「日本七夕習俗」
Ken今天在街上遇到公司的女同事，
.
Ken：あれ？佐藤さん？
（咦？佐藤小姐？）
同僚：Kenさん！おはよう。
（Ken！早安～）
Ken：今日は彼氏さんと、どこかに行く？
（今天妳有要和男朋友去哪裡玩嗎？）
同僚：え？どうして？
（嗯？為什麼？）
Ken：七夕だから、今日は。
（因為今天是七夕啊）
同僚：日本では、そういう習慣がないよ（笑）
（在日本沒有那樣的習慣喔～）
Ken：ホント？
（真的嗎？）
.
請問在日本，七夕有什麼特殊的活動和習俗呢？另外，為什麼「七夕」的日文會唸作「たなばた」呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
日本的七夕節日，其實是由三項傳說和習俗來的喔！
.
①「棚機女」の行事
日本古時候有「棚機女（たなばたつめ）」這項習俗活動，
農曆七月六日時，被選中的少女，會在水岸邊放有紡織機的小屋，織著要奉獻給神明的衣物，織好後則在棚架上，祈求秋天能夠豐收、人們可以平安幸福、不被壞事纏身，
到了七月七日，則會在水邊舉行「七夕送り」的祈禱儀式。
最初七夕的名稱叫做「棚機（たなばた）」，後來由於在七月七日的晚上舉行，因此就將漢字寫法改為「七夕」，流傳至今。
.
② 織女星と牽牛星の星伝説 （しょくじょせい・けんぎゅうせい ）
這就是大家所熟悉的牛郎和織女的故事
織女的日文說法為「織姫（おりひめ）」，牛郎則是「彦星（ひこぼし）」，二人在一年之中，只有七夕這一天可以跨過銀河彼此相見。
.
③乞巧奠(きこうでん)
乞巧奠是古代中國的習俗活動，顧名思義，就是「乞求手工更巧的儀式」。由於傳說織女對於裁縫很拿手，因此在七月七日的晚上，宮中便會在祭壇上供奉針線，祈禱可以讓紡織和裁縫的手藝更為進步。
後來傳到日本，日本則習慣在這一天，將願望寫在小紙片上、綁在竹葉上面祈求願望成真，而這也是現在日本七夕習俗的由來~
.
我們現在所看到綁在竹葉上的「短冊（たんざく）」，就是源於第三項「乞巧奠」習俗喔~
早安日文漢字 在 杏子的日語辭典- 用日文說早安・午安・晚安 - YouTube 的八卦
... 日文 說 早安 ・午安・晚安｜ 挨拶・あいさつ｜＜杏子的日語辭典＞-1 ＜＊今日句型&單字＊＞ おはようございますo-ha-yo-go-za-i-ma-su 早安 こんにちはko ... ... <看更多>