Search
大家應該都知道語言界的大消息
旅日作家李琴峰獲得日本文學芥川賞肯定🎉
其中最讓語言學習者佩服的當然是她的日文寫作功力！年約31歲的她，大學畢業才赴日求學，兩年前一篇PTT文章中分享了成就秘訣
我讀來興味盎然，因為培養英文功力也是一樣的道理！
注意⚠️我不是說「學外語」，我用的詞是培養功力，箇中觀念落差很大，可能決定你的語言路途是否平順
還有❗️關於「用什麼語言思考」這題是我在演講常遇到萬年題，她怎麼回答？
「請問原po寫日文小說的時候 思考是用日文還是中文？」
「這問題很難回答，簡單說是中日夾雜，日文為底但偶爾會摻進一些中文，然後我便要設法將中文轉換為日文表達出來。有時比起『思考』，更先出現的是『心象』，也就是想描寫的情景，
然後我便要設法以日文來描繪出腦中的心象。」
耶，我的口譯實戰班其中一個教學重點就是「視覺化」，語言的共通性很有意思🤓
李琴峰的日文寫作練功訣竅大公開：
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html
千貓萬來-2
Thousand Cat Million Come
「如果沒人收留妹妹，會被丟掉。」
會議中Line震動不停，千急萬急拼湊獸醫訊息：一窩小貓，幾天大，有人撿來，沒人收留會被丟到不知哪裡。獸醫與中途都已貓孫滿堂，他們無差別向所有人發射求救電波。
一結束無心會議風速火速奔去（老闆不要資遣我）。 我很專情，本想照顧Trantran 就好。
「咪～咪～」醫師將（當時）銀灰色的妳輕放上來，還有街頭滿滿髒亂，啪滋啪滋有什麼灰煙冒著。爬了幾秒全身一個放鬆，棉花糖攤著開始呼嚕，在我手心。
「你會是個好主人！」
「好吧。」
跟三秒答應電話推銷後患無窮，將下來十分鐘才知道自己答應了什麼事。定時餵奶簡單，貓瘟小病毒寄生蟲等致命疾病不知有無必須完全消毒隔離，否則傳染未打預防針的Trantran 不堪設想。
委託醫師住院隔離照顧直到葛格Trantran 打預防針為止（錢錢飛飛囉）。
「你要有妹妹囉！」我們中文台語日語美語英國腔向Trantran 預告 「不用擔心，愛不會少。我們提供兩份高品質濃醇香一模一樣的愛唷！」 Trantran 歪頭，不知道是不是黑心產品。
小貓出院前仍不穩要基礎隔離。還是棉花糖式癱軟呼嚕，惴惴帶回家中隔離室（書房）。從60公分籠子升級成三坪大和室。有整排日本文學Muji 地燈京都線香。沒有對外窗甚感抱歉，我們開24小時冷氣。
全身大便買臉眼屎飼料渣，咪咪掙扎洗幾次澡慢慢洗出一隻，前幾天軟軟不動，三餐餵藥說話眼神慢慢發亮。早起從門縫偷看就完全零抗力趴在NITORI 軟墊，聽到人聲就咚咚跑來門前晶亮看著。
蓬鬆鬆的，新出爐的一樣。
隔著門縫看的不只我們，還有升級哥哥的Trantran.
每次進房間照顧妹妹，Trantran 就會在外面悲鳴，全世界都遺棄他的貓哭，直到打開門來抱他，眼角閃閃都還在抽泣。
要叫什麼名字呢？本已為毛是銀灰想叫silver ，跟Trantran 剛好可以組成銀河鐵道貓天團（ROCK!!!) 。結果褐紋越來越浮出，各色相雜。
「叫抹布好了」
「葛格有Trantran這種火車帥氣名字。你們真的有愛嗎？」獸醫師憂心。
這樣好了，每次看她Trantran 都門外撕心裂肺的哭。總要趁Trantran 分心時偷跑進去。像幽會。
「叫情婦好了！」
回診那天，獸醫師在藥袋上寫下「Tran小妹」三個字。
解除隔離那天，Trantran打了黑領結穿燕尾服，抖擻要給妹妹一首貓詠嘆調。一個熱情的擁抱後，兩人陽光下溫暖舔毛。才不是，Trantran 一個飛奔將妹妹撲倒在地咬住喉嚨快要窒息，妹妹一個月未剪指甲利爪鬥氣反擊。
「阿哈，葛格在教她做大人拉」ptt貓版說。
「正常的喲，可能會打到一歲」獸醫師慈祥。
我們總是最後一刻才將兩人分開（再不分耳朵要不見了！），兩個人還是見多久打多久。
但力道慢慢有點不一樣了。
那是晚上，相撲決賽中場，Trantran與情婦各據一角喘氣。不約而同朝水盆走去，無戰事共享噴泉活水。我們敲著貓罐罐，一貓一碗肩並肩也就吃了。
同時眼神迷濛呼嚕呼嚕，舔毛，這是和平協議的開始。
【榮獲日本文學大獎「芥川賞」的台灣中日雙語作家李琴峰的學習心法】
恭喜台灣中日雙語作家李琴峰榮獲日本的文學大獎「芥川賞」！
下面是2019年她在PTT上針對「想要加強日文寫作」的提問所做的回答。想增加自己的日文寫作能力的朋友們可以參考看看^^
