從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變
中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。
道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。
茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。
演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！
在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。
日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。
李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。
至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯
話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。
日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？
話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！
我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。
幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。
且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。
圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色
因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。
不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。
——————
最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。
王國芳評價 在 [心得] 推薦緊湊揪心的《我的王國》& EP1-10心 - 批踢踢實業坊 的八卦
先是無雷心得
1.梁世宗X禹棹煥的組合真的是神選角!!
從兩年前看了他們各自的第一部主演作品Duel和救救我
就非常、非常期待兩個人合作演戲
沒想到他們這麼快就一起演出了！
消息曝光後就好期待
感謝導演！ 讚嘆導演！
讓我圓滿了 T_T
(促成美事的也許不只他
但就以金導為代表吧XD)
兩人一熱一冷、一個溫暖一個深沈的氣質搭在一起超級契合
有時候看他們對戲都覺得氣場強到要穿透螢幕了！
雖然他們相愛相殺的劇情很虐心
但能看到兩人互相激發強大的演技
再虐我也心甘情願 T_T
連雪炫也讚嘆兩個男主實在太搭了
（三人講評EP1-2精彩畫面超可愛！）
https://youtu.be/gHQbO5AyGHg
2. 金鎮元導演
之前看只是相愛的關係
實在是好欣賞導演細膩的功力和取景美學
讓我追韓劇超過十年來第一次買了DVD收藏
所以即使開播前不清楚編劇評價
還是決定相信導演和演員就看下去了
有大量動作場面的我的王國和導演的上一部類型差很多
因為更難更複雜 也更能看出導演的厲害
尤其喜歡非常寫實的武打鏡頭
鏡頭會跟著箭射出去、跟著人旋轉和跳躍
武打戲像是舞蹈那樣有韻律感同時又好刺激！
第一場戰爭場面竟然還有長達2分鐘的長鏡頭
看到當下有點不可置信！這根本電影啊！
所以每集一直蕊了又蕊 可以回味好久（一集至少要三遍XD)
只為了把導演的心思和演員超精彩的演技都看清楚
3. 其他主演和配角
其實在開播前並沒有特別期待
但從看到預告後對雪炫就很好奇
(原本真的不太懂她的魅力在哪)
她把有點帥氣、有主見又主動的女主角演得很好
而且哭起來很美，很有感染力
和兩個男主一樣是會慢慢成長的角色
看了這部對她完全改觀了
張赫也是我本來get不到魅力但這次就被圈粉XD
六龍的芳遠是浪漫又滿腹理想
張赫的芳遠有點顛覆之前的印象
每次出場都很狂，像是一陣暴風那樣XD
無論是表情或聲音的演技都很多變化
比以前看Voice的時候更對我的味
我特別喜歡這部的李芳遠和李成桂
當然看六龍的時候並不會覺得這兩個角色人設不合理
可是我的王國裡的這對父子都是更權謀、更不擇手段
似乎更符合我對於顛覆政權的王的想像
安內相演的南傳真的超級壞看了拳頭很硬
可是這是我印象中他近年來最精彩的演出了
前面真的很想打他
但是每次和芳遠對戲的時候
又覺得兩人的對峙好精彩
4.意外精實的劇本
之前從來沒看過編劇的戲
有看過的人評價又不是太好所以有點擔心
但是看來這次劇本應該琢磨了很久
台詞很文言、非常精鍊有力
有時候又像是有韻律的詩一樣美
而且演員全部都消化地很好
這麼難的台詞搭配細膩的表情和聲音演技
又是另一個讓人想蕊片蕊不停的原因！
5.如果也看過六龍飛天喜歡融合武打的史劇
應該也會很喜歡這部
我的王國的武打戲份量比六龍還要更多、運鏡也更華麗一點
尤其是雙男主一起並肩作戰或是互砍對方(XD)的時候更是精彩
不過看過六龍飛天的話
在前四集會需要一段適應時間
但主要角色是虛構人物的關係
故事開始展開後差異就變大了
加上歷史人物的人設也不完全相同
第五集後幾乎就不會想到六龍的畫面了
6.童年戲比例低
其實以往看史劇比較痛苦的
常常是前面幾集童年戲太長
(六龍的童演演得很好
但我還是差點因為這段放棄看下去)
這部的童年戲都是以回憶片段出現
佔比不算很多
整體劇情非常緊湊
7.特別的配樂
在這部可以聽到很多種類的配樂
有時候聽著配樂會好像突然到蘇格蘭高地
有時候到中土世界、美國中西部
有時候又是很熱血現代的搖滾
老實說看第一、二集還有點不太習慣
因為這些類型其實很鮮明
容易聯想到其他的畫面
但看著看著也就開始喜歡了
尤其有風笛出現的曲子
和戰爭或打鬥場面好搭
主要角色也都有自己的主題曲
時間久了觀眾都可以猜到哪首要出現了
期待很有特色的配樂也是一種樂趣XD
還沒看過的話先看一下6分鐘的預告><
https://youtu.be/606oh4Dj0u8
最後警告一下
因為看完心情常常會太激動
建議不要太晚看XDDD
以下是EP1～10有雷心得
(很長...)
