港式中文的八卦，MOBILE01、YOUTUBE和Yahoo名人娛樂都在討論

#11. 其實呢⋯⋯|星島教育網

「港式中文」的特色就是一個語言大熔爐，混雜了不同成分，如現代漢語成分，古漢語成分、粵方言成分、其他方言成分、英化成分、日化成分等。

#12. 港式中文差比句的类型与特点＊ - CORE

香港粤语底本观认为港式中文“是以粤方言. 为基本框架，加上若干管用的书面语字句及英语. 单词混杂而成”（黄坤尧2000，［6］张洪年1972，［1］. 刘殿爵1993， ...

#13. 港式中文里的副词“更”—兼谈“又”-手机知网

港式中文 是具有香港地区特色的汉语书面语的一种类型，与内地的标准中文在词语、句法、虚词的使用和表达方面都有所差异。香港现行的普通话教学注重粤普语音和词语对比， ...

#14. 港式中文與標準中文的比較 - Google Books

本书以客观理性的态度,从整体上界定港式中文与标准中文的含义,梳理港式中文形成的历史,指出研究港式中文的意义,理论和方法,将港式中文跟粤语,英语,文言文,普通话进行了 ...

#15. 港式中文與標準中文的比較第二版 - OverDrive

長期以來，香港的學術界、教育界，乃至社會各界，對港式中文的地位、性質、價值，以及跟標準中文的關係，存在諸多爭議。本書以客觀理性的態度，從整體上界定港式中文與 ...

#16. 第5週_現代漢語（六）︰港式中文專題- CHLT 1100 1 2 +

學習大綱 港式中文與標準中文的定義 香港語言面貌的歷史演變 探討「港式中文」有什麼意義？ 港式中文的成因•粵語的影響•英語的影響•文言傳承的影響 港式中文舉隅• ...

#17. 港式中文語法研究 - Lingnan Scholars

港式中文 是與通用中文有一定差異的一種地方變體和社區變體，以通用中文為主，但帶有一些文言色彩，受到粵語和英語影響，而且包含一些獨特的用法。 本書首次對港式中文 ...

#18. 港式中文兩面睇- 石定栩 - Google Books

香港人在日常生活中，以港式中文溝通當然無問題，甚至能更清晰、更傳神地表達自己的意思，但如果說話對象是香港以外的華人，那就得用上標準漢語才行了。尤其在回歸後， ...

#19. （已下架）港式中文與標準中文的比較第二版 - Google Books

長期以來，香港的學術界、教育界，乃至社會各界，對港式中文的地位、性質、價值，以及跟標準中文的關係，存在諸多爭議。本書以客觀理性的態度，從整體上界定港式中文與 ...

#20. 國安法引領香港“再出發” “港式中文”也該華麗轉身 - 三策智库

中華人民共和國正式對香港恢復行使主權已經23年了，中文不能繼續“港式”下去了。實施國安法，香港“再出發”，“港式中文”華麗轉身，此其時矣！

#21. 港式中文兩面睇| 誠品線上

港式中文 兩面睇：，：誠品以「人文、藝術、創意、生活」為核心價值，由推廣閱讀出發，並透過線上網路，傳遞博雅的溫度，打造全新的文化場域。

#22. 規範中文和港式中文 - 文學人.com及新詩.com

「港式中文」不可輕忽，其含義廣闊枝蔓，既有靈活變通的特質，也具有破壞力。簡言之，「港式中文」可能有乖離共同語、羼雜方言、自造新（怪）詞等傾向 ...

#23. 香港語言文字面面觀 - 博客來

同時，本書不僅跳出方言詞的框架，以更新、更廣的視角去認識社區詞，也超越了一般使用觀念，從社區語體的角度去認識港式中文。在此意義上，作者逐一辨明規範語體、規範 ...

#24. [港式中文語法研究]| 一本My Book One

港式中文 語法研究. 作者： 田小琳. 出版社： 中華教育. 出版日期： 2022年07月04日. ISBN： 9789888807345. 促銷價$ 151.20. (原價$168.00). 搶購時間剩餘4天7:59:54.

