港大英國校長馬斐森果然未做滿一任即辭歸，另赴愛丁堡大學就任。
年前我在一個場合遇到他，私下勸慰：這家大學雖然由英國人創建，其主體建築物也是古典英國風格，但由於香港已經 Gone Chinese，這個地方，將會 Too Chinese for you，你會做得水土不服。
就像音樂劇「國王與我」那個英國女教師安娜，十九世紀中初抵暹邏，以為應聘做皇室的英文教師，教授暹邏王理性邏輯、地理科學，覺得文明開化第三世界有責，滿懷期待，但英國船長警告她：An English teacher, in a country like Siam?
在同一時期，滿清中國政府也聘用了英國人赫德出任上海海關關長，企圖杜絕中國官員的貪污基因。
中國人喜歡聘用洋人，包裝形象，以自抬身價，但洋人一旦要展開工作，「葉公好龍」的中國人就會恐慌，企圖將洋人架空，直到洋人覺得不應再與中國人浪費時間、請辭歸國為止。
馬斐森來到，沒有想過委任陳文敏做副校長，也會遭到兩份在香港無人閱讀的中國喉舌報章日日開炮否決。
然後由梁振英空降一個在曾蔭權案官司審訊期間出現過名字的李國章做「校委會主席」，一干親中梁粉做校委，「香港大學」變成「香港特區人民大學」，馬斐森發現上了中國人的當（Trapped by the Chinese），當然早謀後路。
安娜在暹邏脫險歸來，寫下回憶錄，馬斐森回英國，向歷史交代，不知會不會接受「泰晤士報教育增刊」（Times Education Supplement）專訪，講一講：My One Thousand Days in that Little China on Bonham Road?
而下一任港大校長，不如由文匯報、大公報主筆、評論員、編輯之間遴選，Good for you, Hong Kong U。
架空歷史英文 在 [討論] 架空歷史小說定義及發表範圍- 精華區DummyHistory 的八卦
●前言
板上小說創作越來越熱鬧了^^
身為板主對此實在非常高興，尤其是架空歷史小說並不好寫，若非本身學有專精，就得
花上大量時間研究資料，融會貫通，才能寫出符合板旨的小說，對於在板上發表小說的
作者，在此要說一聲：真是萬分感謝你們的辛勞啦。
繼明騎西行記以後，板上後續作品也可望陸續出版，架空歷史板如果能成為一個很好的
發表平台，也是我所樂見的，不過畢竟本板位於歷史群組之下，有鑑於此，我想先針對
架空歷史小說，以及架空歷史板所發表的小說，做一個範圍的界定，俾使能在不偏離歷
史的主題下，有最寬廣的發表空間，又能避免可能的爭議。
在本板9485篇公告中，本板的討論主旨為：
1.歷史的如果問題 也就是說所謂的「What If」 是本板主要的核心目的
為了討論歷史的如果問題，需要對歷史的史實本身有相當的了解，除此之外，還需要對
自然科學及社會科學等諸多知識多方面的涉獵，使得本板的討論範圍相當廣泛，其中，
本板的文章討論範圍與連載小說相關者如下：
3.基於歷史事實 以及歷史題材所做出的歷史小說 以及以史實演譯而成的架空
歷史小說
亦即本板可以連載「歷史小說」及「架空歷史小說」
歷史小說的定義應該相當明確，因此，今天主要討論的議題就是架空歷史小說的定位。
●架空歷史小說與「Alternate history」
這個定義真的是千頭萬緒，目前，在台灣有許多人將「架空歷史小說」對應到
「Alternate history」。
「Alternate history」其實在分類上並不單純，它既屬於科幻小說(Sci-Fi)，又屬於
歷史小說(Historical Fiction)，位於兩者的重疊地帶，不過「Alternate history」
有明確的條件限制：在故事的時間軸中必須有某個分歧點，在此之前，故事中的歷史
與史實相同，在此之後，故事的發展則與史實走向分歧，如《甘碧的釣魚台》故事在
2008年與真實世界發生分歧，或《次元台灣1941》的1941年。
很明顯的，「Sci-Fi」之中的「Time Travel」類型會有一部分與之重疊，因為只要
是回到過去改變歷史者都屬於「Alternate history」。這不會是我們第一個碰到分
類有重疊的狀況，其實與「架空歷史小說」有關的小說分類都有嚴重的重疊性，
當然這也是之所以需要特別定義的原因之一。
不難看出「Alternate history」是相當符合「What If」的板旨的，雖然事實上，
「What If」的研究屬於「Counterfactual history」，又稱「Virtual history」
，但此兩個名詞指的是非小說，在小說類型之中，與之最相近的就是「Alternate
history」，那是否就把「架空歷史小說」定義為「Alternate history」呢？
這點我有不同的意見，因為「Alternate history」定義中相當明確的必需要有分歧點
，中文的「架空歷史小說」，在字面意義及使用習慣上，還包括了「完全架空」以及
