「在比佛利山莊裡總有太陽在照耀，但陽光並不一定都照在每一個人身上；在這裡，你可以是眾人追捧的對象，但下一秒，又可能誰都不是。」
這段話在美國熱映好幾季的《比弗利嬌妻》裡絕對是最好的詮釋。這部影集到今年已推出了11季，每一季中都會有許多貴婦讓鏡頭跟拍他們的日常生活，主角會換，但不變的共同點就是每位都富到讓平凡人無法想像的地步。(裡面有兩位是名媛芭黎絲希爾頓的阿姨，從第一季一路演到現在；名模Bella 跟Gigi的媽媽也有出演過其中幾季)
隨便細數幾點讓人大開眼界的部分，大到跟大安森林公園差不多的豪宅只是基本，家裡有管家助手褓姆也是標配，就算只是出門到對面串門子也要搭加長型禮車，更豪一點的還包括旅遊都搭私人飛機，不管到哪都要帶上造型團隊，力求自己隨時都是亮眼迷人，在這部劇裡只要貴婦出場必穿高跟鞋，參加個烤肉趴沒穿禮服還會被其他人訕笑...如此這般讓我在看這齣戲時，簡直以為自己像是到了平行世界的劉姥姥😆
第一季裡有位貴婦叫卡蜜拉，原本只是位舞女，後來因為嫁給知名演員Kelsey Grammer而躋身貴婦行列，原本都是一副高高在上鄙視眾人的模樣，甚至還說出「我們現在為了環保，比較少搭乘私人飛機而選擇民航」的經典名句，但在第一季後段發現老公出軌，最終被迫在螢幕前離婚，身上那股傲氣立刻就沒了，第二季簡直換了一個溫婉賢良的人設🙄
另一位貴婦泰勒，同樣也是出身平凡家庭嫁給有錢人，因為太害怕失去現在擁有的豪奢生活，即使被老公家暴到需要整容也隱忍不說，曾經為了4歲女兒的生日趴花了6萬美金，花起錢來毫不手軟，但最後老公生意失敗自殺後，她一夕之間淪落到需要變賣結婚戒指來還債的地步
(PS.網路上有名的女人吼貓的梗圖，圖中女子就是在劇中崩潰的泰勒)
在最新幾季裡，出現了一名被網友暱稱是天后的貴婦艾瑞卡，老公曾是知名的大律師Tom Girardi，打贏過很多大案，還是電影《永不妥協》裡的律師原型，原本一直備受世人尊重，艾瑞卡也在老公的大力支助下，花大錢將自己打造成電子搖滾歌星，出門表演排場大到讓人懷疑她的收入根本只是花費的1/100，前面說到哪裡都會隨身帶著妝髮團隊的人就是她
沒想到在今年剛播出的第十一季中，Tom被指控從自己打的官司裡，原本應該屬於飛機失事的罹難者家屬撫恤金挪用了數百萬美元，雖然現在案子還在美國法院審理當中，但消息一出簡直引起全美嘩然，因為透過這個節目，艾瑞卡夫妻檔平時的奢華生活全都一覽無遺，如今卻被爆出許多錢其實是生活艱困的寡婦、孤兒所獲得的賠償金，輿論民情都沸騰到最高點
這一季中隨著每一集劇組記錄下媒體踢爆官司進展，讓艾瑞卡鏡頭下越來越狼狽，她所宣稱的演藝事業在老公垮台後根本無法賺錢，她不再有造型團隊跟隨、沒有了管家、帳戶被凍結，甚至連開車都必須自己來了，而最擅長落井下石的貴婦群也沒放過她，即使艾瑞卡始終堅稱自己不知情，仍舊被貴婦當眾指責要與她保持距離，避免自己的名譽也受到影響
這三位女主都有一個共通點，他們貌似是光鮮亮麗，太陽永遠灑在身上的嬌妻貴婦，實際上卻是依附另一半而活，倚仗著另一半的錢財大肆揮霍，實際上卻活生生把自己活成了附屬品，而一旦倚仗的大樹倒了，攀附在樹上的藤蔓又怎麼可能依舊享受得到光芒呢？
明明就是一部很狗血的真人實境秀(看完十一季我學會了不少英文罵人的詞句😂)，但我卻硬是把它看成了一部警示勵志片，看著上一刻還意氣風發的貴婦，下一刻必須搖尾乞憐求老公不要離婚，無法讓自己獨立，生活就沒有了選擇的底氣。
