Search
繽紛版專欄上刊啦！
大家有想過規模較小的媒體，沒有人力與預算，該如何做國際新聞嗎？答案就是外電翻譯！在時尚雜誌工作的時期擔任珠寶鐘錶採訪編輯，每次有國際性大型錶展都要做專題報導，但並非每一次公司都能提供出差的機會。如果人到不了現場，編輯就只能根據第一時間收到的新聞稿，馬上翻譯、整理、潤飾，做成所謂的外電新聞。
這個方法，我戲稱為：觀落陰😂
所以每次大家問我，從小到大學習的技能，哪一個最實用重要？我都毫不猶豫的回答是「英文」！學好英文真的惠我良多，有書展、看秀、出差、採訪外國重要人物的機會，都會優先指定我負責。還曾經陪不諳英語的主管與從義大利來洽公的GUCCI高層開會，現場幫主管即時翻譯——其實我沒學過任何口譯技巧，只是對方是義大利人，英文程度也還好沒有挑剔。（當然也難免要幫主管處理外語疑難雜症，例如幫忙寫英文信之類的，請斟酌。）
最後，歡迎任何英語學習的品牌來找我業配。
追蹤編輯小姐IG看更多🔎mseditoryuli
（第三格是外電新聞掉字了，聯合報版本是正確的😭）
最近有想做身體課程的團員可以參考一下!
我覺得Rivage的價錢合理,而且效果也不錯～
雖然我現在搭飛機搭到全身痠痛需要紓壓....
而且夏天就是要有奶油桂花腳來配涼鞋才對啊!～～(((握拳))
http://honeyqueen2.pixnet.net/blog/post/45140570
話說～
我剛剛才想到我一句義大利文都還沒學耶~
大愛人又說義大利人英文有點爛～
糟糕Or2
義大利的朋友來埔里玩
上半天我行程多她/他們自己慢遊體驗去
下半天嚮導Go
#不用擔心不必怕義大利人英文也沒多好
#看到我的選舉看板車內開心大尖叫
主題：各國形象差異大！！ 都是語言 發音惹的禍？！
最新【2分之一強】節目收看►► https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓：高伊玲、Paul、李愛綺
各國型男：杜力、賀少俠、韋佳德、尼可、蔡博文、小百合
全球語言多達2000多種！居然會影響各國人的個性？！義大利人講話喜歡動手動腳，韋佳德差點被人打到進醫院？！美國南北英語用法不同，杜力聽錯英文害叔叔差點被告？！德文用法講求準確性，造成賀少俠個性龜毛難溝通？！日語重點字都放在最後，小百合朋友翻譯慢差點害公司損失千萬？！法文聽起來夢幻又浪漫，尼可跟父母講電話被老婆懷疑在偷情？！蔡博文個性講話快又急，只因烏克蘭父母輩大多是軍人，從小就被訓練做事都要快？！各地語言千奇百怪？！話講不好可能會遭生命危險？！到底語言影響個性，還是個性影響語言呢？！精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
*00:42 原字幕わたしわ更正為わたしは，感謝網友提醒
#全球 #語言 #影響 #個性 #南北 #英語 #用法 #英文 #溝通 #日語 #翻譯 #法文 #講話 #中文 #語助詞
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】！►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
主題：各國形象差異大！！ 都是語言 發音惹的禍？！
最新【2分之一強】節目收看►►https://goo.gl/WqXLnC
來賓：高伊玲、Paul、李愛綺
各國型男：杜力、賀少俠、韋佳德、尼可、蔡博文、小百合