其他不一定有分歧點的小說，因此雖然「Alternate history」的確會佔據相當大的
比例，但我認為不能把「Alternate history」等同於「架空歷史小說」，我認為或可
譯為「分歧歷史小說」，更為適當。
●架空歷史小說與「Uchronia」
國外雖然沒有「架空歷史小說」的中文名詞，但也有人針對這個問題發表「Uchronia」
的小說分類，這是因為「Alternate history」的分類方式來自於傳統三大分類，即
歷史小說 = 「Historical Fiction」
科幻小說 = 「Sci-Fi」(Science Fiction)
奇幻小說 = 「Fantasy」
之後在去區分子分類，這樣的分法導致許多其實向性相近的小說在一開始就被分到不同
大類，所以三大類中有很多子分類會有許多重疊或相近的狀況。
「Uchronia」就是把這些其實具有相同屬性，相同喜好的讀者會喜愛的小說從原本的
分類中抓出來，與其他主流歷史、科幻、奇幻小說區分開，其中主要構成仍是
「Alternate history」，但加上了其他成份，不妨容我先以舊的分類方式來一一敘述。
在「Sci-Fi」中，如果譬如說回到過去想改變歷史結果失敗，使得歷史最後並未改變，
這屬於「Secret History」或「Hiden Histoy」類小說。可以發現，它與
「Alternate history」差別之處僅在歷史有無改變與否。
無獨有偶的，在「Fantasy」之中，也有以歷史史實為背景者(通常有架空主角)，
稱之為「Historical Fantasy」，跟「Secret History」其實有相同之處，在
「Historical Fantasy」裡頭，往往最後奇幻要素會淡出(如魔法時代因某原因結束
，或魔法師死去)，以接續真實的歷史。
歷史小說中，也有以架空主角在真實歷史中活動的類型，差別僅在於有沒有超科技或
是超自然力量，這類型的歷史小說稱之為「generic historical novel」(以架空角色
為主角的歷史小說)，此類歷史小說的作者常因故事需要稍微扭曲小部分歷史事實，
比較過份的甚至會更改歷史事件的時間。
●架空歷史小說中的「完全架空」類型
「Secret History」「Historical Fantasy」「generic historical novel」屬於
「未改變歷史」的小說。
「Alternate history」則是歷史部分被改變，部分照舊。
接下來要提到的另一部分，就是「完全架空」，包括整個歷史都被改，或是從根本就是
架空的背景等等，這部分，若照舊分類方式，也一樣被割成很多種。
以「Fantasy」而言，完全架空正是奇幻小說中最出名的類別：「High Fantasy」。
一般譯為「正統奇幻」，這類型我想毋需多加介紹，包括《魔戒》等知名作品屬之。
而在「Sci-Fi」之中，完全架空若考慮到歷史要素，則非「Space Opera」莫屬，
「Space Opera」的定義是，故事雖以太空為背景，但是只是把在歷史上發生過的故事
或是基於歷史改編成的史詩故事搬上太空上演，因此得名。這分類中包括了最受歡迎的
作品，如「星際大戰(Star Wars)」、《銀河英雄傳說》，LQY的《大宇宙戰爭年代誌》
等均屬之。
而若故事沒有特別的奇幻或科幻要素，則可歸到「alternate world」、
「parallel world」或「secondary world」....一般來說這三種分類屬於「Sci-Fi」
之下，但也有「Fantasy」或無科幻奇幻要素的作品屬之。
●以「Uchronia」來對應「架空歷史小說」的理由
正是因為傳統分類法有所不足，因此有新的想法出現，包括LQY提出的FHN
(Fictional Historical Novel)，國外則有人提出「Speculative Fiction」，或可譯為
「推測性小說」，不過這個名詞不但包括全部的科幻及奇幻小說，還將恐怖小說等通通
都包進來，結果變得大而無當。
「Uchronia」則是我偏愛的想法。
同為科幻小說，所謂的「硬科幻」(雖然現在學術界已經不這麼分)著重科學上的
正確性，「軟科幻」強調故事中的哲學、心理學等等因素，但「Space Opera」強
調的卻是故事的史詩性，顯然與軟硬科幻走向上有所不同。
同為歷史小說，《明騎西行記》和二月河等人的作品也大異其趣，但是卻可以和
如LQY的《騎士武鬥傳》或同為我的《可摩佩旅人傳》這樣的奇幻小說找到相似性，
因此，我想「Uchronia」的分類具有明顯的功能性，能清楚的把這樣的小說標明
出來。
更重要的是，「Uchronia」其實包括相當多最受歡迎的子類型，如前面提過的
「Space Opera」，喜歡類似作品的讀者可在「Uchronia」分類中輕易找到喜歡的
作品，而不會迷失在傳統三大分類下的一堆子分類裡頭，「Uchronia」分類也可