很久以前曾和一位電視台資深男主管聊天，那是一段讓人不舒服到寒毛直豎的對話，在得知我只是平凡家庭出生，男朋友也不是來自什麼大富大貴的人家，很直白地對我說，現在很多主播，不是自己本身家境優渥，就是先找個家境好一點的另一半給他養，這樣就算當主播錢賺得少，就把薪水當成零用錢，回家再當少奶奶。他還力勸我應該先找到有錢公子哥再為自己的事業做打算
當時我只能閉嘴點頭微笑，用放空但假裝聆聽的眼神來度過這段對話😎
但心裡簡直有千萬個不服氣，為什麼在台灣，想當主播的女生就一定要活成花瓶的樣子？
《比佛利嬌妻》裡有位我很喜歡的主角Lisa Vanderpump，她雖然也是出身平凡，嫁給了富二代，但她非常有生意頭腦和經營手腕，和老公一起開創了餐飲事業，在歐美各地開了數十家餐廳，在劇中經常可以看到她精準又聰明的投資眼光，甚至電視台還為了她另開一個實境秀，主題就叫《Vanderpump's Rule》，她把自己從攀附豪門的小女子，活成了有底氣的富一代，甚至在家裡也看得出老公非常寵溺她，她在家中擁有絕對話語權，而不是男強女弱的貴婦基本標配
雖然第九季時因為人設崩塌離開節目(Lisa很會耍心機操縱人心這邊先不談😂)，但我還是非常欣賞這位女老闆，她讓陽光一直照耀在她的身上，耀眼迷人讓人離不開目光
希望有一天，你我也能成為那般靠著自己努力，而耀眼發光的存在☀️
#深夜的凱莉談心
#這篇大概是近期打過最長的文了
#台灣好少人在追這部劇
#為了講清楚故事大綱和心得就變得落落長
#我覺得片名應該取作貴婦的崛起與墜落
#Netflix有前幾季推薦追
#對於學習用英文罵人非常有幫助
#比弗利嬌妻 #RHOBH #therealhousewivesofbeverlyhills #realityshow
為了講清楚故事大綱和心得就變得落落長 在 Fw: [普雷]白金數據 不完美，但我喜歡（下） - 看板JapanMovie 的八卦
※ [本文轉錄自 movie 看板 #1HfNTif0 ]
作者: lyo1014 (lyo (Less is More)) 看板: movie
標題: [普雷]白金數據──不完美，但我喜歡（下）
時間: Wed May 29 11:35:04 2013
網誌圖文版：https://blog.udn.com/lyo1014/7686977
【懺悔的證據】
電影起了個頭，卻沒有下文的「懺悔的證據」，要看小說才能理出個頭緒來。
蓼科耕作在寫給某美國數學家的信中這麼說：「DNA系統的補足程式『Mogul』已經即將
完成，有了它，就能調出真正的白金數據。這是我們懺悔的證據。」
早樹在DNA系統上動的手腳，電影並沒有解釋得很清楚。她是在「不能被找到」的政府高
官們的DNA資料上，加入特殊的識別記號，只要輸入與這些人符合的DNA資料，系統就會
自動在序列上加入其他序號，以讓呈現出來的性別年齡等資料，甚至模擬圖像，都和本
人完全不同。
因此，NF13一開始在螢幕上顯現的資料，是個有點矮胖的中年男子。
Mogul的功能就在於破解這種識別記號，消去加入序號的動作，以讓DNA資料照實呈現出
來。
因此，如果電影能拍出假的DNA情報在Mogul啟動後，扭曲、回復成原狀的場景，觀眾應
該比較能了解它的運作方式。但導演既沒拍出來，也沒安排角色用幾句台詞說明，觀眾
就難免看得霧煞煞了。
