Ciao,
記得剛到波多住處Check in的時候,房東熱心地拿出地圖東畫西畫,推薦我好多他喜歡的地方嗎?那時他問我喜不喜歡吃海鮮,我說喜歡,於是他在地圖最最最左邊的上方打了個星號,仔細一看:Matosinhos,他說這裡的烤魚極棒,不嫌遠的話值得專程去一趟。
葡萄牙海鮮有名我知道,但沒想到波多竟有這麼一個號稱是全葡萄牙最大的漁港(畢竟我旅行沒在事先做功課),他說從市區搭車過去一路是海灘及海濱公園,是他們放假時經常去曬太陽、騎腳踏車、跑步的地方,當時便決定無論如何得找一天去看看。前幾天不是在舊城區亂晃,就是在加亞新城的各大酒莊及酒吧買醉(誤),今天終於清醒了些,於是便趁著好天氣,決定出門走走吃個海鮮補補氣。
其實Matosinhos並不遠,離舊城區不過半小時車程,500號公車坐到底便是。這裡人不多,停靠在港邊的大型漁船倒是不少,空氣裡滿滿的漁港氣味,就是那種混合了海水的鹹味與漁獲的腥味的味道,滿天都是海鷗,歐~歐~歐~地叫,很悠閒自在。
漁市打烊了,但對面的餐廳正要開始熱鬧,一看,果然就是房東說的Rua Heróis de Franca,他說想吃海鮮找到這條路就沒錯,每家餐廳門口都架了大大小小的炭爐,從對街漁市直送的漁獲,就放在門邊讓客人選,無論想吃什麼現點現秤現烤,自然新鮮、美味。
特意選了一個順眼的戶外座位,前面和右邊各有一個烤爐,我就坐在舒服的陽光底下,聞著炭火的香氣,聽著烤魚時滋滋作響的聲音,邊喝啤酒、邊看大叔烤魚等上菜。這裡的烤魚做法很簡單,以我點的沙丁魚來說,就是什麼也沒處理,不切頭不剖肚也不刮鱗片,直接撒上粗鹽就烤了,大叔約3分鐘為魚兒們翻一次身,不消10分鐘就熟透,端上桌的沙丁魚香氣四溢,外皮酥脆、魚肉多汁鮮美,整隻抓起用手吃得滿嘴魚油、時不時停下猛挑刺,有一種很樸質的味道,非常葡萄牙!而我另外點的章魚,則是大叔烤好後火速送進廚房淋上滿滿的橄欖油,章魚清甜Q彈,咀嚼時散著淡淡的炭火氣味,也極好吃!
來Matosinhos的遊客不太多,基本上想吃海鮮的遊客大部分都聚集在杜羅河旁的餐廳裡了,因此這兒的氛圍格外純粹,很接地氣,魚販們做生意、大叔們烤魚、餐廳侍者招呼客人,所有人的忙碌都是日常,沒有觀光區矯揉刻意的姿態,來這兒用餐的也多是當地人,很多都是熟客,他們會開著自家車前來,毫不猶豫走進其中一家餐廳(明明這裡有數十家餐廳可以選),並且和烤魚大叔或餐廳侍者先握手寒暄一兩句再入座,我見到許多奶奶穿著好優雅的套裝、手挽著小提包,精心打扮地和家人來用餐,猜想這裡應該是當地人周末家庭聚會愛來的地方,畢竟以葡萄牙人的國民所得,要到餐廳吃海鮮(房東說大部分都是在漁市買魚回家自己煮),應該是蠻難得且值得好好裝扮的一件事。
回程時,特地在附近的海邊下車,綿延的金黃色沙灘極美,附近很多cafe、小酒館可以喝一杯,這才發現原來波多的海是適合衝浪的,而且衝浪的人還真不少,在岸邊數了數,海上竟然多達30張板(明明浪亂又軟,根本沒什麼人下到浪,大家是在ㄍㄧㄥ什麼?),附近幾家衝浪店還提供教學,可惜後來下起了雨,否則如果可以在這兒發呆一會兒,喝啤酒、散步、曬太陽、看衝浪,該有多好!
#沙丁魚的滋味
#本來不想寫這裡
#因為想藏私不想讓太多人知道
#但Matosinhos真心很值得去
#海邊也很美如果不下雨的話
#Ciao黛西去旅行
#Ciao黛西在葡萄牙
炭火烤魚做法 在 探員m的東京宵夜文事件簿 Facebook 八卦
#事件298 探員m的不負責翻譯—日劇「東京大飯店」最神作「鮪魚與吉拿棒」創作物語
話說探員雖然住在日本,卻很少follow日劇,去年應該只看了「輪到你了」和「東京大飯店」兩部,前者精彩了20幾集最後卻自爆(但還是很值得看);後者則是節奏緊湊一氣呵成,無論是故事、演技還是劇中出現的道具—料理都極有水準,精彩到最後一分鐘。我媽說她好久沒看日劇了,唯獨這一部讓她每天都要守著緯來日本台(幸好不是中○),可見是難得一見的好片。相較之下,該台下一檔要接的石原里美那部同樣以法餐為主題的日劇就顯得異常廉價...