以明確定位一部作品，如《明騎西行記》就不會有「是歷史小說又不像歷史小說」
「到底是什麼小說」的困擾。
問題來了，「Uchronia」要怎麼對應到中文？
我認為，「Uchronia」可以直接對應「架空歷史小說」，因為「Uchronia」所包括
的類型，均具有「架空」及「歷史」二大要素。以架空度由低至高排列的話：
「generic historical novel」：架空的主角或主角群在真實歷史中
「Historical Fantasy」：穿插奇幻要素(自然是架空的)在真實歷史中
「Secret History」：穿插科幻要素在真實歷史中
「Alternate history」：真實歷史在某時點改變成架空歷史
「Space Opera」：把歷史上發生過的事件或其要素搬上太空(架空世界)上演
而「High Fantasy」則是要有嚴謹的世界觀，故事世界有詳實的架空歷史設定，
只是胡思亂想的不完整空想世界是不算在「High Fantasy」之內的。
因此，「架空歷史小說」一方面有天馬行空的想像，「架空」要素有高至完全架空，
最少也有架空主角，但是又必須有一定程度以上的嚴謹性，「歷史」要素相當重
要，作者必須對歷史，以及其他相關的自然及社會科學有廣泛的了解，才能架構
出讓人信服，具真實感與歷史性的架空世界，這點是「架空歷史小說」與純粹空
想小說之間相當決定性的差異。
正因為有這樣的特性，「架空歷史小說」內涵蓋的「generic historical novel」
「Alternate history」「Space Opera」「High Fantasy」這些類型，才會分別是最
廣泛、最知名、最受歡迎的類別小說之一。因此，將「架空歷史小說」特別提出來，
是有其意義在的。
●結語
那麼回到最原本的問題，就是本板的小說發表範圍XD
我想，「架空歷史小說」 = 「Uchronia」的定義對界定本板小說發表範圍是很有幫助
的，因為有強調其歷史要素的一面，所以不致於偏離板旨或使本板有轉群組的危機，
又能包含本板目前所有的創作，因此也不致於會限縮了創作空間。
所以我打算繼續以「歷史小說及架空歷史小說」為本板的小說發表範圍。
而「架空歷史小說」的定義，暫定如下：
「架空歷史小說」是一種在真實歷史背景中有部分人事物架空，或某時點後架
空，或將歷史要素放置於完全架空背景中的小說，其對應的英文名詞為
「Uchronia」，其中最大宗為「分歧歷史小說」(Alternate history)。
「架空歷史小說」除了架空的天馬行空想像以外，還需以歷史知識為基底建構故
事的嚴謹合理性，由於兼具迷人的想像與嚴謹的知識，使得「架空歷史小說」
所屬類型之中有相當多種都廣受大眾歡迎，具有深入淺出，雅俗共賞之特性。
「架空歷史小說」與純粹空想小說有決定性的不同，即在於「架空歷史小說」中
必須有歷史性、歷史知識、演繹自歷史事件的要素，或歷史觀於其中，並非毫無
限制的憑空想像。
「架空歷史小說」的主旨或主旨之一，為帶出史詩氣氛，或闡述作者的歷史觀，
或以歷史性來讓讀者有所啟發，若非如此則不屬於此類型，如以愛情為主題，但
發生於架空歷史背景的小說屬於愛情或言情小說。
●附錄
以下嘗試翻譯文中所提到的名詞，及提出作品例(待修正)
「generic historical novel」：架空角色歷史小說，《明騎西行記》
「Historical Fantasy」：歷史奇幻小說 / 歷史武俠，《射雕英雄傳》、《滅蜀記》
「Secret History」：秘史科幻小說，《尋秦記》
「Alternate history」：分歧歷史(科幻)小說，《甘碧的釣魚台》、《次元台灣1941》
《2011台海戰爭》、《日中則仄》
「Space Opera」：太空歌劇小說，《銀河英雄傳說》、《大宇宙戰爭年代誌》
《人馬座之日》、《艦刃》
「High Fantasy」：正統奇幻小說，《魔戒》
「alternate world」：鏡射世界，《騎士武鬥傳2》(山大<->日本 聖地<->耶路撒冷)
「parallel world/universe 」：平行/架空世界，《騎士武鬥傳》、《可摩佩旅人傳》
「secondary world」：次要世界，《地府皇家聯誼會》之唐棣之華 (地府<->人間)
《美少女曼尼衛士羅麗歷險記》(曼尼世界<->地球)
--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
https://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 https://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.177.165
※ 編輯: plamc 來自: 218.160.177.165 (07/15 23:57)
... <看更多>