今晚再來講一個故事。我常常和留學顧問 Damien 聊天。他是我見過英文寫作最厲害的人之一，我最享受的就是看他幫學生鬼斧神工過的SOP，總是讓我覺得是 Malcolm Gladwell 還 Steven Pinker 上身。他在高中到美國後，後來考進念金融的人的第一志願賓州大學華頓商學院、一路到耶魯念碩士、在哥大拿到博士。也因為這樣半台半美的背景，讓我跟他切磋英文的過程，特別容易有火花。(例如我們曾經在幫學生改SOP時，一個破折號用法辯論了20分鐘 lol)
他對於我的新課「活用語彙力」裡頭處理語言溝通的appropriateness 特別有感覺，今天跟我分享了一個小故事。他說他剛去在高中的時候，因為也還不習慣美國人使用英文的方式，曾經因為回答某一位白人男老師 'Yea, I know.' 被訓斥了一番。 白人老師直接大吼："Yea I just told you! For sure you know!"
回想起來，其實他想要講的可能是 "Thank you, Mr. XXX. I understand what you mean."、 "I see what you mean." 、或 "I see what you're getting at." 但一句 "Ya I know." 卻惹毛了該老師（但該老師本身聽說情緒就不穩定，後來也被辭退了)。
讓我想到從前在學日文時，日文老師說，很多學生會把分かった （我瞭解了、我知道了）無意間講成「分かる」（我知道、我知道啦）而惹毛很多日本人。對學習者來講，可能真的覺得只差一點！
很多時候我們定義的生活英文，都用機場英文、美容院英文、餐廳英文、電影英文等等來界定。但另外一層面，如何在追求 accuracy (正確性) 和 fluency (流暢性) 之外，真的能用得道地、符合該文化、社會情境的期待，其實更是使用我們使用語言時（包括母語），每分每秒都應該注意的事情。
對「活用語彙力公開課」有興趣的新竹朋友，本週四不要錯過啦！（台北的同學朋友再等等，一下換你們了)
【報名在這報】
https://www.accupass.com/event/1905291331216844150370
地點: 新竹市光復路2段295號20樓之2 (帝國經貿大樓)
時間: 6/13(四) 7:30 pm ~ 8:30 pm (7:00 pm 開始入場)
破折號用法 在 Re: [SC. ] 破折號的用法- 看板GMAT - 批踢踢實業坊 的八卦
我也是第一次在版上解題。
說得不完整 or 不清楚的話也再麻煩高手幫忙補充囉!
--
一般來說 破折號 (dash) 可以直接當成逗號來看。
只是在使用上，如果是用 dash 而不用逗號的話，
通常 dash 後的句子會有某種程度上的強調作用
如果是一個子句夾在兩個 dash 中的話，那就是被包夾的子句被強調 or 帶有轉折語氣
怎麼說呢
在 Manhattan GMAT 上 Ron 是這樣解釋的
1) dashes can be used in the place of commas, to express some degree of
surprise or irony at the content of the modifier that is being set off.
這就是我上面說的，他可以取代逗號，然後和使用逗號的句子不同的地方是，
被包夾的子句有被強調 or 轉折語氣。
來看一個例子:
john, who is from las vegas, complained that winters in san francisco were cold
john—who is from alaska—complained that winters in san francisco were cold.
即便是從視覺效應上來說，第二句話的寫法和第一句比起來，都有很清楚的把
who is from alaska 強調出來!
但這邊強調/轉折的點是 阿拉斯加明顯的比舊金山冷多了。
一個在阿拉斯加長大的人來到舊金山竟然嫌冷不是有點靠北嗎! (這就是 Ron 說的 irony)
(2) dashes may also be used as a substitute for commas to set off a modifier
that NAMES people or things, especially if there is a LIST of such people
or things.
第二種用法是他可以帶出一個由一串名字 or 名稱所組成的字句。
這樣說應該有點太抽象，直接來看個例子。
The students—Jim, Marla, and Sara—were told they could leave.
The students, Jim, Marla, and Sara were told they could leave.
來看看上面這兩句話。其實這是一個滿好的例子，因為在這邊其實用dash 是滿必要的。
我們先來看第二句可以怎麼解釋
1) 有一群學生，加上 Jim, Maria, Sara 三個人被告知他們可以離開了。
2) Jim, Maria, Sara 這三個學生被告知他們可以離開了。
如果這裡不用dash 的話，整個句意就會變的有些 ambiguous 不知道是哪一個意思
相信大家一定都知道 GMAC 最討厭的就是 Ambiguity
所以用 dash 來表達會是個比較好的選擇
再來看另一個例子
The participants—two from group A and two from group B—tested negatively.
在這個例子中 使用了破折號
很快的就可以把 two from group A and two from group B 強調出來!
3) dash 一般來說還可以取代分號 (colon)
Students were asked to bring their own supplies—paper, pencils, and calculator.
以上
希望有幫助到
Reference:
https://www.manhattangmat.com/forums/use-of-hyphen-t3070.html
https://www.columbia.edu/cu/ssw/write/handouts/dash.html
--
A兔GMAT作戰中心 新手助教
https://tw.myblog.yahoo.com/tootoo5478/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.56.156
※ 編輯: BenAffleck 來自: 118.168.56.156 (09/29 01:12)
... <看更多>