全球語言多達2000多種！居然會影響各國人的個性？！義大利人講話喜歡動手動腳，韋佳德差點被人打到進醫院？！美國南北英語用法不同，杜力聽錯英文害叔叔差點被告？！德文用法講求準確性，造成賀少俠個性龜毛難溝通？！日語重點字都放在最後，小百合朋友翻譯慢差點害公司損失千萬？！法文聽起來夢幻又浪漫，尼可跟父母講電話被老婆懷疑在偷情？！蔡博文個性講話快又急，只因烏克蘭父母輩大多是軍人，從小就被訓練做事都要快？！各地語言千奇百怪？！話講不好可能會遭生命危險？！到底語言影響個性，還是個性影響語言呢？！精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》！
#全球 #語言 #影響 #個性 #南北 #英語 #用法 #英文 #德文 #溝通 #日語 #翻譯 #法文 #講話 #各地
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://bit.ly/2Jg6lG5
★最新【媽媽好神】►►https://goo.gl/pWaFM3
★最新【醫師好辣】►►https://goo.gl/hN3R5f
★最新【太太狠犀利】►►https://goo.gl/DzRXXq
★特別推薦【請你跟我這樣過】►►https://goo.gl/shPoiw
★訂閱【醫師好辣】Youtube►► https://bit.ly/2L6f2jz
★關注【2分之一強】粉絲團►►http://bit.ly/2mrp432
#請開啟字幕
2020/3月份上架影片
➽跟艾瑪一起除私密處毛毛
https://youtu.be/BjPo_PI8sW8
➽找炮友的注意事項(三)
https://youtu.be/FGjOK8yjTgI
➽讓女生想緊緊抓/抱住你的約會地點
https://youtu.be/LbjsVlau-DE
➽休假偷偷到海邊開挖土機！！
https://youtu.be/p8ioxsmX_3U
➽陪艾瑪去警察局，又出啥事了...
https://youtu.be/sO2_2M8pbSw
➽經營8年的微博因1句話被關了...
https://youtu.be/Y9V--RwRfpQ
➽對岸教小孩的神器！千萬別給台灣家長看到
https://youtu.be/TGCUeq2x63k
➽艾瑪好辣-台中高樓民宿攝影花絮
https://youtu.be/4Fi_q5hO3nQ
➽14億人說蔡英文是省長，她就是省長？
https://youtu.be/TgyVmCIRxIw
➽這些年哪些政治人物上摩鐵被抓到？有的還一天兩個..
https://youtu.be/Alhry0bCr6U
➽在宜蘭煙波飯店幫艾瑪拍照花絮2020/03/11
https://youtu.be/dKCH_xK5iUU
➽從歷史看義大利人為何死那麼多人還不防疫情
https://youtu.be/CoUkA2pTANM
➽在台南太陽慢慢走 民宿幫艾瑪拍照花絮2020/03/26
https://youtu.be/iL0Cccf68-k
上網找了很久但是好像沒什麼人在討論義大利人說英文時的問題/特色我目前查到的有： 因為義大利語是世界上唯一會把所有音節發出來的語言，所以當他們唸 ... ... <看更多>
街访测评意大利人的英文水平，意式英语伤不起Come rimorchiano gli ... 義大利手勢 【義大利人在台灣】50 ITALIAN HAND GESTURES including the ... ... <看更多>
義大利人英文 在 Re: [問題] 義大利文&法文- 看板Language 的八卦
※ 引述《bongin (Bongin)》之銘言：
: 去年暑假學了兩個月的義大利文
: 動機是:未來想念設計研究所 義大利設計很強
: 但現在決定未來走目前主修的科系(新聞傳播)
: 因此正在思考要繼續學義大利文
: 還是改學使用人口較多的法文
: 但是本人又比較喜歡義大利
: 很怕因為不夠喜歡法國 法文學不下去= =
: 整個陷入兩難中
: 不知大家是否能給予意見
: 謝謝!
