美國總統公開中國國家主席習近平私人信件的英文譯本,施政透明化,比起林鄭堅持要與來訪的美國參議員告魯斯秘密會談而遭拒絕,香港女特首顯然不明白國際文化潮流。
此信函英譯,在英文用法與文法方面,有中西文化分歧之處。大家都討厭政治,不妨就這封難得的公開信,討論一下英語問題。
首先,1,Mr President, good afternoon. 是一個奇怪的開頭。若是尺牘形式,應該是Dear Mr
President起首。至於Good afternoon(下午好),雖然是中國人之間的口語問候,在英文書信中有一見發財之文化驚喜。因為雖然川普召見劉鶴,雖然為美國東岸下午二時,但不可以假設川普收信時馬上拆開閱讀。川普可能將信留在見劉鶴之後回家在臥室中與老婆共閱,稱Good afternoon ,並無時間十足正確把握。
況且天朝向洋夷發函,應以中南海勤政殿時間為中心,即使假設川普見劉副總時即刻拆開,北京時間為凌晨二時,開頭若稱Good night ,更現大國氣勢。
2, the photos you sent of us attending the G20 Osaka meeting together in June - 既然已提G20 和’us attending ‘ ,together 一字即屬多餘。更地道,可以說:Thank you for sharing the photos of the previous G20 Osaka Summit where we met. It was an interesting gathering.
3,Of our two sides, 「雙方」,略嫌Chinglish,是中國外交部多年慣用之直譯。應作 of our two countries 或of our two states。
4, in the other areas, 應作in other areas。此處不應有冠詞the。
5, serves the interest, interest 應作眾數。Act in the principle, principle 應作眾數,因為單中國一方,立國與外交「原則」,已經遠遠不止一項:台灣是中國一部份、不得干預香港內政、西藏是中國的一部份、新疆維吾爾自治區教育區不容美國指指點點、平等互惠、反對保護主義、尊重文化國情等等。
信函只得一頁,離奇未見下款。或有另一頁涉及個人機密,美方扣下未公布。但若是兩人之間真正好友私人信件,在英語世界,譬如邱吉爾寫信給羅斯福,結句時或會有一點人性表現的幽默,例如:
Finally, I miss the delicious chocolate cake at your villa when you mentioned you had just bombed Afghanistan after I had the first bite.
By the way, Carrie Lam, my girl in Hong Kong, has just complained to me about the not-so-gentlemanly treatment she has received from your friend Ted Cruz who is on a visit there. I have just instructed her to relax.
(最後,我懷念上次在你的別墅進餐之際,你告訴我剛轟炸了阿富汗時,我正在進食的那塊美味的巧克力蛋糕。
此外,我在香港的女孩子林鄭月娥剛向我投訴,她遭到你的朋友告魯斯訪問香港時稍欠紳士風度的待遇。我剛指示她,放鬆。)
若有一日,中國的元首致美國總統的信有如此段落,則中國進入現代文明早已成功,香港對於主權移交中國將會無所抗拒,而且世界和平。
同時也有54部Youtube影片,追蹤數超過60萬的網紅Lo-Fi House,也在其Youtube影片中提到,看到本次作品資訊看這邊!!! 📍https://reurl.cc/WElo4x . 這次改造的是一間25坪的套房 客餐廳10坪、主臥室4坪、書房2.5坪 雖然不大,但是與愛人的第一個小窩 打造成符合男主人愛的現代氛圍以及女主人喜歡的森林、漫遊感 . 每個人都可以找到並且擁有自己的空間風格! |使用...
現代風臥室 在 跟著執行長逛飯店 Facebook 八卦
跨年/春節接續而至,趁著假期來去體驗最新日本頂級品牌酒店(HOSHINOYA)
海外第二家度假村 『谷關 虹夕諾雅』。
日本知名星野集團旗下的溫泉度假品牌,『虹夕諾雅HOSHINOYA』於今年七月初正式開幕了!以自然景觀、在地文化融合沈穩的空間設計與奢華服務,虹夕諾雅自2015年於輕井澤開業以來,就廣受大眾歡迎,後來陸續在東京、京都、竹富島、富士等再開新飯店,而在2017年時首度跨海到峇里島,每一家新的虹夕諾雅都會引來一票粉絲,瘋狂搶訂!而『谷關 虹夕諾雅』花了五年時間,精心打造,完美呈現自然與文化於渡假之中的精神!台灣最奢華的度假酒店非它莫屬。