#25. 20句英文順口過中文嘅「港式廣東話」！hang機/搭lift/我個friend

有網友喺連登討論區開post「日常粵語對話最常夾雜嘅英文詞語」，細數平日香港人對話中會夾雜嘅英文，每個都順口過中文，成為獨特嘅「港式廣東話」，睇 ...

#26. 港式中文_中文百科全書

港式中文 的口語基礎為香港粵語，但其語法也受到傳統文言文與英文的影響。在1996年，由語言學家邵敬敏提出，根據“可懂性”為區分標準，將香港地區的書面語， ...

#27. 【想撩台灣妹子！港式中文撩妹能成功嗎？】 | Facebook

想撩台灣妹子！ 港式中文 撩妹能成功嗎？】 哈哈哈哈超尷尬！！！！ Webtvasia Taiwan X Mihk香港製作追蹤IG：webtvasia.tw.

#28. 港式中文兩面睇- 石定栩 - Google Books

香港人在日常生活中，以港式中文溝通當然無問題，甚至能更清晰、更傳神地表達自己的意思，但如果說話對象是香港以外的華人，那就得用上標準漢語才行了 ...

#29. 香港大學生對於“港式中文”的看法 - 问卷星

港式中文 是指完全運用標準漢語的書面語，與內地使用的標準中文屬於同一類型，當然，夾雜少數粵方言的詞語，當然也不排除個別的英語或者文言成分，這些詞語和語句 ...

#30. 港式中文 - Chestnut Tree's Notebook

被編著者視為「港式中文詞語」的香港俚語還包括「放水」、「偷雞」、「提水」、「抽水」、「打尖」、「開片」、「曬馬」、「拉人」、「漏夜」、「陰濕」、 ...

#31. 港式中文與標準中文的比較by 朱志瑜, 石定栩, 邵敬敏 - Anobii

Discover the story and reviews of 港式中文與標準中文的比較by 朱志瑜, 石定栩, 邵敬敏published by 香港教育圖書公司- Paperback on Anobii.

#32. “港式中文”存废之争_语言 - 搜狐

在此背景下，“港式中文”应何去何从？本书作者田小琳教授在探讨香港语言文字诸种特点的同时，逐一辨析规范语体、规范词语和社区变体之间 ...

#33. 《港式中文兩面睇》讀後感－－兼談「開幕式」一詞@ 個體回憶

熱愛中文的人，通常都喜歡看書。而專談「中文」的書，我也看過不少，尤其是我們身為香港人，雖然在寫文章時經常要「強迫」自己寫書面語，但不多不少總帶點地方色彩－－ ...

#34. 国安法引领香港“再出发” “港式中文”也该华丽转身- 文教社会

须知“港式中文”走出香港，就不知何处是吾家了，而标准中文跑遍全球汉字文化圈都可以找到知音。

#35. yue（粵語）與zh-hk（港式中文）的區別是什麼？ - 知乎

香港广东话（香港粤语）是汉语的方言，在口头和私底下书写使用。港式中文是现代白话文（中文）的一种方言，是正式书面语，两者不一定能互通。

#36. 港式中文與標準中文的比較第二版- 图书- 豆瓣

港式中文 與標準中文的比較第二版豆瓣评分：0.0 简介：長期以來，香港的學術界、教育界，乃至社會各界，對港式中文的地位、性質、價值，以及跟標準中文 ...

#37. 港式中文：粵普的混血兒 - AM730

讀過網上很多關於捍衛粵語的文章，不過很少人留意語言是會隨着社會發展而改變的，香港受到粵語和普通話影響，漸漸衍生一套港式中文，兼備粵普的影子， ...

#38. Josef L：我只說「港式華語」…… - 端傳媒

我說的是「港式華語」：一種以香港的廣東話為母語的人、向世界各地華人溝通時的共同語。當中混雜英文、港式的廣東腔、也沒有權威的資格去確認發音的對 ...

