾汗並不是最大主角，但他每次出場都很有趣和令人印象深刻，最後的彩蛋他有一段非常搞笑的演出，大家一定要留到最後！
另外一個驚喜是傳統的印度居然出現了一部這麼女性主義的電影。印度的女人沒有地位，像欣兒的媽媽在家中比工人的地位還低，為了煮好的菜不夠鹹就要被老公打；爸爸看似很好地付錢令欣兒可以上補習班，實際上只是希望她快點嫁人，完全沒有尊重過欣兒的理想和意願；還有印度的傳統面紗在電影的意義實在太重要，一開始欣兒畏首畏尾地擔心很多事情，活在面紗的下面，到最後那場把面紗在眾人面前揭開的戲，完完全全地是女性主義抬頭的象徵。
有時候會覺得Bollywood的歌曲很誇張，但Secret Superstar裡的歌都很動聽（不包括沙塵那首舞曲呀下），歌詞也很有意思。說到這裡要讚一下字幕翻譯得很用心，從改名到歌詞都很多貼地位，令觀眾立刻投入到故事中。
最後最後，演員們全部的演技都很好。女主角薩伊拉華森真的很有才又長得很美（也是打死不離三父女的妹妹），有很多個鏡頭她都令我想起Shailene Woodley；媽媽弟弟還有小男友每個都很可愛，阿！還有幫欣兒打官司的女律師啊，太多太多好卡士不能盡錄。
我要再說一次Secret Superstar真的很好看！！！！！
電影上映日期：4月12日
Edko Films Ltd. 安樂影片
#打死不離歌星夢
#有雞先定蛋先
#睇下你想食雞定食奄列
#你叫我瞓覺又唔俾我發夢
#點解咁多神對白
#重點係我唔洗抄都記得je
這是俊男的臉部保養行程
才會每天都這麼臉帥帥！
米古可能鼻孔大，鼻屎都特多
拉姆跟卡布是都會有眼屎
日常眼屎鼻屎幾乎每天都會幫他們擦一下
習慣這些動作之後幾噗現在都會乖乖定格讓我們擦咧
米古表示：帥哥臉上不容許眼屎的存在！
⚠ 重點提醒 ⚠
此影片僅適用一般下巴清潔，如果貓貓粉刺症狀嚴重還是建議接受醫生專業診療喔！
✔ BGM：
Front Porch Blues - Chris Haugen
Down The Street Blues - Unicorn Heads
Get in the Car and Go - Unicorn Heads
Nitpicky Picnic - The Whole Other
------
誠徵各路翻譯好手🖖
如果可以協助幾噗翻譯多國語言我們會很感激你der！💕
👇CC字幕翻譯協助👇
https://goo.gl/mb3CHX
------
✔ 更多幾噗影片
特別系☛特別企劃都在這
▶https://goo.gl/hrZyrd
開箱趣☛幾噗開箱給你看
▶https://goo.gl/D4w5Sr
實用系☛貓星人學分這裡修
▶https://goo.gl/eRMaEf
貓星系☛貓星聯盟視角系列
▶https://goo.gl/qFEKXb
生活系☛幾噗們的私生活
▶https://goo.gl/sL7PGn
劇場系☛來看幾噗戲精爆米花請準備
▶https://goo.gl/HTDcq9
療癒系☛療癒短廢片這裡請
▶https://goo.gl/78TsjJ
------
✔ 訂閱幾噗
https://goo.gl/9Tv6DF
✔ 聯絡信箱
lamuncats@gmail.com
♥ ♥ ♥
三月牡羊座漂丿欸大叔🐅拉姆 Lamun
七月巨蟹座貓界小鮮肉🐈米古 Migoo
三月雙魚座性感俏臀弟🐆卡布 Caboo
🔸Facebook：
https://www.facebook.com/lamuncats/
🔸Instagram：
https://www.instagram.com/lamuncats/
🔸Twitter：
https://twitter.com/lamuncats
🔸抖音 tiktok：
http://v16.tiktokv.com/Lwj41/
🔸微博 Weibo：
http://weibo.com/lamuncats
------
頻道影片內容版權所有©
如需轉載請來信告知呦
------
「不管人或貓都玩得很開心啊 ( ͡° ͜ʖ ͡°)，
我們貓星人的節日果然就是要這麼熱鬧才對呢！」
收到球池全家都好嗨森
不過後來想想真的是哪裡手作了呢阿痛 XD
然後卡布真的很慢熟
後來他自己玩地上的一堆球玩得好開心
謝謝大家陪幾噗一起做玩具
不知道阿瑪家玩得還順利嗎 (⚆_⚆)
好啦不囉嗦
快點來去看看大家的禮物們！！
其他家的禮物在這兒(撥放清單) https://goo.gl/9qVqMu
▸ 黃阿瑪的後宮生活 ◂ https://youtu.be/FGirytPiD6g
▸ 志銘與狸貓 ◂ https://youtu.be/Qn7hUZ67M20
▸ 走路痛 WalkTone ◂ https://youtu.be/ATY6a2k8Sq4
▸ 豆漿- SoybeanMilk ◂ https://youtu.be/ImO240wPEE8
▸ 肚臍是隻貓 ◂ https://youtu.be/sLn3zDo0nGE
