＃3Q日誌
【開著餐車交朋友 烏日行】
很榮幸介紹台中給秋生哥、KID和柏緯。我們一起吃了台中人一定要加的辣醬，一起打壘球，並邀請三位開球，並體驗了扛起神將的重量。秋生哥還抽了籤，至於抽到什麼籤、內容有多好玩、東西有多好吃，到時候去LINE TV看 開著餐車交朋友 就知道囉！
【東海藝術街聖誕老人變裝、點燈、音樂晚會】
天氣逐漸轉涼，聖誕節的氣氛也近了，東海藝術街商店街區管理委員會今天在柯比意廣場舉行了聖誕老人變裝、點燈、音樂晚會。我也來提前感受一下聖誕節的氛圍，每次來東海藝術街總是能感受到濃濃的異國風情，感謝藝術街管委會的用心經營，在此先預祝大家聖誕快樂、新年快樂。
【僑仁國小、東園國小 、九德國小、五光國小校慶、烏日國小校慶及社區共讀站嶄新開幕、廣亮慈善會烏日大肚區烤肉聯誼會、南勢里社區發展協會會員大會、仁愛會會長交接典禮】
廣亮慈善會常在地方發起許多愛心活動，像是之前在烏日九德國小的愛心傘，或援助急難救助案件，或是捐助捐血車、發起捐血活動等等，這次廣亮慈善會，在我之前競選期間的舊服務處旁邊橋下的烏日戰車公園，舉行烤肉聯誼會，我很高興能和聯誼會的大家打招呼，也期望自己能學習大家的大家的為社會付出的熱情。
台灣最可愛的地方，就是有許多熱心腸的人，像是有許多社區發展協會，在社區耕耘基層，像我這週參與的南勢里社區發展協會會員大會、台中市仁愛會，都在社會建立起基本的安全網，減緩了很多社會風險。
這陣子是許多學校校慶運動會的「忙季」，一早 3Q 陳柏惟與團隊同仁接連趕往 #僑仁國小 #九德國小 #烏日國小 #東園國小 #五光國小 等多所學校參加校慶活動，其中烏日國小的校慶園遊會及社區共讀站嶄新開幕，在烏日區樂齡學習中心還有不老爵士JAZZ 演出，很有意思。也祝福每一間學校與所有可愛的小朋友，更感謝所有辛苦的老師家長，一同為教育與孩子的未來努力。
【考察彰化地區交通建設】
佳龍部長這週與立法院交通委員會考察彰化地區交通建設，其中「和美大橋」建設一案與大肚地方有直接關係，我在結束立院質詢會議後，馬上趕往彰化和美大預定地參與會議，我希望能重視大肚人的交通問題，和美大橋除了解決往返大肚、和美間的交通問題，希望交通部能給予指導，將國3系統與大肚和美大橋的銜接作通盤規劃，期望能爭取列入規劃設計當中，讓大肚鄉親能直接使用國3系統。更重要的是，期望地方政府能一同為鄉親爭取，讓鄉親回家更方便！
【紀氏宗祠高陽堂堂慶餐會】
紀姓在龍井是大姓，這週龍井舉辦第三十屆紀氏宗祠高陽堂堂慶餐會，位於龍井區龍津里的紀氏宗祠富有歷史，尤其龍井海埔厝地靈人傑，紀氏宗親更是在各行各業都有傑出的成就，我很感謝大家對社會的奉獻，也祝所有的紀氏子孫們鴻圖大展，萬事如意。
【烏日溪尾里地母堂還願答謝】
之前選舉期間來到烏日溪尾拜票時，受到前里長謝丁來與許多地方鄉親的支持，當初在溪尾里內騎乘機車沿街沿戶的拜票，也透過直播讓許多民眾見識到了溪尾美麗的田園景色。
日前適逢地母娘娘聖誕，由於去年來到溪尾拜票時，曾在鄉親的引領下來到溪尾地母堂敬拜，當時熱情鄉親還發願若陳柏惟能順利當選，便要在今年於宮廟還願。今年鄉親特地請了戲班並準備了佳餚，邀請我與在地居民一起還願答謝神明的庇佑，我真心感謝溪尾鄉親的熱情與濃厚的人情味。
【台中夢想盃全國棒球邀請賽】
沙鹿運19棒球場這週舉行台中夢想盃全國棒球邀請賽，來自全國各地的青少棒好手齊聚沙鹿進行比賽，很開心受邀參與開球，過去我在運動中獲益良多，開心時要打球，鍛鍊體力，不開心時更要打球，可以排解情緒。運動讓我學到什麼是團隊精神，並磨練自己的專注力和耐性，不論未來會不會成為專業的體育選手，愛運動絕對不是壞事，也希望每個小選手都能發自內心為自己驕傲開心。
【半線民主基金會演講】
滿多人對我過去的資歷很好奇，這次受邀到半線民主分享「用台語打入政治界」這件事，以及我跨足影視、壘球及政壇的斜槓人生。其實影視界的經驗與目前的政治工作有許多相似之處，不論是經費和預算的控管，甚至是對於工作的專注，都很相似。不論在哪個領域，我覺得找到自己的「價值」很重要，過去我曾因為「台」這件事被訕笑，但我覺得，這就是我這個人的出身、這個人的基本價值，我台得很驕傲，
就影視創作來看台灣的價值，中國最大的問題就是沒有自由，在中國創作的禁令很多，每天都是各種荒謬的禁令，民國之後不能成精、脖子以下親熱戲不行、各種禁止拍攝的題材清單，一直加，把他們的規定寫在紙上，攤開來的長度可能比我還高。台灣最珍貴的就是言論自由，我認為這是我們應該強調的特色。在中國極力想把亞洲周邊國家都畫成華語文化圈的此刻，我們能拍他們絕對不敢拍的內容，不僅取得自己的話語權、更彰顯文化、體制本質上的的不同。