指使蓼科兄妹做這件有違良心之事的，是對他們有恩的水上教授；但要求水上教授這麼
做的，則是志賀所長（電影直接改為志賀所長對蓼科兄妹下令）。水上教授知道有這種
「好康」後，暗中把自己的DNA資料也加入「被隱藏的名單」內，因此他接連犯罪，都
不會被警方查到。
而蓼科耕作很快便猜到兇手或許是「被隱藏的人」，等於自己間接害死了那些被害者
，為此感到良心不安，便要求妹妹設計出Mogul，以示懺悔。但他也知道事關重大，不
能貿然講出一切，因此直到Mogul完成，才把神樂叫來。
我覺得，與其說耕作叫來神樂，是想告訴神樂實情，不如說他只是想製造隆出現的機會
，好讓妹妹把Mogul交給隆保管。否則神樂出現時，他大可以當場說出一切，不必繞圈子
要神樂去「做研究」，畢竟那天根本不是神樂每週進行「研究」的日子。
神樂確實對他們所動的手腳一無所知，但不代表他不會站在水上教授和志賀所長那一邊
，贊成他們的作為。
就算要告訴他實情，也要等Mogul先藏妥。蓼科耕作或許是這麼想的。
小說中的早樹要隆為她畫肖像畫，很可能是為了藏Mogul。電影中雖沒有交代隆何時動筆
，但應該也是早樹被殺不久前的事。因為早樹被殺那天去找他，他將少女的胎記塗掉時
，少女的臉部都還處於未完成的狀態。
第一次看電影時，不知道最後一幕就相當於隆和早樹的永別，只覺得好拖沓，希望能結
束得乾淨俐落一點。第二次看之後，才能感受到這一幕隱含的無奈與震撼。
無奈是因為，他們之後再也沒有機會這樣相依相偎了。
震撼是因為，原來神樂就是在這種情況下，一夜間成了殺人兇手。
我不清楚沒有用指甲抓，只是碰觸，是不是也能在指甲裡採取到皮脂和皮膚片。或許三
四年後的科技已能進步到那程度也說不定。無論如何，這結果都十分諷刺。
原來不是水上教授有意誣陷神樂。神樂會變成嫌疑犯，只是隆和早樹想要在一起，就這
麼簡單而已。
【尾聲】
研究室發出槍響時，所有警員第一次掏出了槍。果然他們先前對神樂那麼「客氣」，是
因為神樂毫無反抗、攻擊的行為。
但是淺間三步併作兩步地衝上樓，攔在眾人前面，阻止他們開槍。這是第一次，淺間失
卻冷靜，表現出驚慌失措的樣子來。（嗯，果然是愛情故事……）
緩緩出現在研究室門口，把槍交給淺間的，我覺得是神樂。光看表情和眼神就和隆很不
一樣，從和淺間的互動，也可以感覺得出不是隆。綜合淺間後來在畫室說：「直接和你
面對面，這是第二次。」去掉體育場那場戲，就可以肯定是神樂無疑。
那時的隆，應該已經沉浸在深深的悲傷中了吧。從這個角度來想，神樂在此時出現，除
了替隆收拾殘局，應該也是想保護隆。
有個地方我不太確定，就是隆開槍時似乎是用右手，神樂把槍交給淺間時，卻是用左手
。這是否代表兩個人格已經逐漸融合，或至少認同彼此了？
宣傳期的雜誌，感覺都是以小說中的形象來拍隆。
其實一開始我比較喜歡小說中，那個神秘、不拘小節，帶有灑脫氣質的隆。但看到後來
，漸漸覺得電影裡這個純真的隆也不錯（雖然乍看之下會覺得他比早樹還像自閉症）。
在畫室醒來那一幕，無論看多少次都不禁在心裡讚嘆：「好美。」
從淺間手裡接過信時，無辜小羊般的神態也很喜歡。
看日本網友的評論，很多人都認為，可以把神樂演得比二宮好的男演員還有很多，但能
勝任纖細的隆一角的，除了二宮不做第二人想。這樣的意見我覺得很有意思。我自己在
看的時候，固然覺得二宮演得很好，卻不覺得隆比神樂好那麼多。而且我應該也不會用
