【有關周庭被捕資訊更新：罪名更正、住戶指曾有人裝紅外線攝影機】
【周庭氏が逮捕された件について】
【Updates on the arrest of Agnes Chow 】
今晚（8月10日）晚上約9時，十多名警員突然到達周庭住所，以《國安法》下的「勾結外國或境外勢力危害國家安全罪」罪名，將周庭拘捕。警方指他們相信周庭從今年7月至今，曾透過社交媒體請求外國對中華人民共和國實施制裁和敵對行動。
《國安法》於今年6月實施，是中共政權為進一步限縮各種人權，所強行設立的法律。今日除周庭以外，更有另外9名香港人被以《國安法》拘捕，當中包括本地傳媒機構創辦人、報紙編輯及外媒記者，足證《國安法》對香港言論自由、新聞自由的嚴重影響。
在過去一個月，周庭已屢次遭不明人士跟蹤、在家門外監視，甚至有鄰近周庭住所人士向我們透露，近日有人在周庭居所外安裝紅外線鏡頭，而該器材在剛才周庭被捕後，已被不明人士拆除。
不論上述滋擾是否與拘捕有關，香港的自由已受到嚴重威脅。現時周庭仍然身處警署內，未知是否能夠保釋，請大家繼續關注周庭、關注香港。
—————-
今日(8月10日)夜9時ごろ、十名以上の警察は突然周庭氏の住所に着き、国安法の「外国または域外勢力の結託による国家安全危害罪」で周氏を逮捕した。警察によると、周氏は今年7月から、SNSを通じて外国に対して中華人民共和国への制裁や、敵対行為を呼びかける疑いが持たれている。
国安法は今年6月で実施した中国共産党政権がさらに人の自由を抑えるため乱暴で設立した非道な法律である。今日は周氏を除き、すでに9名の香港人は国安法で逮捕された。その中にローカル新聞の創設者、新聞編集長および外国記者がいた。国安法が香港の言論の自由や取材の自由への厳重な影響は一目瞭然である。
この1ヶ月間、周氏が正体不明なモノにつきまとわれたことが相継ぎ、それだけでなく、周氏の住所の付近に見張ったのだ。近所の人によりますと、近々周氏の居場所の近くに赤外線カメラが設置され、その器材はさきほど周氏が逮捕されたあとに外されたという。
このような行為は逮捕と繋がっているか先におき、香港の自由もはや脅かされたことになった。現時点では周氏は警察庁におるものの、保釈できる可能性は不明です。皆さん、どうか周庭氏、香港を引き続きご関心ください。
—————-
Dozens of Hong Kong police arrived at Agnes Chow’s residence at 2100 last night and arrested her on the charge of “colluding with foreign forces” under the National Security Law. According to the police, Agnes was accused of calling upon foreign countries to impose sanctions on China on her social media accounts since the enactment of the law.
Over the past month, Agnes has been tailed by unknown agents, with her home under massive surveillance. As one of her neighbours reveals, an infrared surveillance camera was installed right next to her doorsteps for weeks. Only after her arrest, the camera was removed.
Amid this harassment and arrest, the city’s liberty is now under the deadliest blow. When Agnes is now detained at the police station, with a slim chance of bail, we hope the world can stand with Agnes, stand with Hong Kong.
————-
Support Agnes on Patreon：https://www.patreon.com/agneschow
編集長 在 編集長のTRIPATH PRODUCTS X GO OUT蚊香豬真豬出沒！ 的八卦
編集長 のTRIPATH PRODUCTS X GO OUT蚊香豬真豬出沒！】早前《GO OUT Hong Kong》爭取到部分預售名額，令身在香港嘅我哋可以同日本同步預售，TRIPATH ... ... <看更多>