▸ 魚乾 ◂ https://youtu.be/euMR2Y5A1oE
------
誠徵各路翻譯好手🖖
如果可以協助幾噗翻譯多國語言我們會很感激你der！💕
👇CC字幕翻譯協助👇
https://goo.gl/mb3CHX
------
✔ 更多幾噗影片
特別系☛幾噗特別企劃都在這
▶https://goo.gl/hrZyrd
實用系☛貓星人學分這裡修
▶https://goo.gl/eRMaEf
貓星系☛貓星聯盟視角系列
▶https://goo.gl/qFEKXb
生活系☛幾噗們的私生活
▶https://goo.gl/sL7PGn
劇場系☛來看幾噗戲精爆米花請準備
▶https://goo.gl/HTDcq9
療癒系☛療癒短廢片這裡請
▶https://goo.gl/78TsjJ
------
✔ 訂閱幾噗
https://goo.gl/9Tv6DF
✔ 聯絡信箱
lamuncats@gmail.com
♥ ♥ ♥
三月牡羊座漂丿欸大叔🐅拉姆 Lamun
七月巨蟹座貓界小鮮肉🐈米古 Migoo
三月雙魚座性感俏臀弟🐆卡布 Caboo
🔸Facebook：
https://www.facebook.com/lamuncats/
🔸Instagram：
https://www.instagram.com/lamuncats/
🔸Twitter：
https://twitter.com/lamuncats
🔸抖音 tiktok：
http://v16.tiktokv.com/Lwj41/
🔸微博 Weibo：
http://weibo.com/lamuncats
------
頻道影片內容版權所有©
如需轉載請註明出處呦
------
上周末台北冬季寵物展
幾噗奴才逛了些什麼咧？
這次由米古獨挑大樑
代表拉姆卡布試吃試玩
◖補充說明◗
米古從小習慣帶出門
對狗狗也不會排斥
這樣的環境他是可以接受的呦
最重要的是
帶貓咪出門不管怎樣一定要用牽繩！
☀ 特別感謝 ☀
貓咪旺農場
好味小姐
小茜環保貓砂
------
誠徵各路翻譯好手🖖
如果可以協助幾噗翻譯多國語言我們會很感激你der！💕
👇CC字幕翻譯協助👇
https://goo.gl/mb3CHX
------
✔ 更多幾噗影片
特別系☛幾噗特別企劃都在這
▶https://goo.gl/hrZyrd
實用系☛貓星人學分這裡修
▶https://goo.gl/eRMaEf
貓星系☛貓星聯盟視角系列
▶https://goo.gl/qFEKXb
生活系☛幾噗們的私生活
▶https://goo.gl/sL7PGn
劇場系☛來看幾噗戲精爆米花請準備
▶https://goo.gl/HTDcq9
療癒系☛療癒短廢片這裡請
▶https://goo.gl/78TsjJ
------
✔ 訂閱幾噗
https://goo.gl/9Tv6DF
✔ 聯絡信箱
lamuncats@gmail.com
♥ ♥ ♥
三月牡羊座漂丿欸大叔🐅拉姆 Lamun
七月巨蟹座貓界小鮮肉🐈米古 Migoo
三月雙魚座性感俏臀弟🐆卡布 Caboo
🔸Facebook：
https://www.facebook.com/lamuncats/
🔸Instagram：
https://www.instagram.com/lamuncats/
🔸Twitter：
https://twitter.com/lamuncats
🔸抖音 tiktok：
http://v16.tiktokv.com/Lwj41/
🔸微博 Weibo：
http://weibo.com/lamuncats
------
頻道影片內容版權所有©
如需轉載請註明出處呦
------
線上字幕翻譯-2021-04-02 | 動漫二維世界文章標籤：線上平台翻譯gengo翻譯gengo評價大學生翻譯工作日文... 從中文（ 繁體） (系統偵測) 翻譯為英文email opening remarks? ... <看更多>
線上字幕翻譯-2021-04-02 | 動漫二維世界文章標籤：線上平台翻譯gengo翻譯gengo評價大學生翻譯工作日文... 從中文（ 繁體） (系統偵測) 翻譯為英文email opening remarks? ... <看更多>
字幕翻譯 徵 才 在 [雜問] 如何進入字幕翻譯這一行? - 看板Translation 的八卦
之前有應徵過字幕公司
筆試完主管說我trainable
可是最後沒有上顯然是還要再加強
現在是平常有在念書
可是我念的好慢
心很急
這樣問不知道好不好
我想要問問
有沒有進入字幕翻譯門檻低一點的辦法><
讓我可以下海練習
也適應環境
謝謝喔!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.31.89.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1436168043.A.348.html
... <看更多>