https://www.ptt.cc/bbs/JapanStudy/M.1546700283.A.C67.html?fbclid=IwAR3r8nsudzKQF2RMsSTMmKQWJG4HTqPXgb5iuif79jaAp9kpn5su7esGqxo
我一直很贊同她的想法。日文的學習要從句子著手，閱讀時遇到不會的單字也不用馬上停下來一定要把它給查出來才能繼續閱讀下去，「廣讀」是不錯的作法，更能享受閱讀的樂趣，會想繼續閱讀更多的書籍，形成一個善的循環。
同時我也會建議學生遇到喜歡的句子段落可以試著把它唸出聲來，會加深印象並且自然記起句子的結構，就像我們小時候上國文課時
老師希望我們背誦或大量閱讀一樣。
當然輸出也是很重要的，試著寫寫看才能化為自己身體的一部分。現在有在指導學生寫EJU留學試驗的記述問題，很期待在大量的輸出之下，在打好紮實日文基礎下的學生會有什麼樣的進步^^
❖下方是李琴峰的部落格，大家可以過去欣賞他的作品^^
https://www.likotomi.com/
另外有一本語言自學書籍－「英語達人塾－極めるための独習法指南」（斎藤兆史著／中公新書）我很推薦！裡面也提到「廣讀」「朗頌」「寫作」等等大量自學語言的方法，有興趣的朋友們一定要去買來看看哦！這本書一直是我的案頭書，每每都要拿出來翻翻確認自己有沒有時時身體力行！
https://www.amazon.co.jp/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E9%81%94%E4%BA%BA%E5%A1%BE-%E6%A5%B5%E3%82%81%E3%82%8B%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E7%8B%AC%E7%BF%92%E6%B3%95%E6%8C%87%E5%8D%97-%E4%B8%AD%E5%85%AC%E6%96%B0%E6%9B%B8-%E6%96%8E%E8%97%A4-%E5%85%86%E5%8F%B2/dp/4121017013
#鄭先生の日本語喫茶
#李琴峰
#彼岸花の咲く島
其實這不能只單純地歸咎於家庭環境，只能說悲劇的引發絕對不會是只有一個原因，通常都是好幾個誤會和錯誤貫穿在一起的...
請用訂閱代替掌聲▶https://goo.gl/4cGq4T
或者在上方按個喜歡❤，我們下一支影片見嚕(ﾟ∀ﾟ)
NeKo嗚喵的IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
作者： 岡田尊司
譯者： 張婷婷
出版社：時報出版
博客來：https://buyforfun.biz/2Ss-4
#說書 #人際過敏症 #不善交際
=====書籍資訊====
人際過敏症：曾經良好的關係，為什麼突然改變？
人間アレルギー なぜ「あの人」を嫌いになるのか
作者： 岡田尊司
譯者：張婷婷
出版社：時報出版
出版日期：2016/10/11
語言：繁體中文
===== About Neko =====
逼哩逼哩▶https://goo.gl/M3c749
Twitch▶http://www.twitch.tv/pandapantus
IG動態▶https://goo.gl/s2zTrA
NeKo嗚喵的粉絲團▶http://goo.gl/AybChp
PTT 網頁版 ... [ JPliterature ] 日本文學區. ＋收藏 ... 10年前, 11/10. 討論. 3. 5. [討論] 山田風太郎也能成立文學賞… 山田風太郎也能成立文學賞… ... <看更多>
大家安安乳題本肥日本文學只認識春上村數其他也只看過羅生門跟一些小短篇好像叫村上龍什麼的不過日本偵探作家好像有一個蠻有名的叫東野圭吾的嗎？解憂雜貨店辣個作者？ ... <看更多>
日本文學ptt 在 日本文學推薦- 看板book - 批踢踢實業坊 的八卦
大家好。
因為讀高中的妹妹生日要到了，
想說買個兩本書讓她寒假可以啃。
下面附上她自己收藏的書單。
比起大眾文學會喜歡日本的純文學；
作喜歡住野夜、太宰治及夏目漱石；
也會找有得獎（直木.芥川）的作品看。
原本是要買蜜蜂與遠雷給她，
今天去翻她書櫃才發現已經買了QQ
以上。
資訊很少但還是希望能推薦我一些可參考的書單，
先謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.157.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1577526557.A.C6B.html
... <看更多>