【 讓學生們眼神死的法文 🙄 🇫🇷 】
當我遇到沒有學過法文的朋友時, 只要開始聊法文他們就會說 「法文很難喔!」,為什麼台灣人對法文都這麼害怕呢?
其實我不覺得法文特別難學,相較於我之前學的德文、俄文還有阿拉伯文,我覺得法文真的是超級簡單 😂 不過,對只學過英文的同學們來說,確實會有些地方會讓他們翻白眼。
今天我要來分享每次新的學期,除了法文數字之外,也看到了其他讓一群新學生眼神死的點 🙄️👇
1. La prononciation : 發音
🙋♂: 老師 !法文要怎麼念 « o » ?
👨🏫 :這個字念 「ㄛ」。
🙋♂ :那 « au » 要怎麼念呢?
👨🏫 :一樣要發「ㄛ」。
🙋♂ : « eau » 呢?
👨🏫 : 也是發「ㄛ」。
🙋♂ : 這個組合 « eaux » 呢?
👨🏫 : 還是念「ㄛ」。
🙋♂ :🙄️ 🙄️ 🙄️
2. Le genre des noms : 名詞的陰陽性
🙋♂: 老師 !法文怎麼分別名詞的陰陽性呢?
👨🏫 :通常陰性單字的尾音為 « -e »。
🙋♂: 所以只要一個詞後面有 « e » 的發音,就可以猜是陰性嗎?
👨🏫 :不過,« e » 在詞尾就不發音...
🙋♂:所以聽到單字還是不知道是陰性還是陽性啊 🙄️ 🙄️ 🙄️
3. Les règles absurdes : 莫名其妙地規則
🙋♂: 老師 !形容詞如果來修飾複數名詞後面要加 « -s » 嗎?
👨🏫 :沒錯!
🙋♂: 例如,我要形容那些書都是 「紅色 」我就得寫 « rouges », 對嗎?
👨🏫 :沒錯,« rouge » 後面還要加 « -s »
🙋♂: 那為什麼對話有寫「橘色包包」« les sacs orange »,« orange » 並沒有加 « -s »呢 ?
👨🏫 :喔,那不一樣,只要那個形容詞也可以作為食物的名詞,就不能有單複數變化。
🙋♂: 什麼規則啊 🙄️ 🙄️ 🙄️
感覺學法文是一件很可怕的事嗎?其實在台灣教了三年多的法文,我發現學生一開始很容易覺得很害怕。所以我開始用一些有趣的方式來讓同學們可以輕鬆地學習,並快速的上手。通常,學了幾個月之後,就開始將法文說的越來越流利。同學們後來也總是會說:「法文沒有一開始想像的這麼可怕!反而現在,很享受學習法文的過程 😊」
有在學習法文的朋友們,還有遇到哪些頭痛、翻白眼的學習點嗎?歡迎留言分享跟我說🤗
#杰宇的法文邂逅
#法文不難
#一起開心學習
#募資倒數3天
----------------------------------------------------------
【與法文的初次邂逅・入門法文】
朋友們!募資優惠倒數 3 天!
歡迎想認識法文、法國文化的朋友們來加入我的線上課程!從基礎發音、生活用語、文化大小事等小驚喜,通通分享給你!其中我的基礎發音,除了用注音符號協助之外,也放上了國際音標,讓世界各地想學法文的華人朋友可以快速掌握發音技巧!也會告訴你有哪些道地的日常法文單字、用語,讓你可以輕鬆融入法式生活,掌握交流的秘訣!
想來一場與法文的邂逅嗎? 目前推出的三人學法文66折的優惠活動,歡迎你帶著家人、朋友、鄰居,甚至是地球另一端的朋友們,一起相揪學法文!
點進來,拉近你與法文的距離 👉 https://jella.tw/native_languages/66
相揪學習夥伴團購區,一起開心學法文 👉
https://www.facebook.com/events/332974467811714/?active_tab=discussion
同時也有170部Youtube影片,追蹤數超過23萬的網紅2分之一強,也在其Youtube影片中提到,主題:各國形象差異大!! 都是語言 發音惹的禍?! 最新【2分之一強】節目收看►► https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl 來賓:高伊玲、Paul、李愛綺 各國型男:杜力、賀少俠、韋佳德、尼可、...