#39. 直接引用的英語詞和詞組

一九九七年七月一日香港回歸中國之後，中文(特別是普通話) 的地位在香港正不斷在提高。可是另一個語言現象卻逆流而上，這就是：香港人筆頭 ... 英語原語, 港式詞, 語義.

#40. 港式英文 - 香港網絡大典- Fandom

一是指帶有香港口音、文法及語言元素的英文；二是指屬於港式粵語的英文外來語， ... 港式英文不會太着重文法及讀音，把中文直譯成英文時經常出現粗糙之處，例如：.

#41. 翻譯外來詞語各地各施各法– 中文視野

因此，我們香港的中文（港式粵語），真是非常有活力和多姿多彩的。 然而，這樣的特性，如教師父母不加注意，有時候便難以「準確」指導學生和子女。

#42. 論港式中文詞彙與通用中文的隱性差異 - 華藝線上圖書館

繁體中文DOI: 10.29499/CrCL.202207_101(2).0011 DOI. 隱性差異 ; 詞彙 ; 港式中文 ; 通用中文 ; implicit differences ; vocabulary ; Hong Kong ...

#43. 港式中文和普通话之间的关系探讨 - 学术堂

港式中文 的“底本”早期现代汉语即为第一阶段的现代汉语。邵敬敏(2008) 从语言接触的角度研究港式中文, 认为粤语(主要是口语) 、英语(包括口语和书面语) ...

#44. 港式中文兩面睇- 香港書城網上書店Hong Kong Book City

商品簡介. 港式中文裡有不少的詞語和標準漢語的詞寫法完全相同，但意思卻不同，這就是所謂的同形異義詞。有些同形詞在兩種書面漢語中的意思完全不同，寫法相同只是 ...

#45. 20個中英夾雜「港式廣東話」香港人先識！用返中文講會好奇怪？

雖然「Thank You」中的「You」已經有「你」的意思，但香港人習慣說「Thank you你」，帶有港式味道。 4. 搭Shuttle ：. 中文意思：乘坐接駁巴士. 5. Send ...

#46. 《港式中文与标准中文的比较》读书笔记 - Xiaofeng QU

香港书面语的三个等级. A级标准中文; B级港式中文; C级粤语中文. 香港语言历史的五个阶段. 土粤语初始阶段(1842年以前). 原居民使用本地粤语，又叫“土 ...

#47. 香港中文, 港式中文

还有，港式中文沿用的古语，“亦”、“或”等，也早在古代就已变成了铅字。是现代普通话把它们弃用的。 “标准语”也需要基于最常见的方言土语而订，如果订的不 ...

#48. 從粤语(繁体)翻譯成中文(繁体) - Bing Microsoft Translator

快速翻譯英文對超過100 種語言的字詞和片語。

#49. 【文字狂】港式日語解說| Metro Pop - LINE TODAY

... 感覺有份親切，並列舉「港式日語」的例子作講解。 駅「這是日本常用漢字，我阿爺的時代還寫『驛』，意思是『站』。中文讀音應該同『亦』， ...

#50. 【Add Oil】10個有潛質入牛津字典港式英文Chur、Hea還有 ...

它並非港人原創的詞彙， 而是由確實存在的英文字拼湊而成。 或者大家認為「Laugh die me」比中文更能突顯搞笑程度，

#51. 港式中文惨不忍睹 - 青年参考

最讽刺的是，港式英语视文法如无物，但港式中文却似乎心甘情愿接受英文文法的约束。中文与英文文法无媒苟合，生下来的怪胎我称之为“grammatical Chinese” ...

#52. 兩種港式粵語論述民間中文「教科書」 的語言政治

港語文」。藉此，出現了一套不再以中華性為港式粵語的理論. 根源，而是以「純粹香港性」為基礎的港式粵語論述。借用德. * 黎國威香港中文大學文化研究學部哲學博士候選 ...

