今天，收到一個電郵， 讓我很不好意思。
來信的朋友頗有修養，說得很客氣，翻譯成中文大意是：
‘自閣下在facebook上登出招聘帖子後，直到今晨，我已累積收到四五十封電郵應聘。
而其實在此之前， 我早已不時收到閣下學生的問功課電郵了......’
當然，我立即回郵致歉。
想不到，我一個小小的帖子，竟帶給另一個人無盡的煩惱。
原來，她的電郵, 與我的十分相似。
我的電郵地址是直接用我的名字'cheungyanyan';
但她的電郵則是'cheungyXXyan'!
我估計，不少人如'不幸'與本人名字類似的，如'cheungyinyan', 'cheungyanyun'甚至'cheungyumyum', 這數年可能也被騷擾了！
不過彼等或都有內涵，對不斷收到電郵只一笑置之.
但無論如何, 我都要對他/她們說聲對不起.
其實, 寄發此等電郵應徵的, 大多是年青人.
對你們, 我先多謝你們的垂青, 希望到我這裡工作.
但有些說話, 我覺得, 作為一個教育工作者, 也希望你們年青的一代能聽聽.
首先, 無論你多麼心急也好, 小心謹慎是最重要的.
寫一個電郵或應徵信, 是你加入任何一間公司的第一步.
可是, 今日, 我還沒見過或聘用你, 你便連第一件任務也做錯了, 你叫人如何覺得你是一個可靠的人?
其次, 你們電郵的, 是個人的履歷.
這是你最切身的私隱, 你十多二十年的一切, 包括學歷, 技能, 以至地址電話樣貌, 盡在其中.
你們隨手在電腦上一按, 你的一生, 已經暴露於陌生人前!
人家倘若使壞, 怎麼辦?
今日, 你連本身最珍貴的東西尚如此輕忽;
他日, 你也可隨手將公司機密錯傳給他人.
你叫老闆如何會委你以重任?
最後, 我在POST內, 已清楚寫明:
‘職位1, 2 (教職): 請電郵至 [email protected]’,
‘職位3 : 請電郵至 cheungyanyan@hotmail.com’.
可是, 有些年青人, 偏偏沒看清內容及指引, 申請教職時卻錯用了後者的電郵.
學生考試時審題不清楚, 已是屢見不鮮;
大專生甚至畢業生仍是如此, 也難怪今日不少老闆慨嘆年青一代今不如昔!
我這樣說, 不是奚落你們, 只是為了你們好.
在社會, 同事未必會再提醒你, 樂得看你窩囊, 少一位對手.
上司看在眼內, 也只是默默搖頭, 靜待有能者取你而代之.
不少年青人及大學畢業生怨言難找工作或總得不到公司給予機會, 又有否反省是本身滿有問題?
原來, 有些事, 差一點點, 就是那一點點.
中國有句話: 失之毫釐, 謬以千里.
之前有人在網上, 對災難表示婉惜時, 本來想寫’REST IN PEACE’, 卻誤書了’REST IN PIECE’, 引來無數人口誅筆伐!
今日, 你在電郵把YAN寫成YXX,
我也只能告訴你,你的職位申請也已REST IN PIECE了!
祝好!
翻譯公司招聘 在 「翻譯社」找工作職缺－2021年11月｜104人力銀行 的相關結果
2021年11月17日－267 個工作機會｜中日翻訳者(中翻日兼職翻譯譯者)【立言翻譯社_立言翻譯有限公司】、中英互譯(freelance translator 兼職翻譯人員)【立言翻譯社_立言 ... ... <看更多>