「日語文法大解惑！」
今天討論一下困擾許多人的「日文時態」用法，
例：鈴木剛才在和部長講電話
→ 鈴木さんは部長と電話した。
→ 鈴木さんは部長と電話していた。
這二句意思有什麼不一樣呢？
↓
↓
參考答案
↓
↓
從結論說起，
「動詞た形」：動詞過去式，表示描述發生過的事情，相當於中文的「做了~事情、發生了~事情」
「動詞て形＋いた」：「～ている」的過去式，表示之前正在做什麼事，相當於中文的「剛才在~、之前在~」
.
但是、But，別想得太難，我們來用中文解釋吧，相信各位很快就可以理解~
.
例1：
「電話した」：講了電話
「電話していた」：剛才在講電話
.
鈴木さんは部長と電話した。
（鈴木和部長講過了電話）單純描述一件事情
鈴木さんは部長と電話していた。
（鈴木和部長剛才在講電話）重點在鈴木剛才的動作。
.
例2：
「何をした？」：你幹了什麼事?
「何をしていた？」：你剛才在幹嘛?
.
A：彼女に何をした？
（你對她幹了什麼好事?）
B：いや、何もしていないよ！
（哪有，我什麼事都沒做！）
A：彼女と廊下で何をしてた？
（你和她剛才在走廊上做什麼?）
B：いや、レポートのことを話してただけ。
（沒有啦，我剛才只是在講報告的事）
.
【實用情境】
【情境一】傳達他人意見時，一般會用「～と言っていた」
.
△ 来週の授業？先生は来週休講だ、と言ったよ。
（下週的課？老師說過了下週停課）不太通順，沒有傳達的感覺
◯ 来週の授業？先生は来週休講だ、と言っていたよ。
（下週的課？老師之前有說下週停課）
.
△ 山田さんから電話があった。一時間後戻ると言った。
（山田打電話來，說過一小時後回來）什麼時候說過的? 不通順
◯ 山田さんから電話があった。一時間後戻ると言っていた。
（山田打電話來，電話中說一小時後回來）
.
【情境二】表示自己親眼看到的事情，會用「～ていた」
.
佐藤さんは今朝同級生と喧嘩した。
（佐藤今天早上和同學打架了）感覺像是報導一件新聞
佐藤さんは今朝同級生と喧嘩していた。
（佐藤今天早上在和同學打架）感覺自己當場看到
.
△ 課長？課長はさっき社長と話したよ。
（你找課長嗎? 課長剛才和社長說過話了）不自然
◯ 課長？課長はさっき社長と話していたよ。
（你找課長嗎? 課長剛才在和社長說話）表示親眼看到
.
【情境三】表示實際情況和自己預測相反，也會用「～ていた」
.
休日だから人が多いと思っていた。
（因為是假日，本來一直以為人會很多）實際上人很少
彼はいい人だと思っていた。
（我一直以為他是好人）其實他是壞心腸的人
今日は木曜日だと勘違いしていた。
（我一直誤以為今天是星期四）事實上今天是星期五
.
以上，大家使用時可以稍微注意一下喔~
.
漢字標註假名：http://bit.ly/1rtcxNV
日文時態 在 [文法] 很好奇日文時態有沒有其他形式的？ - 看板NIHONGO 的八卦
如題...
目前只知道句子有簡單現在式(肯定和否定)、簡單過去式(肯定和否定)
很好奇有沒有好像英語那樣有現在/過去/未來(進行式和完成式)？
--
\(￣▽￣)/ ( \￣▽)/ ( \ ￣) \( )/ (＠ / ) \(﹏＠/ ) \(＠﹏＠)/
The time is now...
\(＠﹏＠)/ ( \＠﹏)/ ( \ ＠) \( )/ (￣ / ) \(▽￣/ ) \(￣▽￣)/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 182.93.35.70
... <看更多>