「法文不難」的推薦目錄:
- 關於法文不難 在 杰宇的法文邂逅 Facebook
- 關於法文不難 在 法語兔子 Facebook
- 關於法文不難 在 輕輕法語 Facebook
- 關於法文不難 在 2分之一強 Youtube
- 關於法文不難 在 Vicky Tsai Youtube
- 關於法文不難 在 欸你這週要幹嘛 Youtube
- 關於法文不難 在 [新聞] 英國最小!3歲神童IQ高達139 獲高智商組- 看板Gossiping 的評價
- 關於法文不難 在 【學法文】6 個學法文的Youtube 頻道推薦,看見最真實的法國 的評價
- 關於法文不難 在 吐槽....天殺的法文! - Mobile01 的評價
- 關於法文不難 在 學法文、德文、西文的困惑- 語言板 - Dcard 的評價
法文不難 在 法語兔子 Facebook 八卦
Les faux-amis anglais-français
英法語中的「假朋友」
許多英文不錯的同學們會覺得法文不難,因為許多單字跟英文長得很類似,或根本就一模一樣嘛。確實如此,英法文有許多單字長相近似,不過,若因此而輕敵,可是很容易掉入「假朋友」的陷阱。
所謂 faux-amis(假朋友),指的是「同型異義詞」,這些詞彙需要特別留意與背誦。若因為英文太好而拖累了法語的學習,那可是我們所不樂見的。以下整理常犯的錯誤:
1. habit
英法文皆有的habit一詞,在英文中是習慣的意思,在法文則是指服裝(l’habit)。法文的習慣,是l’habitude。按照慣例,是這麼說:
comme d’habitude。
2. tour
英文的tour指的是旅行,法文的la tour是指塔,而le tour是指一圈。因此le Tour de France是指環法自行車賽,而不是法國的旅行喔!
3. camera
英文的camera是指相機,而法文的la camera則為攝影機。法文的相機,是l’appareil photo。
4. chair
英文的chair是椅子,法文可截然不同,la chair是皮肉/果肉的意思。
5. tissue
英文的tissue指衛生紙,法文指布料。法文的衛生紙是le mouchoir en papier。
6. location
以上都還算牛刀小試,接下來location這個單字可說連學習法文有段時間的同學也會混淆,因為實在不容易起疑。看到location de voiture/d’appartement,就會自然想到是「汽車/公寓的位置」。然而,法文的la location,是指租賃。這個單字在旅行行程的安排中經常出現,千萬不要搞錯了。
7. preservative/préservatif
英文preservative指防腐劑,法文le préservatif則是指保險套。
8. inconvenient/ inconvénient
英文inconvenient,指不便利的,法文l’ inconvénient則指缺點、弊病。英法文不光意思不同,連詞性也不同。
9. pretend/ prétendre
英文pretend指假裝,法文prétendre指堅持意見、使滿意。兩者意思天差地別。法文的假裝是faire semblant de。
10. annoying/ennuyeux
英文的annoying指煩人的,法文的ennuyeux則是boring的意思。若要用法文表示這真煩人,可以說:c’est agaçant.
若要惡狠狠地趕走在身邊的蒼蠅,不妨這麼說 :arrête ta merde là, c’est débile et agaçant.
11. place
最後以一個看似簡單卻很複雜的單字作為結束,在英法文中,這個單字都有許多的意思,有些近似,有些則不太相同。非常煩人XDDD
這種煩人,很能夠總結「faux-amis」了。
Les faux-amis anglais-français 還有很多,期待同學們在學習的過程中能一一去發掘與比較,並且品味語言的豐富與細緻。
法文不難 在 輕輕法語 Facebook 八卦
學法文這件事~
外面冷颼颼, 有沒有開暖氣保暖呢? 今晚突然興致一來, 邊聽著我的” A winter’s Solstic” 邊來跟大家分享學法文這件事. 首先! 請在學法文過程中有出現附圖的三個表情的人舉手! (🤣🤣) 我舉手~~有舉手的歡迎點進文章看看~~
“法文不難”?! 騙鬼…說不難的書應該是要吸引你買書罷了..…🙄 法文真的不容易.., 但是下功夫還是可以學得很好喔. 今天想跟大家分享學法文的幾難…
1 陰陽性: 只要是名詞就有陰性(f.)或陽性(m.), 或是兩種詞性都可以(n.). 千萬不要用形體或感覺猜啊~~~..有些東西硬幫幫的可是它是陰性, ex: la table 桌子..所以請查單字看一下, 並且跟著不定冠詞(un/une/des)一起背 un pantalon 一件褲子, une lune 一個月亮, 或用字尾的規則背 ex: ~ tion 結尾的就是陰性. 別小看了陰陽性的重要性, 因為好多文法都要用陰陽性來區分..搞不定一個字的陰陽性就要一直查一直查, 很麻煩地..