_________________________
徐輝 / 世宗
老實說輝的角色一開始比較平淡一點
是個眼裡只有妹妹的(肌肉)(鐵頭)暖男
想要考武官也是為了治妹妹的病
我比較喜歡被送到遼東打仗以後的他
除了在戰場上真的超帥
又多了一點世故和江湖味(?)
面對芳遠的時候又表現機智
扮雙面間諜救妹妹的過程太精彩了！
雖然妹妹最後還是走了...
但是很期待因此變得更凶狠的輝
不過個人小小的希望
就是世宗下次也可以接個更黑暗的角色嗎
真的好想念性格扭曲又性感的成勳XDD
輝你騙人，後面都在哭啊
這笑容後面都看不到了QQ
真的好喜歡遼東征伐壯觀的戰爭場面
也是已經蕊了好多次的片段
長達2分鐘的長鏡頭跟著輝也帶出三人幫
光是看起來就很難拍
果然花了一個禮拜才完成
導演、劇組和演員真了不起
和妍重逢的這幕真的完全沒料到
好催淚T_T
有點愛耍嘴皮的輝比以前更有趣
妍恢復記憶這段看到一直起雞皮疙瘩！！
隨著妍靠近老家的腳步加快的音樂配得好好
劇情開始急轉直下
輝的runway好帥～！
宣浩 / 棹煥
雖然說身為棹煥的腦粉這樣說不太客觀
但最喜歡也最心疼的就是宣浩這個角色
大概也因為我常常會被內心非常矛盾的角色吸引吧
棹煥的眼睛和聲音
真的是非常優秀的先天條件
好喜歡他在瞬間閃過很多複雜情感的眼神
自帶回音的低沉嗓音能表現很豐富的情緒
尤其哭戲層次好多 每一次哭都不一樣
很喜歡他壓抑著要哭不哭、
難過又說不出口的表情
連眼皮都有戲
一旦真的哭出來就讓人心碎T__T
即使是第一次演史劇也完全不生澀
戴耳機聽他講台詞真的太美好惹><
宣浩因為老北，他活得身不由己
雖然本性善良但是常常無法當個好人
所以想要藉由掌權來擺脫老北
沒想到這條路上要犧牲自己唯一的朋友
可是如果不想辦法擺脫老北
他一輩子都要當老北的棋子...
他可能有一點選擇餘地的時候
是知道老北買通考官後
南傳說有種你就告發啊
可是他猶豫了
熙渽看不過去很快就行動
李成桂馬上就知道了
所以說起來他也沒什麼可以猶豫的時間
李成桂都威脅他們父子的命了
好吧他也可以就讓李成桂殺
而不要犧牲輝
但就沒有戲演了啦XD
面臨生死變得自私也是人性
不過後來每次輝面臨危險
他即使一直說要放下輝
身體還是很誠實地去拯救他XD
這也是他很本能的一面
第四集的最後他以妍威脅輝
真的也讓人看了生氣
但是看到9、10集就很清楚
他那些話不是真心
他每次都做了自認為最好的選擇
來保全輝妍的性命
其實他是個很孤獨、善良
只是想要能真正為自己活的可憐孩子啊
因為他的眼神太有戲了
不知不覺截好多圖XDD
超喜歡第一集第一幕的特寫
「我只為自己射箭」
為了救妍一邊流淚一邊威脅老北
這眼神 這眼淚啊QQ
堪稱經典畫面的火場戲台詞太精彩了
「若我無法在白天成王，
我會在夜晚君臨天下」
走出火場真是好帥帥帥帥帥！
像浴火重生的感覺
(雖然他們都不會被煙嗆到有點不合理XD)
也很喜歡回朝後嘲諷大臣
「就是憑我一個哨官」的微微一笑
要哭不哭系列
這幕表情很複雜...