「纖細」這個詞，來形容二宮的演出。
我想這是因為日本人的感受性、所關注的焦點，都跟台灣人不同的緣故。或許這可以解
釋，為什麼豐川悅司內斂的演技在日本倍受肯定，在台灣卻沒得到多少好評。
至於神樂最後在車上那個正視前方的神情，不知道有沒有人跟我一樣，覺得看起來跟梁
朝偉有幾分神似。
神樂說他終於領悟到了重要的道理，臉上釋懷的笑容卻稍縱即逝，甚至變得嚴肅凝重起
來，讓人不禁好奇，他接下來要面對的，是怎樣的命運？
電影最後的時序我一直整理不出個頭緒來，不知道是淺間先將神樂送上車，還是先將神
樂的信拿給隆。
後者的可能性應該大一點，因為淺間到畫室去時，穿著和審訊室一樣的黑西裝；目送神樂
搭車離開時，穿的卻是一身白。
據說與電影內容一模一樣的漫畫版，神樂在信中多了一句電影沒有的話：「就算我消失
的話……」。
刪除這句話，可能性就變多了。可以想成神樂照舊在特殊解析所工作，只是換了一種心
態；也可以想成他是前往法院，出席蓼科兄妹或水上教授的命案審判。最後那個眼神，
用正面一點的解讀來說，是準備好勇敢面對即將來襲的風風雨雨。不再移開目光，也不
再逃避。
我挺喜歡這樣的思考方向，但我還是很好奇二宮原本想呈現的是怎樣的結局。他在訪問
中說：「想要表現出第三種人格誕生的感覺。」「不想讓電影顯得太濫情，想給它一個
開放式的結局。」「看到最後的鏡頭響起自己的聲音，我自己都嚇了一跳。本來不該是
這樣的。」
【結語】
打從這部片的消息公佈，我就對東野圭吾X二宮和也X豐川悅司X大友啟史的組合，以及充
滿魅力的角色設定和劇情寄予厚望，引頸期盼了將近兩年，從沒錯過任何相關的報章
雜誌、訪問介紹，以及電視專題。就算雜誌內容再重覆，都耐著性子一一看完。
好不容易盼到電影上映，第一天我就迫不及待直衝戲院（我寄出的試寫會申請，通通落
選了）。
先前東野圭吾看完試映，罕見地給了這部片高評價。他說當初在構思『白金數據』時，
就是以拍成電影為前提。結果寫得綁手綁腳，無法盡情揮灑創意，反而讓企劃胎死腹
中。
多年後，他決定拋開影像包袱，終於能夠完成整個故事。
因此可以說這部作品本該從影像的魔咒中解放了，卻又因緣際會得到翻拍的機會，或許
也是一種冥冥中的緣份吧。
東野圭吾承認，寫這種近未來的科技故事，很快就會面臨「過時」的危機。但這部片讓
他相當驚豔，認為規模遠超過原作，劇情更加緊湊，在科學技術的描寫上，也逼真到足
以讓人相信：「這種事明天很可能就會實現了」。
他對演員們的表現同樣激賞，認為：「無論那個登場人物，都懷抱著複雜的內在，演員
們充分傳達出了這點。」
因此他下了這樣的結論：
「透過這次翻拍成電影，我敢斷言『白金數據』確實更上一層樓了。」
有原作者這樣信誓旦旦的背書，我對它也就越發充滿信心。因此，看到正片與想像竟然
差了十萬八千里，內心那份衝擊與失望可想而知。
可能是先前看太多雜誌、專題介紹和預告，對劇情已經有一定的認識，也存有先入為主
的想法了。就算小說忍住沒看，還是被爆了很多雷，重點畫面也差不多全看光了。看電
影時，就沒有太多新鮮感，而且會因為與想像有落差而難以接受。
後來我決定像東野圭吾一樣，拋開腦中的包袱，把焦點放在「找線索」和「解謎」，看
演員眼神和表情的細微變化，和享受畫面本身的氣氛上，反而從中得到不少樂趣。
甚至，我一度看上了癮，每天不跑一趟電影院就感到渾身不對勁。
結果也不知道是不是看太多次，感覺麻木了，原本難以忍受的劇情漏洞，漸漸地看起來