『虹夕諾雅』的品牌定位為「被極致地非日常感包圍,源於日本的奢華飯店」,「虹夕諾雅 谷關」最能體現此精神的即是每間客房落地全攬戶外山巒的窗景、宛如山谷縱橫溪流、各式花卉盛放、原生植栽恣意生長、涓淙流水聲迴響的「水之庭園」,但在與自然親近的同時,「虹夕諾雅」的御用設計師『東 利惠』,也加入了現代感的精緻與優雅。
「虹夕諾雅 谷關」原址為汶山大飯店,5年前業主汶山企業以谷關豐沛的湧泉量和不遜於日本溫泉鄉的優良泉質,成功邀得星野集團合作,將虹夕諾雅引進台灣。3年前開始設計動工,占地7,500坪的園區,地上建物全部拆除重建,由長期合作的日籍建築師『東利恵』操刀,打造三棟建築,分別為集結大廳、餐廳、圖書館的主建築,和兩棟面山面水的客房棟。
共規劃有50間套房,多數皆為樓中樓設計,衛浴空間及溫泉在上層,臥室及生活區在下層,以爭取較為高挑的室內空間,並擁有落地的大開窗景觀。
酒店除了以溫泉為號召之外,日本會席料理也是一大亮點。嚴選頂級當地食材,細膩的烹調工法以及襯托料理的餐具器皿,加上來自日本主廚的精緻手藝,缺一不可,成就全方位的極致度假享受,身心靈口合一。
客房類型:
‧森羅(可住7位,216平方公尺):有3間臥室和露台的特殊房型,僅有1間。
‧山霞(可住4位,112平方公尺):非樓中樓式客房,無高低差的空間設計。
‧月見(可住2位,105平方公尺):溫泉區是其他房型的2倍寬敞。適合溫泉愛好者入住。
‧風音(可住3位,87平方公尺) :設有和式客廳,適合家庭或多位旅客一同入住。
‧水明(可住2位,75平方公尺) :隨時都能盡情享受窗外雄偉山景,有著開放感十足的空間設計。
公共設施:大浴場、泳池、SPA、餐廳、Gazebo、旅行圖書館等
除在公共區域有露天溫泉浴池外,每間客房內皆備「無循環天然溫泉」,亦即未經人工加水加熱、或回收溫泉用水再利用的高級溫泉水源。讓顧客可以一邊欣賞美景、一邊享受谷關特有號稱「美人湯」的碳酸氫鈉弱鹼泉,舒筋活血、滋潤肌膚。
往下有詳細的說明,欲瞭解更多『跟著執行長逛飯店』請點擊
www.jing-mao.com.tw
看完記得按讚,按分享
圖&文:執行長 范秉豐
PS:『水之庭園』即將成為京懋建築新建個案的中庭景觀概念,期待與大家分享。
現代風臥室 在 Facebook 八卦
黃金冒險號
幽谷、河畔、火山口
作別Bill和 Sarah給我的臥室,對下臨的翠谷說一聲再見,乘車去曼徹斯特的河邊的Media City小遊,發現現代新建築處處,這一角已經不像曼城,而是將北美洲的城市。
然後南下六十哩,到了諾定咸。這位英國青年企業家朋友Jonathan 只三十歲,已經去過上海、香港、新加坡,他的辦公室佈置風格新穎,像鬼才導演添布頓的設計。由傳統到現代,幽谷到市鎮,移步換景,英國處處見社會多元的張力。
Jonathan 讀非牛津劍橋的大學金融管理,說今日英國人均年薪為稅前三萬四千英鎊,所以貨車和巴士司機收入往往比大學教授高。
我問為何那許多新建成的房子,包括倫敦Watford 和曼徹斯特,價格並不貴,三百萬港幣左右,英國人生活穩定,為何不踴躍購買新樓?他說近年不是不想,而是在2007年金融海嘯之後,英國的銀行全面收緊房屋按揭條件,要有若干穩定長約的年薪,各樣證明文件,囉囉嗦嗦,而且經濟泡沫化,許多工作越是專業,越是轉為短期合約,許多年輕英國人長期難以計划置業。
我說:這是全球化效應。香港在全球化的最前端,全球化帶來的危害,往往香港比其他國家最先承受。例如:香港超級市場的奶粉一度為水貨客搶購,引起年輕人不滿,年輕人畢竟比較衝動,與這些泡沫消費下對峙抗議,又被英國BBC電視新聞指為「排外」。但是兩年之後,輪到澳洲、紐西蘭、荷蘭的奶粉被與中國市場有關的水貨搶購一空,也引起當地人不滿,請問這樣算不算種族主義?還是全球化帶來的種種焦慮之一?
但是以閣下年紀輕輕之遊多歷廣事業有成,在戴卓爾夫人之前的時代,又是不可能的事。那是英國有工業和自己的雜貨店,英國的年輕人眼光有沒有那麼廣闊,你今日擁有這個辦公室,二三十名僱員,又得力於全球化。
什麼是對,什麼是錯,甲之肉蘪,乙之砒霜,貧富懸殊,因全球化而加劇,世代分裂,因網絡而加速,政治仇恨,因政治勢力介入社交媒體而惡化。Jonathan 說:這樣下去,擔心很快就世界大戰。
我說:剛來自香港,就好像在一座睡火山的火山口邊緣剛走下來。人心極為躁動,包括一個水警墮海,也蝴蝶效應地導致其實中資的麥當勞莫名其妙的被呼籲制裁。許多香港人正俯伏在火山口,他們別無選擇,近距離看着咫尺下面正在滾動的紅彤彤熱岩漿,臉上都沾染了一點硫磺味。
而在那邊,那座火山口的岩漿還在赤烈地滾動着,而這裏雖然沒有那麼刺激,也沒有那許多莫名其妙的咆哮和憤怒,這裏畢竟很清涼。That’s partly why I am now here.
