「中文的特殊唸法？」附示範聲音檔
站長今天和日本朋友閒聊時，聊到日文中的「親疏用語」
.
站長：日文很講究「親疏程度」，熟的人和不熟的人，用語會不太一樣呢
朋友：好像是耶〜
站長：像是「ごめん」這個字，「ごめんね・ごめん・ごめんなさい」三個用法、使用對象就完全不一樣呢
.
朋友：真的耶，不過你們中文也沒比較簡單，
站長：？？
朋友：像是跟鄰居打招呼說「阿姨早安」，「阿姨」這二個字就至少有三種不同唸法！
站長：最好是啦，騙我不懂中文喔，「阿姨」就一種唸法啊
朋友：來來來，我唸給你聽........
↓
↓
★ 情境：出門時遇到鄰居，禮貌打聲招呼「阿姨早安」
① 和對方不太熟時，唸成
阿姨（ㄚ・ㄧˊ）：一聲＋二聲
.
② 和對方算是認識、說過幾次話，唸成
阿姨（ㄚ・ㄧ）：一聲＋一聲，音同「阿依」
.
③ 和對方很熟的情況，則會唸成
阿姨（ㄚˇ・ㄧˊ）：三聲＋二聲
.
還有「弟弟」這個字也是，依照親疏程度不同，會有不同唸法
.
① 較正式用語，用於不熟的人
弟弟（ㄉㄧˋ・ㄉㄧ˙）：四聲＋輕聲，
例句「部長的弟弟今天要來」
.
② 認識但是沒有到非常熟
弟弟（ㄉㄧ・ㄉㄧ）：一聲＋一聲，第一個「弟」會比較低一點，音同「低滴」
例句「我們店裡的弟弟今天請假沒上班」
.
③ 很熟的人，或是想虧對方的時候
弟弟（ㄉㄧˇ・ㄉㄧˊ）：三聲＋二聲，音同「底迪」
例句「弟弟來〜給姐姐親一下啦〜」
.
.
為了讓大家更容易了解，附上示範聲音檔~
https://soundcloud.com/sonic-learning/jdey4xc9w3pn
.
.
站長聽完真是恍然大悟，原來中文這麼深奧（笑）
大家想得到其他例子嗎？
#不曉得這是不是台灣特殊用法
#原來中文發音也有親疏之別
#為了生命安全請儘量叫姐姐別叫阿姨
早安日文發音 在 [問題] 日文的早安午安晚安再見疑惑- 看板NIHONGO - 批踢踢 ... 的八卦