【媽媽們，就請妳們放鬆吧】
這幾天在日本拜訪了一些在這裡生活的媽媽，收穫頗多，其中有個詞我很喜歡，叫「無理しない 」，意思就是「別緊張、別逞強」，是最近日本媽媽互相打氣的勉勵語。
媽媽們真的非常辛苦，從出生就要面臨哺餵的問題，幸運能夠餵母乳的媽媽，就要開始迎接克制慾望的生活，一堆美食不能吃不能喝，生病時也只能等待自體痊癒；而餵不了母乳的媽媽，更要面對護士、醫生、長輩、朋友的眼光，因為妳餵不了母乳，所以妳不算是個最好的媽媽...
這些狀況真的會令人抓狂。
但日本媽媽們卻調適的不錯，因為她們也只是「人」，卻要面對如此嚴格的日本社會，所以終於在出現一堆酗酒媽媽或自殺或外遇的狀況後，找到了ㄧ種更新、更正面的集體意識，那就是「無理しない 」。
「其實我每天晚上都會偷喝一點酒...」「哈哈我也是！而且我還有偷喝咖啡！」「但我是會一直吃甜點耶，這樣會不會很嚴重啊？...」
「哎唷，無理しない 啦！」
母乳媽媽們終於站在同一陣線互相安慰、互相依賴，而不是互相指責、互相比較，比到底誰對自己更嚴厲。
那奶粉媽媽呢？
「唉，我好羨慕妳們可以餵母乳，可是我就是沒有辦法...」她們也會把自己真實的心情與困擾和其他媽媽分享，所以即使大部分都是母乳媽媽，她們都依然能相處融洽。
當然，我也懂日本是個非常多禮的國家，我們所看到的一切有可能都是她們下意識「演」出來的，但我覺得沒關係啊，至少她們的戲碼已經從「我是個完美的好媽媽」變成「我也只是個『人』而已」了。所以不論老公或親友要怎麼看待自己，我相信她們都能在這彼此取暖的過程中得到更多的勇氣。
那我自己呢？
呃...其實...我是個非常放縱太太的老公（完全不模範），因為雖然她愛吃零食、愛吃速食、也愛吃甜點（偷爆料，我要被罵了XD），但我相信她更是個深愛孩子的好媽媽，所以在這種「信任」、「包容」、和「尊重」的氛圍下，我發現她其實會自己調整個人慾望與小孩需求的平衡，畢竟如果小孩一旦有狀況，她可是會比我還緊張呢。
昨天才發生個小插曲，日本媽媽說：「Purple（我太太的英文名），妳一定很久沒喝酒了吧？」於是她準備一堆日本的無酒精啤酒，還有各式各樣誘人的口味。Purple基於禮貌及好奇，就喝了兩瓶，結果蕾蕾第二天就拉肚子拉了一整天，Purple既後悔又心疼，整天都皺著眉頭，但我卻一整天都在大笑，因為我覺得這整件事都太爆笑了～
那我都不擔心蕾蕾嗎？拜託，她還是照吃照睡，而且笑的比平常還開心，那還有什麼好擔心的呢？搞不好她其實也愛喝，只是現在的腸胃還不能適應罷了...
所以媽媽們，就請妳們放鬆吧。
雖然我知道看完這篇一定有很多媽媽想要筆戰我，但在指責我的同時，妳是不是也在逼迫自己呢？人生苦短，對孩子的愛也不會比較少，但如果一直讓自己處於悶悶不樂的狀態，分泌出來的乳汁就真的比較營養嗎？
蕾蕾目前5M28D，8.4KG及71CM，我不管這些指標到底有什麼意義，但我知道我的女兒很愛笑，媽媽也很愛笑，這就夠了。
最後，我絕對相信全世界的媽媽都會盡力照顧自己的孩子，所以如果妳是ㄧ位明明已經很努力、卻還是常常不開心的媽媽，那就請多找一些認同「無理しない」的人聊聊，或是繼續來宥勝之旅上看看我寫的瘋言瘋語，或許孩子反而會長的更好喔，哈哈^^
希望孩子可以健康快樂的長大。
共勉之
癒し意思 在 [討論] 癒やす應該怎麼翻比較好- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
延續這篇：#1QnTMvq-
這裡主要是想討論 癒やす 的翻法
翻成 "療癒" 不僅給人很強的翻譯感，也不一定適用於所有情況。
因為 癒やす、癒やされる、癒やし 給人的感覺的不一樣。
我是認為應該要看情況翻，沒有能完全替代的中文詞。
我個人傾向：
癒やす：比較會用在真的在治療的情況，翻 "治療" "治癒" 都可以
例句1：あの娘が魔法で俺を癒やしました
翻譯1：那位姑娘用魔法把我治好了
癒やされる：除了是癒やす的被動態外，
比較會用在說明人事物效果，爭議最多的也是這部分
溫泉等環境類我覺得版友提議翻 "紓壓" "放鬆" 不錯
例句2：やっぱり温泉って癒やされるわね～
翻譯2：溫泉真的紓壓ㄟ～
小孩、寵物等生物類個人意見是翻 "放鬆心情" "療癒身心" 比較貼切。
例句3：猫より犬の方が癒やされると思います
翻譯3：我認為狗比貓更能療癒主人的身心
癒やし：除了是癒やす的名詞外，
比較會用在表達手段吧。愛肝、康倍特類就是了 (誤
我會翻成"消除身心疲勞的XX"，但不知道會不會修飾過度。
例句4：働く社長の癒やしは妻の料理です
翻譯4：打拼的老闆是靠老婆煮的菜來消除身心疲勞的
小弟是理組學系畢業的，翻譯並非本行，
日文也是完全自學所以這裡寫的解釋都是憑自己的感覺，
所以希望各位版友能積極指正並提供寶貴意見，
但也希望討論過程大家心平氣和，
不必要堅持認為誰說的一定是對的或錯的而吵起來，謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.165.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1523548720.A.EED.html
... <看更多>