2. 動詞變化/時態: 拉丁語系的語言都有本”動詞變化”, 翻開來一堆時態與動變,還沒開始就會被嚇到出現圖1的表情.., 現在, 請拿起動變表: 時態有一個字跟兩個字的. Ex: je prenais. Prenais 就是一個字的時態, 這種一個字的時態就是會有字根pren與字尾ais的組合. 所以時態越學越多時, 最好建立表格把字根字尾都寫下來一目了然. 兩個字的就像 j’ai mangé, je suis venu(e) 以avoir/être 當助動詞+p.p, 這種兩個字的就是avoir/être時態在變. J’ai fait ( passé composé), j’aurai fait (future antérieur), 一樣地, 做好表格以示區別. 學時態要融會貫通不然很辛苦喔~因為很多語氣都是用時態在表達,時間軸的概念在學法文時很重要。
3. 到了B1程度的應該是對那種expression de la cause, de la conséquence ..這種東西很頭痛吧…什麼時候用indicatif 什麼時候用subjonctif…..雖然書上都歸類好了,, 但是要背起來…痾..阿…嗯…,粉難…, 我呢…只背常用的..…因為對於這部分.,,我是金魚腦…..😏…無法全部背起來…..,但我覺得常聽對我蠻有用的..
4. 代名詞: 說到這裡…..真想說…誰發明法文的….(圖二表情)…光是pronom possessif (就是英文的 mine/yours這種東西…)就有21種..如果搞不懂陰陽性, 又看不懂代名詞在替代什麼…那看文章時就會出現(圖一表情) 蛤!? 所以要背好啊~~~不然上不去..
如果可以把以上都融會貫通, 基礎就不錯了! 曾經有學生一來就跟我說老師我要”速成!” 親愛的…法文沒有速成啦~只能一點一點累積, 沒有捷徑啦..努力專注在一件事上, 久了也會有成績, 不管你現在跑得慢還是快, 持續堅持下去喔. 現在撒沒有的..搞不懂的…霧颯颯的…有一天就會開竅的..😎 Bonne nuit..
法文不難 在 2分之一強 Youtube 的評價
主題:各國形象差異大!! 都是語言 發音惹的禍?!
最新【2分之一強】節目收看►► https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3ak8Y5MFFSlMiUi4hSAUjVCl
來賓:高伊玲、Paul、李愛綺
各國型男:杜力、賀少俠、韋佳德、尼可、蔡博文、小百合
全球語言多達2000多種!居然會影響各國人的個性?!義大利人講話喜歡動手動腳,韋佳德差點被人打到進醫院?!美國南北英語用法不同,杜力聽錯英文害叔叔差點被告?!德文用法講求準確性,造成賀少俠個性龜毛難溝通?!日語重點字都放在最後,小百合朋友翻譯慢差點害公司損失千萬?!法文聽起來夢幻又浪漫,尼可跟父母講電話被老婆懷疑在偷情?!蔡博文個性講話快又急,只因烏克蘭父母輩大多是軍人,從小就被訓練做事都要快?!各地語言千奇百怪?!話講不好可能會遭生命危險?!到底語言影響個性,還是個性影響語言呢?!精彩內容請鎖定晚間11:00《二分之一強》!
