來發言小小的感觸。
我念了快八年的語言學校, 但是語言上的進步卻沒有實際上在當地跟人溝通一年後的效果好。學語言真的不一定要透過學校那無聊俗稱有系統的教學和考試, 語言的學習最好的方法無庸置疑的就是去到當地或是交當地的朋友和想盡辦法讓自己在那個環境下生活。但這樣的說法, 好像其實也只對了一半, 因為很多人花了錢即使去到了國外,身邊的朋友還是跟自己一樣文化, 跟自己說一樣母語的人, 那這樣, 即使去了國外好像也是白搭, 又或者要把外文學到什麼程度或是要到多專業都是因人而異。而我確信的是語言跟文化有很深的連結, 我們如果不懂所學習語言的那個文化背景, 是很難把語言學好的。 雖然我們可以自己去書局買本語言學習的書,或是去補習班上課或是找個家教, 但你學會某個單字,不代表你懂那個單字背後的意境。而語言上的”意境”是我個人認為在語言學習上最困難的。這個通常要累積很多經驗才能懂的。因為很多人常常不時丟訊息問我, 你是怎麼學中文的? 英文的? 日文的? 台語的?很多人知道我念語言學校,或是知道我父母是日本人or台灣人,就馬上給我一個 微笑說: 好,了解 意味著好像因為我是上語言學校,又父母傳授兩種語言,所以會中文日文好像是很理所當然的。但幾乎在台灣長大的我,可以說, 我除了中文比較有把握以外, 其他都是努力來的, 但我說的努力, 不是你們想像中那種苦讀單字,死背文法的那種努力法, 應該說, 這種努力我也有努力過, 因為要應付學校的期中期末考試和畢業門檻, 還有那一張應徵的時候可以用的語言能力證明書?但在這邊我指的努力是: 努力交不同國籍的朋友,努力擠進需要用到外語的公司, 努力去到那個被語言包圍的環境,你躲都躲不了的環境, 努力的看愛看的日劇美劇, 努力的享受外文的環境。就用一個很簡單的舉例來說, 在台灣時, 我會台語, 是因為跟親戚都講台語, 也讓自己每個週末都在台灣長老教會待著,那是一個說台語, 聽台語的好地方,一開始也許不太會講, 但只要你花時間不斷的去, 聽久就會了, 所以聽到很多台灣人說”我不會講台語內?”我只能說那些人是”不想學台語”或”不想講台語”因為在台灣這個環境中, 要學台語其實不難的。by the way, 我很喜歡台語, 我不希望這個語言因為將來沒有太多人使用而消失去。在回過頭來, 我要說的是, 在語言學校的時候, 我的語言能力其實是最差的狀態!!!!! 學校真的是抹殺了我學習語言的動力,和興趣。反而離開了學校以後, 我把自己放在一個逼不得已必須要講要聽要學習的語言環境和條件下, 我的語言能力就增進得非常快… 現在的我在美國的生活當中, 每天的語言環境就是跟小布講英文, 跟路人講英文, 跟老公家族的人和朋友講英文, 電視打開是英文, 廣播也是英文, 這是一種就算你不想學英文, 也逼不得已要面對英文的狀態, 即使還是覺得自己的英文很爛, 有時後跟美國人講完話也有很多挫折感, 但卻偶爾被在台灣的朋友聽到我跟老公對話, 就足以被稱為英文超厲害了! 但對我而言, 這些可能指是生活當中必須要去溝通的芝麻小事, 但我想, 我是有進步的。而至於日文, 我每天的工作中就是講日文, 就算我一個人待在那邊無話可說, 也會聽到主管,同事,客戶環繞在我身邊講日文,像廣播器一樣…所以說實在,要我現在日文變差比較難。而我的中文,大概已經剩下打文章的時候和週五跟台灣朋友相聚的時候用到而已了,但我還是不斷的在學習這三種語言的三種不同文化, 這是我覺得學習語言最有趣的地方。但也千萬不要因為學習了別的文化而忘了你自己, 語言只是一個跟別人溝通的工具, 所以我常常告訴自己我是Minami, 即使我跟不同國籍的人在一起, 用他們的語言跟他們溝通, 也千萬不要忘了自己。對於學習語言, 一定有很多更多優秀的專業人士可以給你很多不同的意見, 而至於我, 我的想法和經歷是以上, 有機會, 如果你可以出國打工遊學, 或是有機會認識一票外國人常常跟他們混在一起,了解他們的文化, 找機會讓自己在國外待一陣子, 或是多看喜歡的美劇日劇,把自己沉溺在那個空間裡, 相信會比你在語言學校苦學10年來的收穫多。形式是死的, 語言是活的, 只要你可以跟外國人溝通, 你就成功一半了!然後記得要講英文要跟外國人講, 旁邊不要有台灣人, 因為我們都是在死背文法的環境中長大的, 很會抓別人語言中的錯誤或是被別人狂糾正, 這會使你講外文的信心大減, 最好的方法就是只跟外國人對談, 怕自己講不好被瞧不起的時候記得你要跟對方說 English is my third language!!! 因為很多老外頂多只會英文和西班牙文兩種語言, 你已經很厲害了!!! 要相信自己!!
日文家教應徵 在 徵日文家教- 看板NCCU05_JAPAN - 批踢踢實業坊 的八卦
※ [本文轉錄自 NCCU_JAPAN_G 看板]
作者: Hanayu (勇介花兒) 看板: NCCU_JAPAN_G
標題: 徵日文家教
時間: Fri Apr 23 16:44:19 2010
聯寶電子股份有限公司
徵求日文老師一名
【需求條件】：大學，日文系畢業，日語一級檢定合格者，有教學３年以上經驗，有家教
經驗者尤佳。具備細心、耐心、負責、熱情者。熟日本文化者尤佳。
【職務說明】：１。教授日文生活會話、商業會話及日語發音正音。
２。一對一教學。
３。每週一次２小時。
【待 遇】：面議。
【教學地點】：聯寶電子股份有限公司 新店市寶橋路235巷127號5樓
【有意願者】：請自備［履歷照自傳］mail至 [email protected]
聯絡人：聯寶電子股份有限公司 管理課：顏小姐或劉小姐
聯絡電話：０２－８９１９－１３８０ 轉 １２０ 或 １２７
據說一開始是教老闆，之後會再加一個主管。
另外，看這份職務說明，他們似乎不重視文法，這部份有點麻煩……
還請應徵者斟酌。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.172.119
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.172.119
... <看更多>