除了更有生命力的「大人的熱血」以外,劇中水準極高的日式法餐絕對是讓我追起本片的最大主因,而它為觀眾帶來的價值卻不僅如此,整部片充滿了教育意義,例如「以在地食材創作法餐」、「用葡萄酒引領料理」、「推廣日本產葡萄酒」、「不浪費地使用食材,才是對生命的尊重」、「減少使用太平洋產鮪魚」、「餐飲業也應該享有Work Life Balance」等期望大眾重新思考的觀念,都在劇情中充分傳達了出來。
還沒看的吃貨一定要去看一下,可以看到真正的米其林法餐主廚為本片創作的精美料理,非常值得。
★★★以下微雷★★★
最後一兩集木村拓哉飾演的尾花夏樹為了奪取米其林三星,開始鑽研以鮪魚為食材的餐點。然而就如同劇中提到,鮪魚的美味來自於血帶來的酸味,一旦加熱就會被破壞殆盡(說真的鮪魚煮過真的很難吃,在日本只吃得到烤魚下巴)。而法餐的特色就是以多元的加熱技術為食材賦予新的味覺,如果不能加熱便沒有意義。再加上場景在日本,做不出比壽司好吃的鮪魚料理,對那條鮪魚的生命更是大不敬。所以當尾花征服了「禁忌的食材」,做出他自認成功的鮪魚料理時,我真的是超級激動差點噴淚!!!
雖然我們都無福享受這道料理,但根據監修的「Quintessense」主廚岸田先生的說明,應該是大部克服了鮪魚的弱點,不愧是連續12年拿下米其林三星殊榮的主廚,這樣的精神真的非常非常了不起。
前言說完了,接下來就放上本劇官網上刊登的創作物語翻譯,推薦給對料理有興趣的朋友。為了保持文句通順,我不會像村上春樹的中文版一樣直譯,如果傳達有誤玷污了神聖的職人意志請留言告知,感謝大家不吝指教。
#鮪魚與吉拿棒的創作物語
第11集的這道料理,是目前為止我參與本片製作中最艱難的。
要以鮪魚做法國料理本來就非常困難,大家都說「只有鮪魚是絕對不能用 」。我開始研究鮪魚已經有十年以上了,結果一直沒有成功,從不曾在我的餐廳「Quintessense」裡端出去過,可見鮪魚是多麼難處理的食材。日本自古以來就有食用鮪魚的文化, 其中我特別喜愛壽司。我也很喜歡生魚片,但相比之下,壽司上的鮪魚更有魅力,說鮪魚是為了成為壽司而誕生的也不為過,兩者的搭配再合適不過,作為料理,完成度也相當高。
我所說的「只有鮪魚是絕對不能用」 ,因為要讓鮪魚做的法國料理達到鮪魚壽司的品質是不可能的。我不能拿出端到客人面前會被說「還是做成壽司好吃!」 「鮪魚就該吃生魚片啊!」的料理,那樣就對食材是太不敬了。 如果能做到讓客人說出「這個比壽司還好吃!」, 那就應該把它做成法國料理,如果不能的話就不應該做,大概是這個意思。
鮪魚最大的問題點在於「不能加熱」, 一旦加熱後口感容易變差,失去纖細的香氣,變得十分廉價。 劇中也有提到,鮪魚的美味來自血中的鐵分帶來的酸味,加熱後這個魅力也將一併丟失。綜觀世界各地的美食文化,法餐以加熱技術見長,如果不能加熱、且根據法餐的基本思維「與其他食材混合搭配萌生出複雜而嶄新的味覺」,在鮪魚這樣食材根本不需要。想到這裡就會產生「真的有必要特別把它做成法國料理嗎?」的想法,所以說把鮪魚做成法餐是相當困難的。在這樣的背景下,我想出來的是把鮪魚的頭肉(腦天)擺在吉拿棒上的料理。
說到吉拿棒,有人可能會聯想到甜點,但其實那是因為在外面灑了很多很多的砂糖或肉桂糖,吉拿棒的麵糊本身並沒有加糖,所以不甜。將該麵糊直接拿去炸, 可以運用在各種料理上,也不會傷害鮪魚的風味,所以才嘗試了這個組合。
使用「腦天」的原因是想取其「筋的美味」,在熱騰騰剛起鍋的吉拿棒上擺上腦天, 就可以利用餘熱達到些許加熱的效果。如此一來不需特別加熱,也能藉由提高溫度帶出食材的香氣。
其實用在鮪魚的壽司飯溫度是最高的, 相反地青魚(鯖魚、沙丁魚等背部是青色的魚)溫度最低,一流的壽司店都是這樣控制的。 因此,鮪魚還是需要熱度的,但又不能直接加熱,再次凸顯了其處理的難度。
鮪魚有兩種筋,一種是硬到不能吃的,一種是加熱後會變美味的筋。而腦天帶有的筋正是後者,加熱後會溶化,產生QQ的口感。我把筋跟肉分離,肉的部分直接使用,筋 則是用炭火炙烤後再拌入蝦夷蔥擺在吉拿棒上。
如此一來,鮪魚肉未經加熱的美味與筋加熱過後的香氣同時並存。底下吉拿棒的熱度讓鮪魚不經加熱卻能產生加熱後的香氣,且不因加熱過頭而失去魅力,這就是這道料理想要達成的境界。
最後得到木村先生提供的靈感,加了兩種醬汁,分別是紅酒和Banyuls甜紅酒的醬汁,以及鮪魚皮熬製的醬汁。
※劇中尾花表演了用熱油加熱菜刀的片段,因為是演戲用的菜刀才能如此呈現,一般菜刀加熱會彎掉,非常危險,請不要隨便模仿。
#同場加映
#關於水產資源保護
平常我除了在餐廳擔任主廚,也會參加保護水產資源的活動。
目前日本的水產資源正在慢慢減少,已經到了枯竭狀態。各位去超市都還有看到在賣魚,所以也許不會特別注意,但其實國產的魚已經漸漸被進口品代替了。
伴隨著水產資源的減少,真正高品質的魚也跟著減少了,我每天實際買魚、摸魚,就能感受到魚的品質越來越差,非得做些什麼不可了。於是跟30人左右的餐廳主廚以及記者一起成立了NPO法人,從事水產保護的活動。
在日本長年被食用的太平洋黑鮪魚,跟1960年那時候比起來,只剩下12-13%的產量,這數字是不是很衝擊呢?
