我們站上武道館了！
十六年，一個從沒想過的夢想。
.
感覺就像五個青銅聖鬥士，闖過黃金十二宮漫長道路，
終於在殿堂中細數榮耀與疤痕那樣。
.
A-Sketch 社長很開心的說：
「日本的觀眾幾乎佔了一半噢。」
紅豆泥？ (淚笑)
我們把自己當新人那樣努力阿！
我們真的上了很多日本的通告阿！
我們真的唱了幾乎四分之一的日文阿！
.
其實這不是五月天的演唱會。
這是屬於 Amuse，A-Sketch，B'IN music & Live，
台下每個新朋友、老朋友、每一個「你」的演唱會。
你們的相信，造就了這兩個夜晚。
.
我們五個，
只是剛好幸運地站在台上的傢伙阿。
可以玩壞超大翻譯機的幸運傢伙。
.
謝謝你們
接下來，換你了。
_
special Thanks for
HTC Taiwan | China Airlines 中華航空 | flumpool | KKBOX
_
日本武道館のステージに立ちました！
十六年、想像もしなかった夢です。
まるで、五人の青銅聖闘士が十二宮の長い道を通りぬいて漸く神殿にたどり着き、数々の栄光と傷跡を数える様な気持ちでした。
Amuseの常務取締役さんは観客の半分ぐらいは日本人でした！と嬉しく伝えてくれました。
ホントニ？（涙）（笑）
私たちは自分の事を新人だと思って頑張りました！
プロモーションで私たちは本当に色んな日本の番組に出演しました。
ライブで私たちは本当に日本語でほぼ四分の一の歌を歌いました！
実は、これはMaydayだけのライブではありません。
これはAMUSE、A-Sketch、B’IN MUSIC & LIVE、そして客席にいる新しい友達、昔からの友達、君たちの“信じる心”がこの二つの夜を創りました
私たち5人は、丁度ステージに立っている運のいい輩だ、超大型翻訳機を壊す運のいい奴等だ。
本当にありがとうございます。
次は、君の番です。
_
ashin's twitter
http://twitter.com/ashin945
我很開心日文 在 [請益] 中文翻日文信- 看板NIHONGO 的八卦
問題： 朋友說要寄信 請我翻譯...可是我實在很苦手試著翻譯看看
有錯請更正 謝謝各位
中文:
嗨XX 很高興你還記得我 真的是很感謝XX 讓我認識了你跟OO 真的很高興
還有你送的小禮物 讓我好感動 我會好好珍惜
現在XX回日本了 聽說不會來台灣打球(這句話我沒翻到打球)
讓我們這些XX迷好傷心 (包括我) 我們台灣的迷也要向妳們學習 明年飛到日本為XX加油
期待你們下回來台灣旅遊時 找我們相聚 現在非常想念妳們
試譯：
私のことを覚えてくれているなあ、とうれしい気持ちになりました
XXさんにおかげで あなたとXXさんとの出会った
あなたがくれたプレゼントはとても感動します 大切にします
今XXさんはもう日本へ帰りました
二度と台湾へ来ませんと聞きました
私達は非常悲しいです
我々のファンがあなた達に学びます
来年XXさんの応援ために日本へ行きます
今度台湾へ旅行する時には、必ず誘う出います
今すごくあなた達を懐かしみます
謝謝各位指教 有錯也請多包涵>////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.129.94
※ 編輯: hagali 來自: 61.59.129.94 (10/16 01:29)
... <看更多>