: grazie~
我自己的經驗談，大二那年我開始去法語中心，又在學校修義大利文，
發現法文和義大利文太像，
但是一旦有不一樣的地方就仆街了…
（例如，兩種語言裡的陰陽性的確都是一樣的，但是偶爾有拉丁文的古字，
像「海」，義大利文是陽性，在法文裡卻是陰性…）
所以，其實兩種拉丁語系是會干擾的喔。 -___-+
你學了兩個月的義大利文，不知道你學到過去式了沒…（默）
拉丁語系的過去式／時態是最難、最微妙的部份。
如果你學到了，恭喜你，你從義大利文轉進法文，會覺得很快樂喔。
坦白說，我覺得法文的發音不好聽。
圓唇母音 /y/ /oe/ 的那一組音，從西班牙、義大利文進來的人會覺得很困難，
拼字其實非常非常規則，但是規則很多，從義大利文進來，一開始也會不習慣。
還有鼻化母音的地方，不管學過什麼語言，基本上都沒有什麼用…
是法文特別的地方，
發得漂亮就會很像法國人，
相反地，學不會就會很想哭…
基本上，法文的發音，
有其他拉丁語系的底子是幫不了你的… （葡萄牙的話還有一點近啦… 一點…）
不知道你對「動詞變化」這回事的觀感如何，
凡是學過德文的朋友，來學法文的，無一不該該叫的… -___-+
還指責我們說，
法文怎麼會有三十九種時態… 真變態。
（可是我去學德文的時候，也被名詞格、三種性別搞得想死。-.- 離題了。）
義大利文的動詞也很麻煩，
只是法文比義大利文再多一點。
每一種語言在一開始都有它困難之處，
法文，相對於英文，我覺得，是一種難學易精的語言，
入門的時候不要被它的時態、文法、動詞嚇壞了，就可以學得很好的。
可是一開始辛苦的那個地方，沒有熱情的話，很難支撐得下去的。
（就像我學德文… 我自己以為，會的語言夠多了，
挑戰德文應該易如反掌，沒想到拉丁系和日爾曼系是隔行如隔山啊。Q_Q
怎麼都學不好。）
你未來想唸設計，而且想去義大利，那就繼續學下去，
如果在國內學，十個人左右的小班，
建議你，至少學個半年以上再去義大利，會順利一點，
義大利的年輕人基本上都通英文的，但是你會說義大利文的話，
會感覺到他們額外的熱情喔。
（還有聽懂額外的爆烈啦-.-#義大利人真會罵髒話啊嘖嘖嘖）
德文我也學過兩個月，可是後來別人問我，
我都說我「沒學過」。 -___-
兩個月只是入門啦…
至於人口，千萬不要掛在心上。
全法國才五千六百萬人，義大利的人口我記得是五千八百萬，
（這是當年的數據… ｏ＿ｏ 不知道現在…）
反正義大利的人口比法國多喔。
然後，在歐盟裡，真正使用人口最多的語言是德文，
但是我不會德文，德文老師嘲笑我的法國腔，
我也一點都不難過。哈哈哈哈哈～（偷哭）
然後，在歐盟裡，真正通行的語言是英文… （默）
英文只有在法國不太好用，在法國說英文會稍稍有些不愉快…（默默）
----- 以下才是重點 -----
把義大利文學好吧！
一、你喜歡，這個最重要！ >"<
我學希臘文和俄文得到的快樂都比德文多，
所以証明學一個沒有從心裡喜歡的語言一定學不好的！
二、人口的事情不要掛在心上。
基本上，會中文和英文，全世界61億人口你已經有一半沒有問題了。
歐洲各國的人口大體都只有幾千萬之譜，
台灣的兩三倍罷了。
一個國家的影響力不只是人口決定了。
如果單看人口，那法國絕對不是一個重要的國家喔。
三，語言在精不在多。
我就是活生生血淋淋的例子。 :~
精通的語言才是有用。
四，法國喔…
法國是一個很有趣的國家，真的。
我自己後來轉法文系，真的建議你，
學了義大利文一年半載之後，或者甚至是去了義大利之後，
可以試著接觸法文試試看喔。
法文的文法是難了一點，可是比起英文，真的不算是不規則啦～（心）
加油嚕…
－
奇怪，要怎樣才能賺很多p幣啊？ -.-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.216.55
... <看更多>