不那麼刺眼了；原本覺得和電影很不搭的片尾曲，也越聽越順耳起來。
事實上，導演每一幕都很用心在經營，其中幾幕拍得特別美，讓人不禁再三回味。人生
中的第二部電影，就要挑戰這種困難的題材，能拍成這樣，我想已經很值得肯定了。雖
然缺點真的很多，但我不想直接稱它是爛片。
更何況，實際看完小說後，覺得小說迷有些誇大其詞了。除了一些設定我很喜歡，希望
電影繼續採用，以及解謎部分比較詳盡外，基本上我還是喜歡電影版的詮釋。很多點子
都比原作來得有創意，好好發展利用的話，應該會真如東野圭吾所形容的，是部超越原
作、更上層樓的作品。
因此，或許『白金數據』不是一部值得到處推薦給別人的好電影，卻是我個人相當鐘愛
，對我具有特別意義的電影。
也因此，我花了連自己都嚇一跳的心血和時間，寫完這篇落落長的心得。
最後附上神樂給隆的信全文：
「隆，這應該是第一次也是最後一次，像這樣寫信給你。
至今我一直感到非常不可思議，
明明擁有相同的基因，擁有共同的身體，
為什麼我和隆會有兩種性格，選擇截然不同的生活方式呢？
但現在，我好像有點明白了。
其實我們並不是選擇了截然不同的生活方式，
我和你，都只是在逃避而已。
逃避失去父親的寂寞，
逃避不得不獨自在這個世界生存的殘酷現實……
人的命運和可能性等等，
絕不是屬於基因或科學的領域。
能夠開拓未來的，是憑那個人本身的意志。
能查覺到這件重要的事，真的太好了。」
【碎碎念】
一、導演安排白鳥內心獨白，實在是敗筆，把電影的質感瞬間降低了。讓白鳥自言自語
，或是之後志賀為了向淺間證明神樂的清白，命白鳥調出電腦紀錄，感覺上會比較好。
二、小說中的志賀也知道神樂有雙重人格，起先一面倒地為神樂說話，認為事情演變成
這樣，完全是隆的問題。後來改變態度，是因為神樂在逃亡過程中知道太多事了。電影
如果能保留這一點，至少觀眾不會那麼快就猜出水上是兇手，還能在幾個人選之間猶豫
一下。
三、神樂靠在欄杆上，咬牙切齒地對白鳥說：「妳究竟是什麼人？」那幕二宮的演技有
點造作，每次都讓我忍不住噗哧笑出來。他果然比較不擅長這種運用面部肌肉的戲，後
頭隆開槍後肌肉抽搐的樣子也不太自然。
四、隆所畫的早樹，和開頭早樹的其中一張剪報一模一樣。
五、明明有監視系統，可以得知神樂的動向，最後到水上教授的研究室時，志賀所長和
眾警員們卻是一臉茫然，像無頭蒼蠅一樣四處亂轉，還要看樓層指示牌才知道水上研究
室在三樓。那畫面真的很歡樂，每次看都不禁失笑。
六、這部片的配樂是野澤弘之，為很多膾炙人口的日劇或動畫配樂，他的音樂也為『白
金數據』增色不少，我個人很喜歡。
不過很多日本網友都反映音樂太吵、太「囉嗦」，希望有更多留白，透過留白來營造氣
氛。起初我完全無法理解，因為我頭幾次是在大阪難波的東寶戲院看的，音響一點都不
吵，直到後來在台灣看威秀，才終於了解他們反感的理由。
在好的音響環境下，看個兩小時下來，真的是挺「吵」的。
想不到台北的戲院音響竟然比日本大阪好，這點還真讓我驚訝。
【翻譯校正】（前面是憑印象寫的電影字幕，後面是我的校正版）：
1. （上司在電話中對淺間說）
「已經知道犯人是誰了」--->
「已經鎖定犯人了。」
2. （上司對淺間說）
「只有你到過現場」--->
「第一線的警員只有你一個。」
3. （神樂介紹犯人資訊時說）
「瘦個子」--->
「不易胖的體質」
5. （淺間在停車場等神樂，神樂對他說）