#53. 港式中文詞語辨正（附練習與參考答案）

書籍分享—吳志倫老師. 作者：韋婭 出版社：香港智匯語文培訓中心. 近年，我們不難在官方刊物和坊間的雜誌中發現港式中文詞語，而這類詞語的數量和類型 ...

#54. [港式散文]何谓港式中文？ - 简书

在下写的，系介乎两者之间，可谓「港式中文」。表面看大多数用字行文和现代语体文差不多，但认真读就会发现里头用不少粤语口语的句法，和香港日 ...

#55. 港式中文兩面睇- 石定栩, 星島出版 - YESASIA

港式中文 裡有不少的詞語和標準漢語的詞寫法完全相同，但意思卻不同，這就是所謂的同形異義詞。有些同形詞在兩種書面漢語中的意思完全不同，寫法相同 ...

#56. 港台消息| 香港人為何說不好普通話？ - BBC News

如此中文，只有香港人自己明白，當然難以同其他地方的中國人溝通，結果是自我封閉。 ... 說滿口港式的廣東話又如何？ ... 一口港式口音的國語又如何？

#57. 廣州與香港方言的詞彙差異

“港式中文”是香港長期存在、也是本會同仁們及此間教育界一貫關注的特有的語文現象。 1985年5月, 呂叔湘 先生 ...

#58. 中國語文教育榮譽學士畢業論文

整體的中國語文課程中加入普通話的學習元素，並以『用普通話教中文』為遠程目 ... 2016)，幫助改善學生「港式中文」的毛病，達至「我手寫我口」，從而提升學生的.

#59. 港式英語 - Wikiwand

由於港式粵語和英語間輔音、元音以及音節構造差異甚大，往往使一般母語為英語的 ... 根據《基本法》第9條及《法定語文條例》，中文、英文都是香港法定語文，香港政府 ...

#60. 廣東話與「港式中文」 - 筆下留情

日前在報上讀到一篇題為《詹宏志：港式中文曾是「最好的中文」》的文章，說是台灣的詹宏志少年時代曾以香港出版的《南國電影》、《讀者文摘》、《今日世界》 ...

#61. 最新港式中文定義- YouTube

最新 港式中文 定義. Watch later. Share. Copy link. Info. Shopping. Tap to unmute. If playback doesn't begin shortly, try restarting your ...

#62. 學廣東話必需知道的10個英文！？學會港式英文潮語 - YouTube

外國人也不懂的英文？學會10個 港式 英文潮語、掌握地道粵語『點講廣東話』解鎖廣東話罵人英文？？學地道 港式 廣東話Learn Cantoneslingoda 中文 網站： ...

#63. 語言規範與應變

港進入內地。 ... “兩文三語”：中文和英文都是正式語文，口語則流通粵語、英語、普通 ... 粵式中文數量少於港式中文，是因為經過整理的粵式口語成為了. 書面語。

#64. 论英语语法对港式书面中文的影响 - 参考网

乔安琪摘要：由于英国在港地区的百年殖民统治，香港的港式书面中文发展在多个方面都受到英语的影响。本文主要着眼于英语对港式书面中文词类活用现象.

#65. 你覺得中文字幕用港式中文好嗎? (功課來的,請大家幫幫手!)(頁1)

無所謂，用港式中文可以向其他華人推廣[color=red]香港文化[/color]，幾好:lol [/quote]何以見得文化之有？

#66. 香港粵語（英文通稱 - 中文百科知識

香港粵語（英文通稱：Hong Kong Cantonese）亦稱港式粵語、香港話，為流通於香港社會的粵語，其特色是加入及融合了不少英語及其他的外來辭彙，亦有獨有口語、辭彙、俚語、 ...

#67. 詞匯的發展與普通話教學

值得我們香港人注意的是，新增的眾多詞語中，包括大量如「八卦」、「高企」、. 「咪錶」等港式字詞。有鑑於此，普通話及中文教材、評分標準甚至教學法.

#68. 盘点9位香港艺人的「港式普通话」：他们的中文挑战你的听力！

盘点9位香港艺人的「港式普通话」：他们的中文挑战你的听力！,古天乐,张家辉,周柏豪,普通话,港普.