其實台語問政並不是史上第一次，30年前，戴振耀就曾經在國會用台語質詢，即使受到很多攻擊也持續堅持。
再說到2018年通過的 《國家語言發展法》第七條，「對於面臨傳承危機之國家語言，政府應優先推動其傳承、復振及發展等特別保障措施」；特別保障措施包括同條第三款之「強化公共服務資源及營造友善使用環境。」同法第十一條第一項規定「國民參與政府機關（構）行政、立法及司法程序時，得使用其選擇之國家語言」使用母語質詢，不僅是合法，也是大家應該一起推動努力的方向！
台灣是多元文化的國家，多族群多語言。有很多國家跟我們一樣，也有很多範例可以參考。我覺得大家可能是還不習慣多元語言的環境，畢竟過去的黨國教育，一直灌輸我們大家都要講「國語」，打壓母語，無形中把語言階級化，這需要一些時間扭轉。但如果看看國外的案例，多元語言並不是什麼奇怪的事。而國會可以提供母語翻譯機制，讓大家都能友善地使用自己的母語。
上會期我在立院提案，推動立院國家語言通譯與培育人才，另外，我們也協助以台文開戶。前陣子也曾針對教育部質詢有關《國家語言發展法》各國家語言納入「部定課程」之規劃，以及關心母語師資的培育問題。我認為對於這些議題，我能做的其實是拋磚引玉。 讓大家開始討論，一起想要怎麼做，凝聚共識！
心經翻譯 在 第一部《心經》英文譯本出現在何時？由何人所譯？ - 批踢踢 ... 的八卦
https://blog.yam.com/heartspirit/article/4341620
穆勒是第一位將梵文的廣本、略本《心經》譯成英文的學者，從此西方世界得以了解這部
重要的佛教經典。研究《心經》譯本，穆勒的版本是不可遺漏的。
從十九世紀起，歐美學者開始研究佛教，德裔英國東方學家麥克斯．穆勒（Friedrich Max
Muller, 1823-1900）首次翻譯了《心經》，從此西方世界得以了解這部重要的佛教經典
。研究《心經》譯本，穆勒的版本是不可遺漏的。
西元1884年，穆勒首度將梵本《心經》以天城體與羅馬拼音版本呈現給歐美世界，成為第
一位將梵文的廣本、略本《心經》譯成英文的學者。(在他之前曾有另一位西方學者 把
玄奘中譯本心經翻譯成英文。)當時英文佛學用詞尚未固定，以現代的標準來看，有些尚待
修正，但並無損於穆勒對《心經》研究的歷史貢獻。
東方宗教學家和語言學家
穆勒是德國出生的東方學家與語言學家，起初攻讀梵文，而後研究比較語言學。1845年開
始研究《波斯古經》（即《阿維斯陀》，Avesta），亦曾編校印度最早的讚歌集《梨俱吠
陀》。穆勒無疑是近代西方重要的的宗教學家，他尤其擅長佛學，在巴黎大學隨東方學家
布爾諾夫研究梵文與佛學。他後來定居於英國，擔任牛津大學教授，從事印度宗教與哲學
等研究工作，並大量進行校勘、翻譯與出版佛典。穆勒對印度宗教、神話、哲學、語言等
也都有比較廣博、深湛的研究。他可說是十九世紀興起的比較語言學、比較宗教學與比較
神話學的創建人之一。一八五七年後，穆勒為「巴利聖典協」主編《東方聖典叢書》
（ SacredBook of the East Series），使佛教的學術價值與哲學意義備受重視。
●與日本佛學界合作翻譯佛典
在翻譯佛教典籍工作上，穆勒與日本學者的淵源甚深。在日本學者南條文雄（1849-1927，
日本佛教淨土真宗大穀派僧人）與竺原研壽等協助下，穆勒校勘、翻譯與出版了幾本重要
的佛教經典，例如《佛說阿彌陀經》、《 無量壽經》、《金剛般若經》、《般若心經》、
《佛頂尊聖陀羅尼經》、《法句經》等。而南條文雄與高楠順次郎（1866 -1945，日本著
名佛教學者與教育學者，最大的成就為刊印《大正藏》100卷），都出自於穆勒的門下。
CW38_No.101
English translations by
F. Max Muller & Lu K'uan-yu, respectively
Both revised by the Buddhist Yogi C. M. Chen
The Heart Sutra
(The Prajna-Paramita-Hrdaya Sutra)
When Bodhisattva Avalokitesvara practices the profound Prajna-paramita, he
intuitively realizes that the five aggregates (skandhas) are of Sunyata
nature thus securing his deliverance from all distress and sufferings.