*00:42 原字幕わたしわ更正為わたしは,感謝網友提醒
#全球 #語言 #影響 #個性 #南北 #英語 #用法 #英文 #溝通 #日語 #翻譯 #法文 #講話 #中文 #語助詞
★訂閱【2分之一強】Youtube►►https://www.youtube.com/channel/UCrRJRIIH_ku2rd8Ne6nR4cQ?sub_confirmation=1
★YouTube限定獨家【2分之一強網路版】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLyi-Ztspx3aklCPyt4y5uGioPwPZvU7m7
★羅時豐搭檔嗆辣小禎【今晚開讚吧】!►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLemzfJrxLjZr7zH8FLgezozIKnvqHsLL0
★打工換宿遊台灣【請問 今晚住誰家】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLSbc11qZgT1-EsK2A-Zxbzk9jlPsvQujN
★女性必看寶典【媽媽好神之俗女家務事】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLf4Dzm4zX_nVns1du43OHmjP4XBxU15FL
★健康醫療知識【醫師好辣】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLL4ugceG1iyeMfbLvWecAs3re_dOBHR9f
★和曾國城一起動動腦【全民星攻略】►►https://www.youtube.com/playlist?list=PLktxyvtfjgOO3q9B8C2dkcad5m0Z89pQD
法文不難 在 Vicky Tsai Youtube 的評價
之前一個朋友和我說過這個系列可以去翻譯~原本想要翻反派就是黑魔女對戰龍女的...
可是覺得龍女這個角色(出自於《權力遊戲》)可能還有很多人都不認識
這樣他們這樣比賽起來也是聽不懂 所以毅然決然選擇了大眾熟悉的貝兒和仙杜麗拉版本..
覺得這個系列真的很強句句說到重點哈哈,所以翻譯起來的時候也是笑個不停啊
vicky從小就比較愛《美女與野獸》所以私心裡覺得應該是貝兒贏了哈哈哈
但是這也是個搞笑影片大家都不必當真啦~童話也固然有它的美好之處啦
--------------------------
*註解1:「斯德哥爾摩症候群」:意思為 犯罪的被害者對於犯罪者產生情感,
甚至反過來幫助犯罪者的一種情節。這種感情造成被害人對加害人產生好感、依賴心。
*註解2:「貝兒」(Bella)在法文中意思為:美麗的人。
*註解3:「朋友區」(friend zone)代表著一種男女之間難以進一步發展為戀人的關係,
正如同《美女與野獸》中當時男女主角的關係。
--------------------------
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=VeZXQf77hhk
⚠:I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠:每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
(如有侵權請留言告知)
法文不難 在 欸你這週要幹嘛 Youtube 的評價
更多IG日常:https://www.instagram.com/arielsvlog_816/
繼上次在牛奶海上激戰好幾回之後
我們回到Loft villa繼續奮鬥
這次選擇的遊戲希望能更貼近隨手可玩的類型
再加上一點小巧思讓遊戲更精彩
讓你們在看完之後
也可以跟家人朋友一起同樂
但居然在歌曲倒著聽的環節
找到了弟弟神乎其技的才能
這個關卡黃隊真的感受到無比的挫敗感
到底倒著聽怎麼能聽得出來是什麼歌曲
怎麼能夠~~
根本每一首都是印度歌跟法文歌
你們試試看倒著聽 聽不聽得出來
最後一關所有人也真的演技大爆發
就算帶著闊嘴器也能比情緒戲演的拳拳到位
其實戴上闊嘴器就沒有羞恥心了
再難演的戲你都不會怕
我覺得很適合婚禮新郎要來闖關的時候派上用場
有請新郎跟伴郎演一齣戲讓其他人猜
猜中才能迎娶新娘哈哈哈哈哈哈
這次的大懲罰製作單位超級認真
每個人出來我們真的驚艷
怎麼能夠那麼好笑啦
謝謝大家收看玩第五集
下一次也就是Let’s play欸Game
第一季的最後一集了
繼續陪伴我們到最後吧
法文不難 在 【學法文】6 個學法文的Youtube 頻道推薦,看見最真實的法國 的八卦
所以一氣之下就開始找更多學法文的Youtube 頻道,這邊就讓我推薦6 個學法文的Youtube 頻道給大家。 ... 學語言不難,找到興趣而已,但人生蠻難的。 ... <看更多>
法文不難 在 吐槽....天殺的法文! - Mobile01 的八卦
吐槽....天殺的法文! - 真是難懂的要死!名詞還有什麽陰陽性比英文文法還難懂百倍後天就考試,可能會掛了. ... 我學會一句了阿, 法文不難嘛~~ 不過, 我不用考試, 嘿~~. ... <看更多>
法文不難 在 [新聞] 英國最小!3歲神童IQ高達139 獲高智商組- 看板Gossiping 的八卦