20170103 環遊世界 Day117 埃及自駕
在開羅告別了我們的中國南方民宿主人，好客可愛的她深受孩子喜歡，我們搭Uber到City star mall拿我們前一天搞定的租車，Renault Logan 是我們未來11天的好夥伴，看到車子的時候好興奮，根本新車，座位跟行李箱超大，頓時覺得花時間把畢生所學的英文拿來跟業務交涉是很值得的！
吃了飯打包一份餐點儲備，我們傍晚出發，把背包拿來塞在後座的腳踏位置，鋪上睡袋，孩子們能睡的空間變得很大，一下子就進入夢鄉，我看著導航，為你引路。
開羅的交通是出名的驚人，但搭火車對我們一家人來說，除了高貴的價格之外，也稱不上舒適，幾番衡量之下，交通價格相差無幾，還是決定租車，所幸我們遵守業務跟我們說的，「我知道你在擔心什麼，盡量不要切換車道，直走，跟著前車慢慢開，離開開羅之後交通會好很多」。
這裡每個人都不看燈號，一離開停車場我們想停紅燈之後右轉，後面一直閃大燈按喇叭叫我們趕快走，是不是在埃及紅燈右轉沒問題呢？順利的在擁擠的車陣中上了離開開羅的高速公路，還看到公路旁超級大間的IKEA，果然一下子舒服了起來，車子變得很少，沙漠公路的路況也比想像中的好，只是整路都有人逼車閃燈超車就是了，這裡的交通之所以混亂，關鍵是速度，大家都很趕時間啊！
筆直的路，兩旁聳立著垂直的岩壁，或者荒沙，滿天的星星伴著我們的旅途，跟阿曼不同的是，沒地方讓我們停下來好好的看星星，但速度放慢一點，跟在大貨車後面，一邊和你天南地北的聊，看著點點星光，還是覺得很棒，誤打誤撞，卻每每覺得一切都會有最好的安排。
本來只想開到一百五十公里外的城市，慢慢拉車到亞斯文，但啟文精神狀態還有路況都好，沒想到一路開了七百多公里，比我們預計的快了兩天抵達中繼點盧克索，開夜車雖然疲憊一些，但因此省了一晚的住宿，啟文提議今天住好一點吧，他搜尋了一個訂房網站評價超高，但價格非常親切的五星飯店Jolie ville，位在Kings Island Luxor。
抵達的時候清晨五點，我因為感冒有點昏昏沈沈的，啟文前去櫃檯交涉，說櫃檯人員本來說早上十點可以入房，然後又說最快八點，於是我們想反正孩子都還熟睡，就在車上睡一下等早上吧，沒想到一下子櫃檯人員追來停車場，說現在讓我們入房，也不加收費用，讓服務人員開高爾夫球車來接我們跟行李，真是感動。
很快的辦好入住手續，來到我們的別墅，還送來了嬰兒床，暖氣一開，門外五度的低溫瞬間與我們無關，整夜的風塵僕僕，也一併關在門外，小孩因為入住移動半夢半醒的，我泡了熱茶，弄了晚餐多打包的餐盒，配上海苔肉鬆，都吃飽飽的，送去洗澡刷牙，讓大家再次的入睡。
辛苦有時，省錢有時，但也有這樣花小小的錢得到大大的滿足時候，小多在旅程中首次有自己的床可以入睡，今天就好好的休息，享受一百多天以來的第一次五星飯店吧～
海苔肉鬆英文 在 [討論] 香鬆飯團的"香鬆" 英文該怎麼翻? - 看板Translation 的八卦
最近在幫一間餐廳翻譯菜單 , 其它部份都翻好了 , 惟讀
這個"香鬆飯團".
Google了一下,好像都是用音譯 " Shiang Song" (日文)
但是這樣外國人應該還是不懂吧.
請教各位該怎麼詮釋呢?
Thnaks.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.60.50
... <看更多>