#69. 香港中文书面语的特点-中新网 - 中国新闻网

香港传媒亦常夹用本地的口语和俚语，使到港式中文有向茪f语化方向发展的趋势，如“两头岳”之类也不时出现在杂志的文章上，撰稿员随意加上引号，便任意运用 ...

#70. Speechnotes | 港式粵語| Speech to Text Online Notepad

港式 粵語筆記簿使用說明 ... 會自動在每一組文字之後加入1個空格，你可以在輸入全文後按右方的 ☆移除空白☆移除中文字之間的空白。按：一經移除後無法恢復(undo)。

#71. OpenCart 繁體港式中文包Traditional Chinese

Opencart 繁體港式中文包Traditional Chinese 27/09 - 升級至ocmod，添加英文安裝指南. Upgrade to ocmod, adding English install guideline.

#72. 港式中文與標準中文的比較 - Google Books

港式中文 與標準中文的比較. Front Cover. 石定栩, 邵敬敏, 朱志瑜. 香港教育圖書公司, 2014 - Cantonese dialects - 392 pages.

#73. 港式中文與標準中文的比較- 邵敬敏 - Readmoo分享書

《港式中文與標準中文的比較》 - 邵敬敏- ... 語言：繁體中文; ISBN：9789882001756; 頁數：400 頁; 出版日期：2006/07/01. 完讀書評0 · 劃線註記0.

#74. 你un 唔understand?」- 給新手的入門版港式英文KONGLISH

香港曾經是英國殖民地，華洋雜處，早年香港人學習英文多採用諧音的模式，通常會把英文的音節化為一個中文單字，部分諧音自此成為廣東話常用表達。

#75. 港式電影字幕 - 講。鏟。片

一般而言，外語片倘若在香港作商業發行時，每每都會配上中文字幕以便不韶英語的觀眾也能看得明白。不過何以又會有港式字幕之分？

#76. 港式英语 - 快懂百科

港式 英语或称香港英语（英语：Honglish）是指带有粤语广州话口音、文法及语言元素 ... 在读出数目时，若果数字超过一万，因为中文的数字以万为一组，而英文的以千为一 ...

#77. 從JM Tone反思港式粵語的演化進程| 顧秋田 - 獨立媒體

除了十零分界、超短熱褲外，最令人難以忘懷的，必要數到那種刻意講唔正廣東話、每兩個中文字就要夾一句英文的「偽ABC tone」。最近名模Janice Man接受訪問 ...

#78. 3 大不可不讀的文章

因此，細心留意中文及英文在用法上的差異，是非常重要的。 「港式英語」又稱為「中式英語」，英文是Chinglish， 由Chinese 及English 所組成的「怪字」， ...

#79. 港式英文「add oil」列入牛津詞典 - 巴士的報

中大中文系前高級講師歐陽偉豪博士（Ben Sir）也在fb表示，「呢個就係香港語言文化帶領世界潮流又一例子」。 港式英文加油「add oil」獲列入牛津詞典。網 ...

#80. 通說：港式中文：眼淚馬不停蹄地流下來| 頭條- 香港中通社

這種離譜的錯誤，讓人不得不反思港人學習中文的方法是否有改進之處。 小編就此請教從事教育工作多年的香港教育工作者聯會副主席鄧飛。作為香港將軍澳 ...

#81. 我曾和許多香港人一樣，自覺和台灣「很熟」 直到在台留學

最讓我感到有趣又懊惱的，還是那些衍詞用字，明明彼此都是用中文，表達 ... 意識到港式粵語的高度混合性，連帶中西混合的文化與處事風格，都是同源。

#82. 港式歐化中文| Recruit.com.hk

研究中國語文的朋友，大都擔心「歐化中文」對當代中文產生壞影響。所謂歐化中文其實是指中文傳統語法和使用...