Sariputra! Form (rupa) does not differ from Sunyata, nor Sunyata from form.
Form is identical with Sunyata (and) Sunyata is identical with form. So also
are reception (vedana), conception (sanjna), mental conduct (samskara) and
consciousness (vijnana) in relation to Sunyata.
Sariputra, the Sunyata nature of all things is neither created nor annihilated;
neither impure nor pure; and neither increasing nor decreasing.
Therefore, in Sunyata, there is neither form (rupa), reception (vedana),
conception (sanjna), mental conduct (samskara), nor consciousness (vijnana);
there is neither eye, ear, nose, tongue, body nor mind; there is neither form,
sound, odor, flavor, feeling nor idea; there are no such things as the eighteen
realms of sense (dhatus) from the realm of sight up to that of the faculty of
mind (vijnana); there are no such things as the twelve links in the chain of
existence (nidanas) from ignorance (avidya) with also the end of ignorance up
to old age and death (jaramarana) with also the end of old age and death; there
are no (such things as) the four noble truths and there is neither Wisdom nor
obtainment.
Because of no obtainment, Bodhisattvas who rely on Prajna-paramita, have no
hindrance in their minds, and since they have no hindrance, they have no fear,
are free from perversive and delusive ideas and attain the Ultimate Nirvana.
All Buddhas of the past, present and future attain the Full Enlightenment
(anuttara-samyak-sambodhi) by relying on Prajna-paramita. So we know that
Prajna-paramita is the great supernatural Mantra, the great bright, unsurpassed
and unequalled Mantra which can truly and without fail wipe out all sufferings.
Therefore, He uttered the Prajna-paramita mantra which reads:
Gate, Gate, Paragate, Parasamgate Bodhi Svaha!
--
從一顆平靜的心修行所得到的知識，和從研讀中所得到的知識實在相差甚遠。從研讀中所
得到的知識，不是我們心中真正的知識（智慧），但我們的心卻試圖握持和保留這種知
識。我們為什麼要試圖去保留它呢？終究會失去它的呀！ ---阿姜查《流水》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.3.116
... <看更多>