「你真心急，應該是安排明天來研究所的」--->
「你真性急，原本預定明天才要帶你參觀研究所的。」
6. （淺間問神樂是不是利用非法的DNA資訊來破案，神樂說）
「別這樣」--->
「你這話還真天真。」
7. 「對於這次的案件你有什麼提議？」
--->「對於這次的案件你有何感想？」
8. （神樂介紹白金數據時說）
「這些DNA情報能讓國家變得更理想，我們稱之為白金數據。」--->
「把這份理想化為現實的國民DNA數據，我們這樣稱呼它：白金數據。」
8. （新世紀大學醫院外）
「他們到了。」--->
「他們到了，我來帶路。」
9. （進早樹的研究室時，戶倉見到佔據整面牆的電腦作業螢幕，驚訝地說）
「這是幹什麼？」--->
「這是什麼？」
10. （白鳥到達蓼科兄妹的案發現場時說）
「聽到是淺間刑警負責這個案件，我就安心了，畢竟你是神樂先生寄予厚望的人。」
（原文沒翻出「畢竟」等連接詞）
11. 白鳥：「這件事應該帶給他不小的打擊吧，畢竟蓼科早樹是他優秀的搭檔。」
（沒翻出「畢竟」）
12. 戶倉：「搭檔？」--->
「搭檔是指什麼？」
13. 志賀：「白鳥，麻煩妳。」--->
「白鳥，請代替神樂說明一下。」
14. 志賀：「要了解他們的身份背景，得先對DNA系統的建立始末有個概念」
（前句沒翻出來）
15. （某官僚說）「如你所期望的為了國民好」--->
「如您所說的，這都是為了國民好」
16. 神樂對淺間說：「我在研究遺傳學和心理學」--->
「我在研究遺傳基因和心靈之間的關聯性」
17. 神樂對淺間說：「不過，那天被蓼科耕作叫出去」--->
「不過，那天我是被蓼科耕作叫去的」
18. 神樂對耕作說：「有什麼重要的事？」耕作答：「出現第十三個Not Found了」--->
「你說有重要的事，是指什麼？」「是關於第十三個Not Found的事。」
19. 耕作對神樂說：「接下來是你的工作吧？結束後來找我」--->
「接下來是你做研究的時間吧？結束後再過來找我」
20. 淺間對神樂說：「這不像你。你是否感到很頭痛？」--->
「真不像你，該不會是睡過頭了吧？」
21. 神樂對淺間說：「你並沒問」--->
「你沒問我就沒說了啊（直譯是「我有問必答」）。」
22. 神樂對淺間說：「DNA是人類的一切」--->
「DNA就是一個人的全部」
23. （同上）「白痴，你在懷疑我嗎？」--->
「真是愚蠢，你在懷疑我嗎？」
24. 搜查人員：「好了！」--->
「有了！」（表示「找到播放器了」）
25. 神樂自言自語：「不會的，怎麼會這樣？等等，不可能吧？」--->
「不會的，絕對不可能有這種……難道是……」
26. 神樂在電話裡對水上說：「我有事想請教你，現在正在路上」--->
「我有事想請教教授您，現在正在前往醫院的路上」
27. 白鳥傳給神樂的簡訊：「現在正從東京過去的」--->
「請快逃！警方正從東京這邊過去」
28. 白鳥問志賀：「這系統是從何而來？」
志賀答：「這是為了發展DNA系統所開發出的監視系統」--->
「何時出現這種東西的……？」
「這是為了發展DNA系統，將至今警方辦案時的知識加以結合，所建立出的監視系統。」
29. 淺間對神樂伸出手說：「過來一下，我倒想聽聽你怎麼說。」--->
「乖乖過來這裡，我會慢慢聽你說的。」
