今天我早上才睡覺結果電話被打爆了... 各國各報記者都打來問我選舉結果的感想...搞到好像是我出來選一樣 ==''.
OK在這裡我統一回答我的答案, 需要英文的英文媒體自己google 翻譯吧. Thank u very much
1. 我很開心馬來西亞的民主終於是真的. 這是屬於人民的一天.
2. 我希望新政府可以好好帶領馬來西亞前進, 不要Pattern多過badminton.
3. 我希望舊政府可以好好幫人民監督新政府, 當個史上最強反對黨.
4. 希望所有排華的政策, 打壓言論/創作自由的法律, 假民主真逮捕的法令和種族歧視的思想都能被丟掉. 人民能夠得到真正的公平公正民主和自由.
5. 告別貪汙腐敗, 重振經濟, 國家起飛, 恭喜發財, 讓馬幣跟新幣變成一比四, 我是說馬幣一新幣四. 換新加坡人來當新勞. (新加坡人工作質量和態度都很不錯, 我喜歡)
6. 我個人方面, 我希望我的禁片能夠上訴重審, 以後拍電影不要再剪我六七十刀變成微電影, 接下來的4896吉隆坡演唱會能夠申請過關, 未來發行的專輯都能夠得到批文, 搭飛機不要每次在機場都被警方扣押因為很累而且裡面很臭, 不要每次有人燒我照片吐口水就捉我去審問, 不要一直控告我我真的給律師費給到破產賣車了, 不要動不動就捉我進去關因為裡面根本沒有咖哩飯都是騙人的. 我在外國得獎了不需要政府表揚我只需要政府看到我的付出就好. 我只是一個搞藝術的請不要再欺負我, 娛樂業需要自由的空間和政府的支持就好像韓國一樣可以帶動國家經濟發展希望政府能探討.
回答完畢, 如果有什麼不足的可以打給我經紀人, 他已經會背我的答案了. 不要打給我因為我在寫新歌. 謝謝.
統一 翻譯 在 Re: [討論] 統一翻譯社拖欠薪資逾四個月- 看板translator 的八卦
感謝K大及其他來信版大的經驗分享及提供的建議，
真的非常實用，謝謝您們！
關於尋求民事解決的部分，在與統一數位翻譯溝通時已有提及，
但該翻譯社卻不為所動，
今日甚至來信要我體諒公司的損失 (客戶不願付款，對公司是損失)
並詢問我是否願意折減15%薪資，
如果我願意自動折減薪資，
"也許"主管會願意鬆綁扣押的薪資。
(依派案員的來信中得知，扣押我薪資的是該公司的主管。)
對於統一數位翻譯提出這樣的要求，真的讓我覺得非常訝異，
因為該公司扣押我多筆譯案薪資，
而這些被扣押的譯案薪資皆與有問題的譯案無關！
有關客戶不滿的這個譯案，整體看來，譯案文稿的潤飾並不完善，
而客戶提出來的問題，其實只要潤稿完善，都是可以被解決的。
因潤稿部分另由專責人員負責，且當初交件後，
我亦是按合約規定，完全配合統一數位翻譯聘用的潤稿師提出的指正修改譯文，
當初派案人員提及潤稿師不懂中文，
不知是否也因此造成此譯案文稿潤飾不善的問題?
而公司未檢討潤稿不善部分，逕行將客戶的不滿全部歸責於譯者，
並隨意扣押譯者其他譯案薪資，更希冀譯者自動折減薪資以彌補公司損失，
這樣蠻橫的處理方式著實令人大開眼界！
今日已向勞動局申訴，但收到統一數位翻譯協調折減薪資的來信後，
覺得似乎也沒有協調的必要性，後續將直接寄出存證信函尋求法律協助。
順道一提，我所接的譯案皆按翻譯版明訂的收費標準，並非以血紅的價格接案，
且我個人對於譯案的品質非常要求，並要求自我如質如期交件，
因此我非常不能接受統一數位翻譯提出折減薪資這樣汙辱人的要求！
※ 引述《klee6153 (LK)》之銘言：
: 我以前也遇過派案人員來信說，客戶不滿意，「可能」會扣錢。
: 印象中，我只表示，翻譯社交譯稿給客戶前，應有義務依據客戶的個別喜好，
: 先做相應的調整，這樣才真的是對客戶負責，譯者沒辦法接觸客戶，對於客戶
: 的疑慮，只能針對客戶提出的問題提供個人的建議，若翻譯社執意只想輕鬆左
: 手向客戶收錢，右手拿取譯者辛苦的成果，只想吃蘋果，遇到苦果只想找弱勢
: 的譯者擔下，那我會尋求民事解決（例如：法律扶助基金會），並提醒其他譯
: 者避免誤入迷林。
: 之後，該收的稿費，仍然收到。
: 有時，可能是您遇到菜鳥派稿員，不瞭解也需就譯者方面維護翻譯社信譽的重
: 要性，所以，才想到用吃定譯者怕麻煩的心態，草草了事，反正翻譯社不過失
: 掉該客戶而已，剩下的讓譯者去吃虧。但資深人員一定知道翻譯社收到譯稿不
: 加調整便交給客戶本身理虧，傳出去，不僅譯者群會提高警覺，就連有翻譯需
: 求的客戶也不會呆呆的付那輕鬆的「過手費」。現在就看您是否能遇到肯為公
: 司著想的主管出來處理囉！若遇不到，我建議您據理爭取自身的權益，要求其
: 提供譯文修「正」後的劃線版，看看那到底是欲加之罪何患無辭的「換句話說
: 」？還是自己真的有某些筆誤？除非是那些利用機器翻譯又不認真修辭的譯者
: ，正常的譯者即使是新手，我相信都有一定的語文底子，而即使有些筆誤，那
: 也是review, proofread and/or edit階段該糾出的錯誤，以IC設計與軟體開發
: 這般精密領域而言，即使是進入量產出貨階段，需要修正bug也時有所聞，何況
: 是翻譯，否則一些有制度且價格不讓譯者感到血汗的翻譯公司還需要上述edit
: 等階段做什麼？無論如何，您都該全額拿到應得的稿費。
: 話說回來，您該不會是接那種費率連0.8（以英中翻譯為例）都不到的案子吧！
: 這類低價案通常象徵著客戶（含翻譯社本身）不太理解翻譯價值，不僅價格壓
: 的血紅，連「品質」（通常即是其「喜好」）也相當主觀。這只是個人淺薄的
: 經驗，供您參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.6.147
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1496333091.A.CEE.html
※ 編輯: oliongte (114.26.6.147), 06/02/2017 00:09:31
※ 編輯: oliongte (114.26.6.147), 06/02/2017 00:11:19
... <看更多>