現代風臥室 在 Lo-Fi House Youtube 的評價
看到本次作品資訊看這邊!!!
📍https://reurl.cc/WElo4x
.
這次改造的是一間25坪的套房
客餐廳10坪、主臥室4坪、書房2.5坪
雖然不大,但是與愛人的第一個小窩
打造成符合男主人愛的現代氛圍以及女主人喜歡的森林、漫遊感
.
每個人都可以找到並且擁有自己的空間風格!
|使用改造服務|
📍改造服務介紹:https://reurl.cc/v5Vggy
📍立即預約改造:https://reurl.cc/3Nv5jM
但是你知道嗎?你自己也可以完成空間改造!
|自己動手DIY,找尋油漆、窗簾、居家商品|
📍LoFi-Warehouse首頁:https://reurl.cc/raM1Dr

現代風臥室 在 Lo-Fi House Youtube 的評價
【Lo-Fi House】 住家與工作室,截然不同的兩種風格
.
這次一次完成了兩個風格截然不同的空間,
男主人喜歡極簡、俐落的現代感,
女主人嚮往溫暖、柔和帶來的安心感;
冷色調的工作室、暖色調的主臥室,
你們喜歡哪一個呢?
.
與你在一起的每一天,都像我們的Day1!
想和你開始令人嚮往的同居生活。
-
Interior Stylist⎜ Silvia
Film Productor|Yo Ting
Photographer | Yo Ting & Silvia
--------------------------------------------
想要打造理想的生活空間嗎?歡迎到 Lo-Fi 官網了解服務方案!
首頁 ▶️ https://reurl.cc/Qdq1NZ
服務介紹 ▶️ https://reurl.cc/MvQYWL
立即預約 ▶️ https://reurl.cc/qdR9an
.
Lo-Fi 教你如何自己做改造!
第一步|挑選喜歡的基底顏色&喜歡的風格擺設物
Lo-Paint 風格油漆組
▶https://reurl.cc/KkoM5q
Lo-Fi小事生活標語
▶https://reurl.cc/O1oV8r
.
第二步|加入Lo-Fi會員
取得此次改造的『採購清單』
▶https://reurl.cc/E7vGQv
.
第三步|逛逛 LoFi-Warehouse 找找更多風格小物
▶https://reurl.cc/V6o8xn
.
第四步|不行!我就是要Lo-Fi親自幫我改造~
▶https://reurl.cc/qdR9an
.
第五步|來看其他的風格空格空間
一家四口房間大改造,隨處都是拍照角落!2房1廳陽光清新風網美房
▶https://www.youtube.com/watch?v=Xu8eOQzLNgo
.
看看Lo-FI の 官方網站
Web ▶https://reurl.cc/MvENM4
.
偷窺Shan和Sil的私底下日常
IG ▶https://www.instagram.com/lo.fi.house/
.
和其他Lo-Fan一起討論互動
FB ▶https://www.facebook.com/LofihouseStylist/
Day 1 與你的第一天 作品集文章|https://www.lofi-house.com/day-1
My Work Space 作品集文章|https://www.lofi-house.com/neat-stylish-my-work-space
.
【關注Lo-Fi House 粉絲團】
➤ https://www.facebook.com/LofihouseSty...
【Lo-Fi House 官網觀看更多改造作品】
➤ https://www.lofi-house.com/
【Lo-Fi House IG 尋找佈置靈感】
➤ https://www.instagram.com/lo.fi.house...

現代風臥室 在 幸福空間 Youtube 的評價
#免費諮詢專線0809000123轉10784 #理揚室內設計 #吳函霖 #老屋翻新 #室內設計
居住成員:大人×2、小孩×1
設計風格:現代風
房屋類型:標準格局
房屋狀況:老屋翻新
空間格局:3房、2廳、1琴房
【立即洽詢,線上客服】
https://lin.ee/lzovGdM
【更多資訊】
■ 幸福空間官網 https://www.hhh.com.tw
■ 幸福空間 Facebook https://www.facebook.com/hhhfb
■ 幸福空間 LINE https://line.me/ti/p/%40ovs4341s
■ 幸福空間 https://www.instagram.com/gorgeous_space/

現代風臥室 在 空間設計與裝潢 - Mobile01 的八卦
【開箱】 令我滿意的竹北質感宅,後悔沒注意的小細節分享(人文現代風). 言泓. 2021-11-22 17:08. 119. 最末 · 【開箱】青埔天秤座夫妻的灰與白–現代北歐風(9/9增加費用 ... ... <看更多>
現代風臥室 在 31 臥室設計裝潢ideas 的八卦
Nov 24, 2017 - Explore 佳琳王's board "臥室設計裝潢" on Pinterest. See more ideas about home, ... 逸喬室內設計現代風設計圖片逸喬_18之12-設計家Searchome. ... <看更多>