妍問他我做錯了什麼的瞬間
眼睛又往旁邊飄了一下逃避她的問題
對這短短一瞬間印象很深
要哭不哭+憤怒大吼
「因為你斷了我們的關係，把我搶走了」
要哭不哭系列的極致之
「他還活著嗎？」
沒掉一滴淚卻完全表現出他有多慶幸愛人存活(無誤)
這幕瞬間逼哭我啊QQ
棹煥啊 你這是什麼神演技QQ
輝X宣浩
雖然其他角色的份量也很重
但對我來說最重要的看點
還是輝浩讓人揪心的關係
如果想成是八點檔
就是一直被壞心婆婆惡意拆散的一對愛人XDD
真的好慘啊嗚嗚
第一集第一幕就先預告了兩人未來的對立
最後接到他們都還笑得出來的時期…(嘆)
太喜歡這段的剪接了！
至今不知道蕊了多少次
「我會殺了你父親然後死在這
所以你在我開出的血路上活下去吧」
「我該受的懲罰還得加上你的血嗎？
我的父親不能死在你的刀下」
「我們的關係就到這裡了」
(欸你們兩個到底是要分手幾次XDD)
宣浩目前看起來也不是要幫南傳
也跟芳遠說過他是能對父親下手的人
是不是覺得這件事要由自己了結？
兩人一起並肩作戰的時候最帥了
輝浩重新錄名的場景
從上面俯拍太美了！
加上兩人最後那一踢的逆光拍攝
哇！！ ～～
從此改變兩人命運的武舉
這段也蕊了好多次
m7m怎麼可以這麼好看？？？
你是要騙誰 XD
人在遼東心在輝的宣浩開始出現幻影
飛箭傳情書(X)竟被老北攔截(怒)
真的很愛這部的射箭鏡頭
速度感看了很過癮 (但這幕應該是特效？)
不知道自己是要去殺愛人的宣浩
竟然直接幫輝擋了一刀
倒下前的那眼神！！真是！
有些該說的話要說但又尷尬的兩人
「你為什麼聽不懂我的話！」
這句宣浩的聲音很悲傷又絕望
輝你都不懂他就是不要你死啊～～～
阻止輝太過靠近妍的場面
只是一個嘆息
但兩人都演得超！好！
看完這集內傷好重
你看看你看看就叫你不要嘴硬
又來救愛人
這幕看到尖叫！
(宣浩runway的概念)
看到輝被砍又激動了
這場短暫美好的並肩作戰
看了真的好感動QQQQ
然後下一次見面又開打 XD
拜託編劇不要讓輝浩任何一個死掉好嗎Please！
輝X熙渽
其實兩人相處時間真的好少
但台詞都很感人
比起吻戲我更喜歡這幾場戲
雪炫這場戲哭得好美喔
皺眉頭的樣子很揪心
這幕看到默默流淚
「我會走向你所在的世界」
「我想在春天跟你去梅花林散步
在秋天跟你去踩落葉
冬天時跟你在雪中漫步
是因為我們在夏天相遇又分開的緣故嗎？
其他季節也想和你一起度過
我們總要有些足以回憶的事吧
至少能做到這些吧
這不算貪心吧」
輝回她的那段話也寫得很美 (淚)
宣浩X徐妍
宣浩和妍的部分一直都覺得就是兄妹
雖然妍應該跟失憶前一樣是喜歡宣浩
但是孤獨的宣浩
至少也有妍能理解他的心情
是唯一的安慰吧
以為輝死掉的宣浩
知道老北下一個就會處理妍
不管怎樣明天就要帶她走
這段感覺很像要私奔耶好浪漫XDDD
這一幕好美
好像有了一絲希望
結果...
終究...還是幻滅了QQQQQQQQ
也很喜歡他用超溫柔的口氣叫妍離開
失去唯一理解自己喜歡自己的人
好孤獨啊 宣浩怎麼辦嗚嗚嗚嗚
妍說想哭的時候可以依靠她
他終於大聲哭出來但妍不在了T___T
失去妍的輝浩都只有一個共同目標
就是除掉南傳
你們可以好好合作就好嗎....
芳遠X輝 / 芳遠X熙渽 / 芳遠X南傳...
張赫的李芳遠意外地深得我心
浮誇的出場方式和狂妄的語氣實在太帥了
怎麼可以如此霸氣？？
而且和各個主角配角對戲也很有火花
每次看他嗆南傳就是爽
這幕和安內相都演得好好喔
難怪後來芳遠還回味(???)
這幕不過就是把前面護衛推開就帥慘了
到底是在帥什麼XDDD
和輝的第一場戲我也看了好幾次
梨花樓的對峙也很緊張
芳遠跟熙渽也是莫名的搭
芳遠跟王后也很有火花
但這太微妙了XDDD
赫哥不要隨便亂放電好嗎
其他喜歡的畫面
覺得突顯出速度感的射箭鏡頭
是這部很大的特色
看了非常有快感
這動作設計好帥！
鏡頭跟著旋轉好有臨場感
這場戲真的好精彩啊看幾百次都不夠
浩大的戰爭場面
這是電影啊電影～～
天阿終於寫完了
可能看到這都沒耐性了吧XDDDD
本來播到第六集就想寫
可是下筆太難了
就這樣拖了兩週後要寫的內容越積越多....
而且喜歡的場景太多了
怎麼截圖都截不完阿
等等就可以看了好期待阿阿阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.30.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1573216202.A.632.html
... <看更多>