現在已經捕不到最高品質的鮪魚了,之前跟「數寄屋次郎」的次郎先生聊過,他說20-30年前只排得上第三、第四順位的鮪魚,現在已經變成品質最好的了。
這次劇中鮪魚的題材,我站在保護鮪魚的立場,一直跟劇組說不想做。但是,劇組的想法是,因應劇情需求,無論如何都想採用這個題材。我就想說「與其完全不碰,不如在劇中用一兩句台詞說明現在的狀態。」所以,劇中尾花才會說「不用太平洋鮪魚(日本近海產),要用大西洋鮪魚。」 ,大西洋的鮪魚因為徹底執行了水產資源保護,產量已經開始回復,我想,如果日本也這樣來做, 太平洋鮪魚的產量會回復也說不定。
感謝閱讀!接下來應該還會再挑幾道菜來翻譯!
這篇超級長文是我昨天在回台灣的紅眼班機上打的,不管你支持誰,明天讓我們一起到投票所對未來理想的生活方式投下神聖的一票!
■原文連結:https://www.tbs.co.jp/grandmaisontokyo/cuisine/
炭火烤魚做法 在 kate的西班牙小廚房 Facebook 八卦
《kate的台灣真好─花蓮美食篇》西班牙鹽封烤魚(Pescados a la sal) 台灣花蓮也有姊妹版
之前在花蓮樹屋餐廳吃到了和西班牙鹽封烤魚做法很相似,同樣能將鹽烤魚呈現鮮美滋味的碳烤魚料理。
鹽封這種做法在西班牙,很常見用於烤魚(當然整塊的LOMO豬肉也可以看見鹽封做法),主要就是將新鮮的魚(西班牙常見用鱸魚Lubina或鯛魚Dorada),以鹽包覆後,放入烤箱烤製,其中之一是為了鎖住美味,而烤好後就是敲開鹽,去除魚皮後,就可以享用(有時會再灑上檸檬汁)。
而花蓮的這家樹屋風味餐廳,用的則是吳郭魚,同樣包覆上鹽(只是沒有那麼多),放在炭火上烤熟後,同樣要去除鹽、剝除魚皮(不然吃時會太鹹),而吃時卻是沾上胡椒鹽品嘗,不過鮮美的滋味,卻同樣不打折,一整條也不過約莫350元,實惠又美味。
其實總覺得回來台灣後,常常可以看到和西班牙菜相似的影子,或許是移情做用,但更有可能的是,原來台灣有很多好東西,只是我們早已習慣、不以為意,等到在外繞了一圈後,才知道原來自己的土地是這麼的美好。
西班牙鹽封烤魚(Pescados a la sal)作法參考
https://www.youtube.com/watch?v=SpNwctEjFeM
http://javirecetas.hola.com/dorada-a-la-sal/
花蓮 鯉魚潭樹屋風味餐廳
地址:花蓮縣壽豐鄉環潭南路2號
電話:03 864 1888
網址:http://tmt5757.com/
#花蓮 #鯉魚潭 #樹屋風味餐廳 #西班牙美食
炭火烤魚做法 在 水貨烤魚分店在PTT/mobile01評價與討論 的八卦
在烤魚火鍋做法這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者kamgx58也提到餐廳名稱:Martin's炭火料理工坊消費時間:2021年12月店家地址:高雄市苓雅區四維三路79號店家 ... ... <看更多>
炭火烤魚做法 在 水貨烤魚分店在PTT/mobile01評價與討論 的八卦
在烤魚火鍋做法這個討論中,有超過5篇Ptt貼文,作者kamgx58也提到餐廳名稱:Martin's炭火料理工坊消費時間:2021年12月店家地址:高雄市苓雅區四維三路79號店家 ... ... <看更多>