30. 淺間對白鳥說：「有些事是水上教授所知道的。妳應該知道我在說什麼吧。」--->
「我有事想找教授確認清楚，妳應該也查覺到了吧？」
31. 水上對淺間說：「神樂應該是來這邊尋找另一個自己吧」--->
「神樂應該是來和另一個自己見面的吧」
32. （同上）「根據催眠的推測，每次進入畫室的都是隆」--->
「根據我的催眠暗示，只要進入畫室，人格就會自動切換為隆」
33. 神樂在電話中問白鳥：「妳究竟幫誰？」--->
「妳究竟是什麼人？」
34. 白鳥聽神樂陷入沉默，問他：「在嗎？」--->
「怎麼了？」
35. 戶倉問神樂父的朋友：「你是神樂啟吾的同事嗎？」--->
「你是神樂啟吾的朋友對吧？」
36. 戶倉：「關於十三年前的事想請教你一下」友答：「原來如此」
戶倉：「他很有名」友人：「已經過十三年了啊」--->
「想請教你關於十三年前的事」「是關於那件事呀。」
「當時似乎引起不小的騷動呢。」「已經快十三年了啊……」
37. 神樂父拿起膺品說：「他們用電腦做出我的作品？」--->
「這就是電腦仿造出的，我的作品嗎？」
38. 神樂父的友人：「本來是很乖巧的小孩，之後就變成了另一個人。」--->
「本來是很乖巧的小孩，之後就好像變了個人似的。」
39. 神樂對隆說：「人是你殺的嗎？DNA分析結果證實你是犯人！」--->
「是你殺的對吧？你是犯人的DNA分析結果已經出爐了！」
40. 隆對神樂說：「結果……你常常都只顧結果，真可憐」--->
「你總是這樣，把結果當成一切。真是個可悲的人」
41. 神樂：「那是誰的手？」隆：「是爸爸的手」--->
「你畫的是某人的手不是嗎？」「是爸爸的手喔。」
42. 隆：「想法必需是透過手來傳遞，用這雙手，把泥土捏出形狀」--->
「想法必然是透過手來傳達。而那雙手，能把泥土捏塑成形」
43. 淺間的上司：「叫你做什麼，你就做什麼」--->
「身為組織的一份子，你只要忠實執行任務就好」
44. 神樂對白鳥說：「可惜的是我救不回來」--->
「雖然不甘心……但我無法復元檔案」
45. 神樂說：「那系統是我的嘔心瀝血之作」--->
「那女孩是我傾注一切的系統」
46. 水上對淺間說：「是隆才會這樣感情用事的，再這樣下去很可能會精神分裂」--->
「順著感情行事，這接近隆的行事作風。說不定他的精神已經開始失
衡了」
47. 水上：「多重人格是一種病，會慢慢不知道自己是誰」--->
「所謂多重人格，指的是自我意識產生動搖，不知道自己究竟是誰」
48. 淺間對警員們說：「全員待機命令啊？」
後方警員：「喂！為什麼那傢伙可以進去？」（字幕沒把後句翻出來）
49. 淺間的上司對志賀說：「成立DNA系統，真正的白金數據不可或缺」--->
「要確立DNA系統，需要真正的白金數據」
50. 淺間的上司：「但為什麼連她都被取走一根肋骨？這到底是為什麼？」
志賀：「這不是重點，只要隨便找個人頂罪就可以了」--->
「（前句同）這到底是在模仿誰？」
「這不重要，只要隨便找個無名屍頂罪，就能收拾殘局了。」
51. 神樂在電話中對淺間說：「原來如此，你想突破警方的重圍來抓我嗎？」--->
「原來如此，你是想獨自把我抓去邀功吧？」
52. 淺間：「就算你是犯人，現在也還不是逮捕你的時候，見面後再說吧」--->
「就算你真的是犯人，逮捕你也是其次的事。我想跟你見面談談」
53. 淺間：「我知道十五年前的你是……隆」--->
