【哈日劇粉絲限定】 《一個人到處瘋慶典：高木直子日本祭典萬萬歲》中文版贈書活動
暢銷作家高木直子2017最新作品
今年夏天，讓高木直子帶著你一起「瘋」慶典！
走在日本街道上，偶爾會碰到祭典活動，咚咚咚好熱鬧！
上網一查。天啊！原來幾乎每個禮拜都有祭典活動。
為什麼每個活動看起來都好有趣？
GO！GO！GO！
和心愛的人一起去吃吃喝喝，
和朋友一起跟著隊伍跳跳舞，
和家人重溫小時候的回憶，
夏日的風情，白天的煙火、秋天的櫻花……
和日常不一樣的氣氛，讓人不小心就上癮了！
參加方法如下：
☞ 活動時間：106年6月9日至6月15日晚上23:59止
☞ 中獎公佈：106年6月16日
☞ 獎品內容：《一個人到處瘋慶典：高木直子日本祭典萬萬歲》一本，共2位
☞ 書籍簡介： https://goo.gl/I2ehjy
※本活動感謝《大田出版》贊助提供
【活動方式】
①按讚＆「公開」分享此篇PO文（權限請設定為公開）
PO文中tag一位朋友，寫下「#一個人到處瘋慶典，@XXX我好想去日本參加祭典喔！」
範例：「#一個人到處瘋慶典，@大田出版 我好想去日本參加祭典喔！」
②在此篇文章下留言：已完成
完成以上步驟即可參加抽獎。
【活動注意事項】
❶ 本活動獎項寄送地區僅限台、澎、金、馬地區，一帳號一地址限中獎一次。個資資料寄件完畢將會刪除不作他用。
❷ 本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸ 本活動於6/16 18:00前在《哈日劇網誌》( https://goo.gl/Is2056 )公佈得獎者，並於此文章下方回覆中獎人留言，請中獎人於6/17中午12:00前私訊小編，請提供收件人姓名、寄件地址及手機號碼，無法取得聯絡者視同放棄，不再選取候補。
秋櫻中文版 在 [秋爽] 山口百惠／秋櫻- 看板J-PopStation - 批踢踢實業坊 的八卦
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬◣╬╬╬╬╬╬╬╬
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬ ◣╬╬╬╬╬╬╬
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬◤. ╬╬╬╬╬╬╬
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬◣▁〞◢▁▂╬╬╬╬╬
╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬▅▁▂▄▅▆▇╬╬╬╬╬╬
╭─────────────═─╮
──═══ JpopStation ＊ 秋日歌曲推薦 ╫╫
╰═══════──════─═╯│
│
＊ Ｉ Ｄ：socrazy
＊ 推薦的歌曲：山口百惠(德永英明、福山雅治)／秋櫻
＊ 歌曲線上聽：（https://www.youtube.com/watch?v=MtzEiAwllx0）
＊ 推薦的理由：
我在找いい日旅立ち的過程中偶然遇見了這首在７０年代走紅的歌。
曾經在７０－８０年代日本走紅的山口百惠，據說一直到今天仍是許多日本人
心中永遠的少女偶像。１９８０年因為假給三浦友和急流勇退的她，留下許多膾炙
人口的經典歌曲。除了不斷地被翻唱的いい日旅立ち之外，「秋櫻」可以說是她知
名度最高的歌曲之一了吧！
「秋櫻」指的是在秋天盛開的大波斯菊。這首歌從看到秋天陽光下的大波斯菊
開始，在戶外自得其樂搖曳著的秋櫻，與即將出嫁的女兒和充滿離情的母親心情形
成強烈的對比，雖然母親要女兒放心地出嫁，對女兒的不捨卻在翻閱相簿、回憶一
手拉拔女兒成長的往事中毫不掩飾地流洩而出。
這首歌的旋律很優美也帶有些微的傷感，秋天聽這首歌，悉心中的愁緒應該
又多了好幾倍了吧~~
歌詞
淡紅の秋桜が秋の日の 粉紅色的大波斯菊在秋天的
何気ない陽溜りに揺れている 陽光下自得其樂地迎風搖動
此頃涙脆くなった母が 此刻變得心軟易流淚的媽媽
庭先でひとつ咳をする 在庭院前輕咳了一聲
縁側でアルバムを開いては 媽媽坐在簷廊翻看相簿時
私の幼い日の思い出を 回憶起我童年的一幕幕往事
何度も同じ話くり返す 並不斷地重複著同樣的話語
独言みたいに小さな声で 彷彿在小聲地自言自語似的
こんな小春日和の 穏やかな日は 在這小陽春(陰曆十月)的寧靜日子裡
あなたの優しさが 浸みて来る 我心底深深感受到媽媽的慈愛和溫情
明日嫁ぐ私に 苦労はしても 對明日將出嫁的我雖付出了許多辛勞
笑い話に時が変えるよ 媽媽卻掩飾傷感，在笑語中把時間帶過
心配いらないと 笑った 並笑著安慰我說:女兒呀!放心走好了!