#83. 港台很熟嗎｜CLS 什麼意思？從一段香港論壇禁言史談起

BIOS monthly 「港台很熟嗎」企劃，邀請台港兩地YouTuber：哈哈台的金童孫女、欸 ... 甚至建立自我認同。1997 年，香港回歸中國之初，港式中文的問題.

#84. 香港粤语入文变异研究1: 以香港报刊杂志语言使用为例

香港中文书面语呈多种文本变异：港式标准白话文文本、中英夹杂文本、文白. 夹杂文本、纯粤语口语文本等，在书面语上映射着香港言语社区“三语”并存的指. 项特征。

#85. Cantonese 十大最常被寫錯的廣東話 - AM1470

粵語（廣東話）是香港人的母語，但即使是地道香港人，在書寫中文時亦習慣以 ... 觀測香港人常用的網站和討論區，搜集到10 個最多港人寫錯的粵語詞彙。

#86. 【粵語】港式粵語懶人包(常用篇︰一) - jackyiu1的創作 - 創作大廳

看到爵爵&貓叔的「一分鐘讓你懂香港人生活俗語XD」之後有感而發，作為一個曾在台灣.

#87. 试论'97后普通话在香港的地位 - 中国人民大学复印报刊资料

港式中文 的出现是英语、香港粤语双重干扰的必然结果。而教学语言普遍使用英语和香港粤语，使学生长期以来很少有机会接触纯正的中文，可以说是出现“港式 ...

#88. 30句廣東話諺語被翻譯成英文！「港式英語」神翻譯網民表示超 ...

「港式英語」神翻譯網民表示超爆笑. 廣東話作為世上最難學的語言之一，不知大家能否猜出以下30句港式英文的中文原句 ...

#89. 粵語與現代外來詞 - 每日頭條

最典型的例子就是中國姓氏的港式英譯,例如「林」的港式譯法是「Lam」,完全符合粵、英兩種語言的拼讀方式 ... 中文中則指明星藝人等的個人特寫照片集。

#90. 【蘋果日報】「方艙醫院」「小區清零」 林鄭棄港式中文用 ...

【蘋果日報】「方艙醫院」「小區清零」 林鄭棄港式中文用中共用語向京交心. 蘋果日報 | 2021年2月28號. | 尚無留言. 「要瓦解它的文化，首先先消滅承載它的語言」。

#91. Telegram設定繁體中文介面超方便！簡單2步轉換廣東話/地道口語

近年不少用戶因私隱問題轉用Telegram，雖然內含多項私密功能比WhatsApp優勝，但由於沒有中文介面，使用上亦有一定麻煩，但最近網上就有語言工具提供， ...

#92. 港式中文：fing - Carson的生活點滴

其實有沒有想過「fing」這個港式中文是從什麼地方來的？ fing，（據我理解）是從英文fling（past和past participle都是flung）一詞得來的，意思是用手 ...

#93. 對所謂支語警察之我見 - RTI 洞察中國

比起到底是支語港式中文台式中文，我認為更重要的是一個字在中文上的意義、從語言學上分析的意義。就以近日莫名其妙冒起的一個字做例子:「質量」。

#94. 唸起來怎麼這麼像中文？在日本生根發芽的華語詞彙

◇てんしん／点心（tenshin） ◇港式點心點心在台灣人認知中是解饞小點的意思，不過去過香港的人應該都知道點心是指體型較小但又有一定分量的料理，而日本 ...

#95. 港式用語診症室王慧琳- 語言:中文題目 - WordPress.com

可以日後令自己的中文更好。 ▣ 寫文章時文可以更好。 ▣ 令句子更暢順。 ▣ 運用更多港式句子用法. ▣ 明白港式句子用法的意思. ▣ 明白怎樣使用港式句子 ...

#96. 港式中文兩面睇 - 第 8 頁 - Google 圖書結果

如果寫文章給香港民眾看'港式中文自然是個不錯的選擇'大家都看得懂 5 但如果寫文章給香港之外的人看'港式中文就不太合適了'因為有些地方別人看不懂'還有些地方可能會 ...