「我知道你所不知道的，十五歲時的隆的事」
54. 神樂對淺間說：「要是你想逮捕我的話，我會馬上離開」--->
「要是你採取什麼可疑的行動，我會馬上離開」
55. 隆對淺間說：「你覺得是誰的記憶？她原本並沒有胎記的啊」--->
「你覺得是那一邊？原本沒有胎記的啊。」
56. 淺間對神樂說：「神樂，你能幫我嗎？」--->
「神樂，要不要跟我聯手？」
57. 神樂在電話中對淺間說：「我快想起了，不知道是隆還是神樂的記憶，我常和早樹
來海邊」--->
「我好像快想起來了。雖然就連這是隆還是神樂的記憶都不
敢確定，但我以前常和早樹來到像這樣的海邊。」
58. 淺間：「不好意思，沒有時間再閒聊」--->
「不好意思，沒什麼時間了」
59. 淺間：「應該是早樹想避開監視器和隆見面」--->
「那應該是早樹一心想跟隆見面而裝上去的」
60. 神樂：「如果畫中的人是早樹，有件事我想確認一下」--->
「聽到畫中的少女就是早樹，有件事我很在意」
61. 神樂：「如果這幅畫是早樹被殺前才畫」--->
「如果直到早樹被殺的前一刻，隆都在畫這幅畫的話」
62. 神樂：「當初我們本想設計出一個完美的系統，但過於完美只會讓人們感到不便」
--->
「當初我們本想設計出一個完美的系統，但過於完美，就會有人為此感到頭
痛。」
63. 志賀對淺間說：「讓我們來談談吧」--->
「談話開始吧」
64. 志賀：「如果DNA法案通過，水上教授將會被授予高位」
淺間：「所以你就指使蓼科兄妹設計DNA系統？」--->
（前句同）「但指使蓼科兄妹在DNA系統上動手腳的人，是你吧？」
65. 志賀：「為了白金數據，我們會竭盡全力去維護」--->
「為了保護白金數據，我們會拚盡全力」
66. 水上對神樂說：「身為醫生，我看過許多被父母折磨的孩子。有虐待孩子的父母，
殺死孩子的父母，擅自為孩子決定未來的父母，也有不顧孩子自我了斷的父母。但這未
必都是父母的錯，最後我得到這個結論。有些孩子一生下來就是瑕疵品。瑕疵品。沒錯
，垃圾沒有存在的價值，不管走到那都是垃圾」（「殺死孩子的父母」這句不太確定，
忘了原句）
67. 水上：「早樹她……知道了真相，所以我殺了她」--->
「早樹她……接近了真相，所以我才殺了她」
68. 水上：「要是和你的遺傳基因結合，會產生出多少優秀的人類呢」--->
「要是和你的遺傳基因結合，會創造出多麼優秀的人類呢」
69. 水上：「最後你可以再叫我一次媽媽嗎？」--->
「在最後，只有一次也好，你可不可以叫我一聲媽媽？」
70. 隆：「是妳救了已經壞掉的我們」--->
「是妳救了瀕臨崩潰邊緣的我們」
71. 淺間對隆說：「這是我們第二次見面」--->
「像這樣直接面對面，這是第二次吧？」
--
歡迎到我的部落格來看更多文章喔:https://www.wretch.cc/blog/lyo1014
我的人生，就像在白夜裡行走一般。
That's way of life...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.33.3
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: lyo1014 (36.229.33.3), 時間: 05/29/2013 17:20:44
... <看更多>