あれこれと思い出をたどったら 當我回首種種往事的時候
いつの日もひとりではなかったと 才發現我從來不曾孤獨過
今更乍ら我侭な私に 媽媽看著至今仍很任性的我
唇かんでいます 唯有緊咬嘴唇實在無法可施
明日への荷造りに手を借りて 媽媽幫忙整理明日出門的行李
しばらくは楽し気にいたけれど 當那短暫的歡樂氣氛過去之後
突然涙こぼし元気でと 突然流著淚對我說:要保重呀!
何度も何度もくり返す母 如此無數次又無數次地叮囑我
ありがとうの言葉を かみしめながら 我一邊回味著對媽媽說的感激話
生きてみます 私なりに 並答應以後要生活得更加有意義
こんな小春日和の 穏やかな日は 在這小陽春的寧靜日子裡，請給我多一點時間
もう少しあなたの子供で 作為媽媽的孩子
いさせてください 允許我在媽媽的身邊多停留一會兒
經典的曲調不管經過幾年仍值得細細品味。秋櫻在1977年10月發行之後，這30
多年來一直被不斷地翻唱。
2005年德永英明在翻唱專輯"Vocalist"中翻唱這首歌曲。從歌曲一開始的細膩到
後半段副歌略帶沙啞的嗓音，唱出不同於山口百惠的滄桑感。(MV也拍得不錯喔！)
https://www.youtube.com/watch?v=7nK9E24fQDM
2005年發行"Momoe Tribute - Thank You For"向山口百惠致敬的專輯中，收錄了
福山雅治的翻唱版本。鋼琴、吉他還有間奏的薩克斯風，福山雅治的版本多了一股男
子的憂傷。(如果說德永大叔是看盡人生悲歡離合的滄桑版，我覺得福山雅治版有點年
輕男子被徵召遠行戰爭前夕，告別家裡老母的感覺，好像懷有一點點壯志，但又有點
哀傷，好像一去不回的樣子XDD)
https://www.youtube.com/watch?v=9wejqZVi6F8
一樣是2005年，平原綾香發行"From To"時，以帶有爵士的編曲翻唱了這首歌。這個
版本算是眾多翻唱中比較特殊的改編，原曲中的離愁也被稀釋了一點，帶有比較年輕的
感覺。(迫不及待要嫁過去，抽個小空和母親告別的女兒嗎?XDDDD)
https://www.youtube.com/watch?v=ROHkJcnD4CI
享譽國際的日本爵士天后李敬子當初也在"Momoe Tribute - Thank You For"翻唱秋櫻
，後來在她發行的"Another Side Of Keiko Lee"中收錄了秋櫻的英文版本"Cosmos"。主
要只用簡單的鋼琴伴奏，加上李敬子極具魅力的中低音，讓她的秋櫻更加沉靜惆悵。(現
在微涼的天氣加上窗外下的雨，非常適合在昏暗的房間裡聽這個版本。)
https://www.youtube.com/watch?v=zbGC9eNV19E
其他像夏川里美、海莉都翻唱過這首歌喔！
好歌當然不會只有一種語言啦！這首歌帽子歌后鳳飛飛在１９８２年也翻唱過中文版，
名為＂開始或結束＂。
https://www.youtube.com/watch?v=z6rV8Nqtm9o
粵語版本則是由甄楚倩翻唱，名為＂深夜港灣＂。(不過我對甄楚倩實在不熟XD)
https://www.youtube.com/watch?v=MMKC71GMddk
雖然這首歌３０歲了，不過旋律的動人還是近代許多歌曲都不及的喔！
│
│
││
*＊．﹡ *＊───────────────────┼┼
│
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.207.170
... <看更多>