天上的父親，父親節快樂，你素未謀面的小孫女，畢業了。
依稀記得那天檢查報告出來之後，你坐在陽台上看著夕陽，身影彷彿瞬間老了十幾歲一樣。
「別抽了，醫生不是叫你菸酒都別碰了嗎?」我有點生氣的說著。
你看了一下我，又看了一下手上那一根菸，最後還是依依不捨地把它熄掉。
「沒事啦，醫生不是說只要乖乖治療就會慢慢好? 」我說這句話的時候其實超想哭的，但大人們有交代，絕對不能跟你講實話 。
「是這樣嗎? 」你彷彿有預感到自己的身體狀況一樣。
「是阿 聽醫生就對了啦，算我拜託你了。」感覺自己剛剛好像太兇，這次語氣溫柔了許多。
「嗯，知道了 。」
我原本還想說些什麼，但話又卡在喉嚨裡出不來，便草草的跟父親說：「我回房間了。」
「嗯…知道了。」
我跟父親依舊保持著，話總是聊不過三句就收尾的相處模式。父親是一個很傳統威嚴主義的男人，對於孩子尤其是男孩，特別嚴格。 但他從我有印象以來，會罵我、會唸我、會要求我，但他就是不會打我， 一次都沒有。
聽母親說他會對我這麼嚴格，是因為他從小在漁港長大，非常愛玩跟調皮，常常到處惹事生非跟人打架，阿公還曾經氣到把他雙手綁起來吊著打，加上長大後跟著大人出海討生活，所以看過很多形形色色的人，他很怕我學壞走歹路 ，所以對我從小就非常嚴格，但也因爲這樣漸漸讓我跟他產生了一些距離，但你說他不愛我嗎?
不，我知道他很愛我，雖然他嘴巴上不說，但我從小就是他每天一大早叫我起床，然後準備早餐給我，幫我找制服帽子襪子，然後騎著摩托車載我上下課 ，他就這樣一直載我到國中從來沒抱怨過什麼，每次中午我最期待的就是爸爸送來的雞腿便當，但後來才知道，他為了幫我送便當，每次都要犧牲掉午休時間，跑來學校幫我送飯。
上了國中，考試能力分班到了資優班，爸爸很開心，家裡雖然經濟開始下滑，但他還是堅持讓我去補習，一次就是三科英文、數學、理化全補，但那時總是無心念書，雖然被用心栽培但成績還是落在後段，記得有一次數學老師很兇對我說:「你爸爸花很多錢在你身上，你怎麼連這個都不會?教過很多次了也，你都沒在聽嗎?你這樣對得起你爸爸嗎? 」
然後我就被罵到哭了 ，回家哭著跟媽媽說：「我真的不想再補習了，好累，壓力好大。」
爸爸在旁邊聽到又補槍臭罵我一頓，說我不上進、沒用、到底在幹嘛、不像個男人。」
可是他罵歸罵，隔天媽媽就跟我說：「爸爸說，我不用補習了。」
唉…寫到這邊眼眶都是淚水，滿腦子都是畫面⋯
爸，我真的好想你，我很後悔沒有見到你最後一面，也不知道自己在幹什麼，從來沒說過一句我愛你。那一天大家在醫院看完你之後，我又獨自跑回你的病房，你問我幹嘛又回來，不是要回台北上班了
我支支吾吾的說：「沒有阿，看你在幹嘛。」我連想多陪在你身邊都不敢老實說
你依舊很有距離的對我說：「沒事就回去上班，不用待在這邊，走吧。」
當時我不明白，為什麼你總是喜歡趕我走，為什麼你總是不喜歡我在你身邊多留一點，後來聽母親說，因為爸爸不想讓我看到他這麼脆弱的這一面。 你連生病了都想在我面前裝酷耍帥!!
爸爸，你在天上還好嗎?一年只有這一天，我才有機會能叫你一聲爸，我們大家都過得很好，你有一個好媳婦兩個可愛的小孫子，媽媽依舊非常忙碌，早上跳舞、下午學日文歌、晚上還去操場快走，生活非常充實 。
雖然你不是一個會把愛掛在嘴邊的男人，但你的行動力總是能讓我們感受到你的貼心跟對家人的用心，如果還有下輩子，希望還能再當你的兒子，叫你一聲爸!!
這一次，我一定要好好把所有心裡的話，一件件跟你說完，你…也不要再耍帥跟裝酷了。抱一下我，跟我說一聲…其實你也愛我，有這麼難嗎…
父親節快樂，我愛你!
感到開心日文 在 [文法] ～てくれる的用法- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的八卦
日語的句型「～てくれる」
是某人對我(我家人)做某動作,且我心存感激的表達方式
例:母は私に日本語を教えてくれました。（媽媽教我日文）
林さんは私に道を教えてくれました。（林先生告訴我路怎麼走）
==================================================================
但如果前面的動詞是情感動詞時,好像就不是這麼一回事了...
例:先生にお寿司をご馳走してあげました。先生はとても喜んでくれました。
(請老師吃壽司,老師非常的高興)
這時"先生はとても喜んでくれました",如果要用「～てくれる」文法意思解讀,
就變成"老師非常的為我高興",那就跟句意完全的不一樣了...
例:外国人が喜んでくれる和風な誕生日プレゼントは？
(外國人會高興的和風生日禮物是什麼?)
而不是"外國人為我高興的和風生日禮物是什麼?"
所以,「～てくれる」還有別的解釋方式囉?...Orz
===================================================================
另,如果要說"他為我感到高興","我真為你感到高興"的日文,該要怎麼說...Orz
「彼は私のことを喜んでいます。」「私はあなたの代わりに喜んでいます。」嗎?（爆）
以上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.154.45
... <看更多>